XXI Giornata Mondiale del Malato

La XXI Giornata Mondiale de Malato si celebra lunedì 11 febbraio. Per l’occasione, alle ore 14  P. Renato Salvatore, Superiore Generale dei Ministri degli Infermi, invierà in diretta a tutto il mondo camilliano il suo messaggio personale, attraverso il nostro sito.

Il tema della Giornata, scelto da Benedetto XVI, è “Va’ ed anche tu fa’ lo stesso” (Lc 10,37) – Il Buon Samaritano: far del bene a chi soffre e far del bene con la propria sofferenza.  Attraverso la parabola del Buon Samaritano “il Signore”, scrive il Santo Padre, “indica qual è l’atteggiamento che deve avere ogni suo discepolo verso gli altri, particolarmente se bisognosi di cura. Si tratta quindi di attingere dall’amore infinito di Dio, attraverso un’intensa relazione con Lui nella preghiera, la forza di vivere quotidianamente un’attenzione concreta, come il Buon Samaritano, nei confronti di chi è ferito nel corpo e nello spirito, di chi chiede aiuto, anche se sconosciuto e privo di risorse.”

Per i Camilliani, che si dedicano all’assistenza del malato anche a rischio della propria vita, questa ricorrenza è particolarmente sentita.

Per assistere alla diretta sarà sufficiente collegarsi al sito www.camillodelellis.org/tv.

XXI Giornata Mondiale del Malato

The XXI World Day of the Sick will be celebrated on Monday 11 February. For the occasion, at 14.00, Fr. Renato Salvatore, Superior General of the Ministers of the Sick, will send live to the whole of the Camillian world his personal message on our site.

The subject of this World Day, chosen by Benedict XVI, is ‘Go, and do likewise (Mk 10:37) – the Good Samaritan: do good to those who suffer and do good through one’s own suffering’.  Through the parable of the Good Samaritan ‘the Lord’, writes the Holy Father, ‘indicates the attitude that each of his disciples should have towards others, especially those in need. We need to draw from the infinite love of God, through an intense relationship with him in prayer, the strength to live day by day with concrete concern, like that of the Good Samaritan, for those suffering in body and spirit who ask for our help, whether or not we know them and however poor they may be’.

For Camillians, who dedicate themselves to assistance for the sick even when this endangers their lives, this event is especially felt.

To hear the message of Fr. Renato Salvatore you need only access the site www.camillodelellis.org/tv.

XXI. Welttag der Kranken

Der 21. Welttag der Kranken wird am Montag den 11. Februar gefeiert. Aus diesem Anlass sendet um 14Uhr P. Renato Salvatore, der Generalobere der Diener der Kranken, in einer Direktübertragung über unsere Internetseite seine Botschaft an die ganze kamillianische Welt.

Das Thema des Tages, das von Benedikt XVI gewählt wurde, heißt „Geh und handle genauso“(Lk 10,37) – Der gute Samariter: Dem Leidenden Gutes tun und Gutes tun mit dem eigenen Leiden. Durch das Gleichnis vom guten Samariter „zeigt der Herr“, so schreibt der Heilige Vater, „welche Haltung jeder seiner Jünger gegenüber den anderen einnehmen muss, besonders wenn sie der Pflege bedürfen. Es geht also darum, durch eine intensive Beziehung zu Gott im Gebet aus seiner unendlichen Liebe die Kraft zu schöpfen, wie der Barmherzige Samariter dem, der körperlich und seelisch verletzt ist oder um Hilfe bittet, sei er auch unbekannt und mittellos, täglich mit konkreter Aufmerksamkeit zu begegnen“.

Für die Kamillianer, die sich dem Beistand der Kranken auch unter Lebensgefahr widmen, ist dieser Welttag besonders wichtig.

Um die persönliche Botschaft von P. Renato Salvatore verfolgen zu können, genügt es einfach sich mit der Internetseite www.camillodelellis.org/tv zu verbinden.

