È iniziata oggi e terminerà sabato 17 novembre la XXVII Conferenza Internazionale del Pontificio Consiglio per gli Operatori Sanitari (per la Pastorale della Salute). La Conferenza, che si svolge nell’Aula nuova del Sinodo in Vaticano, quest’anno ha per tema “L’Ospedale, luogo di evangelizzazione: missione umana e spirituale”. Alla conferenza stampa di presentazione tenutasi ieri è intervenuto anche il Rev.do P. Augusto Chendi, M.I.,  Sottosegretario del Pontificio Consiglio.

Nel suo discorso il Rev.do P. Chendi ha sottolineato che “l’aspetto professionale che a tutti i livelli, assistenziale, medico, politico-organizzativo, economico- finanziario coinvolge la realtà dell’Ospedale in senso ampio, necessita tuttavia anche di un’anima, di una dimensione cristiana che – come ci ha ricordato anche il recente Sinodo dei Vescovi sul tema della nuova evangelizzazione e come ci ha rammentato con pastorale sollecitudine il Santo Padre Benedetto XVI indicendo l’Anno della fede nel quale già siamo inseriti – coinvolge gli operatori sanitari nelle loro diverse e sinergiche competenze, i cappellani ospedalieri e agli assistenti spirituali, le famiglie, il mondo del volontariato e, in primis, gli stessi ammalati, la testimonianza dei quali fa bene anche a chi gravita nell’ambiente sanitario o familiare o parrocchiale.”

P. Chendi si è inoltre soffermato sulla fondamentale importanza del rispetto nei confronti della persona malata e della promozione della dignità umana, “soprattutto a partire da una adeguata formazione degli Operatori sanitari che, secondo diverse e complementari responsabilità, sono chiamati ad essere i primi artefici dell’accompagnamento nel recupero della salute o nella gestione della sofferenza, anche e soprattutto quando questa non trova uno sbocco positivo.”

Sabato 17 novembre, inoltre, la Conferenza si sposterà nell’Aula Paolo VI in Vaticano per un momento di spiritualità e di preghiera, guidato rispettivamente dal Presidente del Pontificio Consiglio, S.E. Mons. Zygmunt Zimowski, dalla riflessione dell’Em.mo Card. Angelo Comastri, Arciprete della Papale Basilica di San Pietro e Vicario Generale di Sua Santità per lo Stato della Città del Vaticano, e arricchito da alcune testimonianze provenienti dal mondo della salute.

A conclusione dei lavori è previsto l’incontro con Sua Santità Papa Benedetto XVI, con la partecipazione dei medici cattolici impegnati nel Congresso Congiunto AMCI-FEAMC, dedicato a “Bioetica ed Europa Cristiana”.

It started today and will end on Saturday, November 17 the twenty-seventh International Conference of the Pontifical Council for Health Pastoral Care. The Conference, which takes place in the New Synod Hall at the Vatican, this year has as its theme “The hospital, a place of evangelization: human and spiritual mission.” At the press conference held yesterday also spoke Rev. F. Augusto Chendi, M.I., Undersecretary of the Pontifical Council.

In his speech, the Rev. F. Chendi stressed that “the professional aspect at all levels, welfare, medical, political, organizational, economic and financial, involves the Hospital reality in a broad sense. However, it requires also a soul, a Christian dimension that – as we were reminded by the recent Synod of Bishops on the new evangelization and as the Holy Father Benedict XVI pointed out with pastoral solicitude issuing the Year of Faith in which we are already entered – involving health professionals in their individual and synergistic skills, hospital chaplains and spiritual assistants, families the world of volunteering and, above all, the same patients, the witness of which is good for those who gravitates in the healthcare or familiar or parochial context. “

P. Chendi also dwelt on the importance of respect for the sick person and the promotion of human dignity, “especially starting from an appropriate training of health workers which according to different and complementary responsibilities, are called to be the primary agents in accompanying health recovery or management of suffering, even and especially when it does not find a positive outcome. “

Saturday, November 17, in addition, the Conference will move in the Paul VI Hall at the Vatican for a moment of spirituality and prayer, led respectively by the President of the Pontifical Council, HE Archbishop Zygmunt Zimowski, the reflection of HE Cardinal Angelo Comastri, Archpriest of the Papal Basilica of St. Peter and General Vicar of His Holiness for Vatican City State, and enriched with some testimonies from the world of health.

At the conclusion of the work is scheduled the meeting with His Holiness Pope Benedict XVI, with the participation of the Catholic doctors committed in the Congress AMCI-FEAMC, dedicated to “Bioethics and Christian Europe.”

Heute begann die bis zum Samstag den 17. November dauernde XXVII Internationale Konferenz des Päpstlichen Rates für die Pastoral im Krankendienst. Die Konferenz findet im Vatikan in der neuen Synoden-Aula statt und hat in diesem Jahr das Thema: „Das Spital, ein Ort der Evangelisierung: Eine menschliche und geistliche Mission“. Bei der Pressekonferenz der Vorstellung, die gestern stattfand, sprach auch Hochw. P. Augusto Chendi, M.I., Staatssekretär des Päpstlichen Rates.