XXI Día Mundial del Enfermo

El XXI Día Mundial del Enfermo se celebra el lunes 11 de febrero. En esta circunstancia, a las 14.00 h., el  P. Renato Salvatore, Superior General de los Ministros de los Enfermos, se dirigirá en directo a todo el mundo camiliano con un mensaje personal a través de nuestra web.

El tema del Día Mundial del Enfermo, elegido por Benedicto XVI, es: “Anda y haz tú lo mismo” (Lc 10,37) – El Buen Samaritano: hacer el bien al que sufre y hacer el bien con el propio sufrimiento. Mediante la palabra del Buen Samaritano, “el Señor”, escribe el Santo Padre, “indica cuál es la actitud que deben fomentar todos sus discípulos con los demás, especialmente si necesitan ayuda. Se trata, por consiguiente, de recibir del amor infinito de Dios, a través de una intensa relación con Él en la oración, la fuerza para vivir cotidianamente en atención concreta, como el Buen Samaritano, hacia quienes están heridos en el cuerpo y en el espíritu, hacia quienes piden ayuda, aunque se trate de desconocidos y carezcan de recursos.”

Los Camilos, que se dedican a la asistencia del enfermo aun a riesgo de su propia vida, sienten de manera especial esta celebración.

Para seguir el mensaje del P. Renato Salvatore es suficiente conectarse con el sitio www.camillodelellis.org/tv.

XXI Dia Mundial do Enfermo

O XXI Dia Mundial do Enfermo será comemorado na segunda-feira, 11 de fevereiro. Nessa ocasião, às 14:00 h, o Pe. Renato Salvatore, Superior-Geral dos Ministros dos Enfermos, enviará uma mensagem ao vivo, para todo o mundo camiliano, através do nosso site.

O tema da Jornada, escolhido por Bento XVI, é “Vai, e também tu, faze o mesmo” (Lc 10,37) – O Bom Samaritano: fazer o bem a quem sofre e fazer o bem com o próprio sofrimento. Através da parábola do Bom Samaritano “o Senhor indica qual é a atitude que cada um de seus discípulos deve ter para com os outros, particularmente com os mais necessitados de cuidados. Trata-se, portanto, de extrair do amor infinito de Deus, através de uma intensa relação com Ele na oração, a força de viver diariamente uma solicitude concreta, como fez o Bom Samaritano, com os que estão feridos no corpo e no espírito, com quem pede ajuda, mesmo quando se trata de um desconhecido e sem recursos”.

Para os camilianos, que se dedicam à assistência aos enfermos, mesmo correndo risco de vida, esta data é especialmente comemorada.

Para assistir à mensagem do Pe. Renato Salvatore, basta acessar o site www.camillodelellis.org/tv.

XXIe Journée Mondiale du Malade

La XXIe Journée Mondiale du Malade se célèbre le lundi 11 février. A cette occasion, à 14 h, le P. Renato Salvatore, Supérieur Général des Serviteurs des Malades, enverra en direct à tout le monde camillien son message personnel, sur notre site.

Le thème de la Journée, choisi par Benoît XVI, est : « Va et toi aussi fais de même » (Luc 10,37) – le Bon Samaritain : faire du bien à celui qui souffre et faire du bien avec sa propre souffrance. A travers la parabole du Bon Samaritain, « le Seigneur, écrit le Saint Père, indique quelle est l’attitude que doit avoir chacun de ses disciples envers les autres, particulièrement, s’ils ont besoin de soins. Il s’agit donc d’atteindre, par l’amour infini de Dieu, dans une relation intense avec Lui dans la prière, la force de vivre quotidiennement une attention concrète, comme le Bon Samaritain, face à celui qui est blessé dans son corps et dans son âme, qui demande de l’aide, même s’il est inconnu et sans ressource. »

Pour les Camilliens qui se dévouent dans l’assistance des malades même au péril de leur vie, ce rappel est fortement ressenti.

Pour assister au message du P. Renato Salvatore, il suffira de se connecter au site: www.camillodelellis.org/tv