In seiner Rede betonte der Hochw. P. Chendi dass der professionelle Aspekt auf allen Ebenen, sowohl auf der Ebene der sozialen, der ärztlichen, der politisch-organisatorischen und ökonomisch-finanziellen Ebene in einem weiten Sinne das Spital herausfordert. Das Krankenhaus hat aber auch eine Seele nötig, eine christliche Dimension – wie dies uns die jüngste Bischofssynode über die Neuverkündigung des Evangeliums ins Gedächtnis gerufen hat und wie es der Heilige Vater Papst Benedikt XVI mit pastoraler Besorgtheit betont hat, indem er ein Jahr des Glaubens angesagte. Diese christliche Dimension bezieht auch das Krankenpflegepersonal mit ihren verschiedenen sich ergänzenden Kompetenzen mit ein, so auch die Spitalskapläne und die Pastoralassistenten, die Familien, die Organisationen der Freiwilligen und vor allem die Kranken selbst, die Zeugnis geben können für diejenigen, die sich in der Krankenpflege, der Familie oder in der Pfarre befinden“.

P. Chendi sprach auch von der grundsätzlichen Wichtigkeit des Respektes gegenüber der Person des Kranken und von der Unterstützung der menschlichen Würde, insbesondere durch eine entsprechende Ausbildung der Krankenpflegekräfte, die ja dazu gerufen sind, die wichtigsten Personen bei der Begleitung der Rückeroberung der Gesundheit oder beim Ertragen des Leidens zu sein, vor allem dann wenn kein positiver Ausgang abzusehen ist“.

Am Samstag den 17. September wird sich die Konferenz in die Aula Paul VI  im Vatikan begeben, zu einer Gelegenheit der Besinnung und des Gebetes, angeleitet dazu sowohl vom Präsidenten des Päpstlichen Rates Mons. Zygmunt Zimowski, als auch durch eine Ansprache seiner Eminenz Kard. Angelo Comastri, Erzpriester der Päpstlichen Basilika Sankt Peter und Generalvikar seiner Heiligkeit für den Vatikan-Staat. Vorgesehen sind auch einige Zeugnisse von Menschen aus dem Feld des Gesundheitswesens.

Am Ende der Arbeiten ist eine Begegnung mit seiner Heiligkeit Papst Benedikt XVI vorgesehen – zusammen mit den katholischen Ärzten, die am gemeinsamen Kongress von AMCI-FEAMC, der sich mit dem Thema „Die Bioethik und das christliche Europa“ befasst, teilnehmen.

Comenzó hoy y finalizará el Sábado, 17 de Noviembre la XXVII Conferencia Internacional del Pontificio Consejo para los Agentes Sanitarios (Pastoral de la Salud). La Conferencia, que se celebra en la Aula Nueva del Sínodo en el Vaticano, este año tiene el tema “El hospital, un lugar de evangelización: misión humana y espiritual”. En la rueda de prensa de ayer también habló el Reverendo P. Augusto Chendi, M.I, Subsecretario del Pontificio Consejo.

En su discurso, el Rev. P. Chendi ha destacado que “el aspecto profesional que a todos los niveles, asistencia social, médica, la realidad política, organizativa, económica y financiera, implica la realidad del Hospital en un sentido amplio, sin embargo, requiere también un alma, una dimensión cristiana que – como nos recordó el reciente Sínodo de los Obispos sobre la nueva evangelización y como el Santo Padre Benedicto XVI ha señalado con solicitud pastoral llamando a celebrar el Año de la Fe en el que estamos ya – implica la participación de los profesionales de la salud en sus habilidades individuales y sinérgicas, capellanes de hospitales y asistentes espirituales, las familias, el sector voluntario y, sobre todo, los mismos pacientes, el testimonio de los cuales es bueno para los que gravitan en el ambiente sanitario o de la familia o de la parroquia “.

P. Chendi también insistí en la importancia del respeto a la persona enferma y la promoción de la dignidad humana “sobre todo a partir de una formación adecuada del personal de salud que, de acuerdo con sus responsabilidades diferentes y complementarias, están llamados a ser los agentes primarios del acompañamiento a la recuperación de la salud o la gestión del sufrimiento, incluso, sobre todo, cuando no encuentra un resultado positivo “.

Sábado, 17 de noviembre, además, la Conferencia se moverá en el Aula Pablo VI en el Vaticano para un momento de oración y espiritualidad, dirigidos respectivamente por el Presidente del Consejo Pontificio, SE Arzobispo Zygmunt Zimowski, la reflexión de Cardenal Angelo Comastri, arcipreste de la Basílica Papal de San Pedro y Vicario General de Su Santidad para la Ciudad del Vaticano, y que incluye algunos testimonios del mundo de la salud.

A la conclusión de los trabajos está previsto el encuentro con Su Santidad el Papa Benedicto XVI, con la participación de médicos católicos comprometidos en el Congreso Conjunto de AMCI-FEAMC, dedicado a “La bioética y la Europa cristiana”.Começou hoje e terminará no sábado, 17 de novembro, a XXVII Conferência Internacional do Pontifício Conselho para os Operadores de Saúde (Pastoral da Saúde). A Conferência, que se desenvolve na nova Sala do Sínodo (Vaticano), na atual versão tem como tema “O Hospital, lugar de evangelização: missão humana e espiritual”. Ontem, durante a abertura do evento, a coletiva de imprensa contou com a participação do pe. Augusto Chendi, M.I., Subsecretário do Conselho Pontifício.

Na sua intervenção, o Rev. Pe. Chendi ressaltou que “o aspecto profissional, que em todos os níveis – assistencial, médico, político-organizativo, econômico e financeiro – envolve a realidade do Hospital em sentido amplo, precisa contudo de uma alma, de uma dimensão cristã. Como nos recordou o recente Sínodo dos Bispos sobre o tema da nova evangelização e como nos lembrou com zelo pastoral o Santo Padre Bento XVI, proclamando o Ano da Fé (no qual já estamos inseridos), essa realidade convoca os operadores de saúde em sua diversificada e sinérgica competência, os capelães de hospitais e os assistentes espirituais, as famílias, o mundo do voluntariado e, em primeiro lugar, os próprios doentes, cujo testemunho faz bem inclusive àqueles que gravitam no ambiente da saúde, familiar ou paroquial”.

Pe. Chendi destacou também a importância fundamental do respeito à pessoa doente e da promoção da dignidade humana, “sobretudo a partir de uma adequada formação dos operadores de saúde que, segundo responsabilidades diversas e complementares, são chamados a ser os primeiros artífices do acompanhamento na recuperação da saúde ou na gestão do sofrimento, sobretudo quando esta dor não encontra um desenlace positivo”.

Sábado, 17 de novembro, a Conferência irá à Sala Paulo VI, no Vaticano, para um momento de espiritualidade e de oração, conduzido respectivamente pelo presidente do Conselho Pontifício, dom Zygmunt Zimowski, pela reflexão do exmo. cardeal Angelo Comastri, arcipreste da Basílica Papal de São Pedro e Vigário-Geral de Sua Santidade para o Estado da Cidade do Vaticano, e enriquecido por alguns testemunhos provenientes do mundo da saúde.

Para o encerramento dos trabalhos, está previsto o encontro com Sua Santidade, o Papa Bento XVI, com a participação dos médicos católicos empenhados no Congresso Congiunto AMCI-FEAMC, dedicado à “Bioética e Europa Cristã”.

Le samedi 17 novembre 2012, s’est terminée la XXVIIe Conférence Internationale du Conseil Pontifical pour les Agents Sanitaires (pour la Pastorale de la Santé). La conférence, qui a eu lieu dans la nouvelle salle du Synode au Vatican, avait pour thème cette année : “L’hôpital, lieu d’évangélisation : mission humaine et spirituelle.” Lors de la conférence de presse, le Rév. P. Augusto Chendi, M.I., Sous-secrétaire du Conseil Pontifical est intervenu.

Dans son discours, le Rév. P. Chendi a souligné que “l’aspect professionnel à tous les niveaux, de l’assistance, du médical, du politico-organistionnel, de l’économico-financier, qui implique la réalité de l’hôpital au sens large, a cependant besoin aussi d’une âme, d’une dimension chrétienne qui – comme l’a rappelé le Synode récent des Evêques sur le thème de la nouvelle évangélisation et comme l’a redit le Saint Père, avec une sollicitude pastorale, en faisant référence à l’Année de la foi, dans laquelle nous sommes déjà entrés – engage les agents sanitaires dans leurs compétences diverses et synergétiques, les aumôniers d’hôpitaux et les accompagnateurs spirituels, les familles, le monde du volontariat, et, en premier, les malades eux-mêmes dont le témoignage fait du bien à toute personne qui gravite autour, dans le domaine sanitaire, familial ou paroissial.

De plus, le P. Chendi s’est arrêté sur l’importance fondamentale du respect face à la personne malade et de la promotion de la dignité humaine “surtout à partir d’une formation adéquate des agents sanitaires qui, suivant leurs responsabilités diverses et complémentaires, sont appelés à être les premiers artisans de l’accompagnement vers la guérison et de la gestion de la souffrance, aussi et surtout, quand celle-ci ne trouve aucune solution positive.”

Samedi 17 novembre, la Conférence s’est réunie dans la grande salle Paul VI au Vatican pour un moment de spiritualité et de prière, conduit respectivement par le Président du Conseil Pontifical, S.E. Mons. Zygmunt Zimowski, de la réflexion du T.E.Card. Angelo Comastri, Archiprêtre de la Basilique Papale de Saint Pierre et Vicaire Général de Sa Sainteté pour l’Etat de la Cité du Vatican, enrichi de quelques témoignages provenant du monde de la santé.

En conclusion des travaux, une rencontre a été prévue avec Sa Sainteté le Pape Benoît XVI, avec la participation des médecins catholiques, engagés dans le Congrès joint AMCI-FEAMC, dédié à « Bioéthique et Europe Chrétienne ».