Dopo il grande successo della prima edizione, nel prossimo fine settimana (in occasione della beatificazione di Giovanni Paolo II e Giovanni XXIII), tornano le “notti bianche camilliane”, inserite all’interno delle celebrazioni per il quarto centenario della morte di San Camillo de Lellis.

Venerdì 25, sabato 26 e domenica 27, fedeli e turisti potranno scoprire i tesori della chiesa di Santa Maria Maddalena in Campo Marzio a Roma (sede della Casa generalizia dei Camilliani) e dell’annesso museo, che custodisce la reliquia del cuore del Santo e altri preziosi cimeli della sua vita.

La chiesa, capolavoro di stile barocco-rococò romano, è un autentico scrigno di arte, storia e cultura al centro della Capitale, arricchito di recente dall’urna monumentale per le sacre spoglie di San Camillo, opera del maestro Alessandro Romano. Qui è ospitato inoltre il crocifisso miracoloso che confortò il Santo nei suoi momenti di difficoltà, davanti il quale oggi i fedeli si raccolgono commossi in preghiera.

Venerdì e sabato dalle ore 9:00 alle 24:00, e domenica dalle 9:00 alle 23:00, sarà possibile visitare la chiesa e il museo, e conoscere la vita e l’opera di San Camillo. Previste anche – come di consueto – diverse celebrazioni eucaristiche: venerdì e sabato alle ore 19:00, e domenica alle ore 9:30, 10:30 (in portoghese), 11:30 e 19:00. Sempre domenica, al termine della santa Messa delle ore 19:00, verrà celebrata una preghiera speciale per gli ammalati.

Durante la giornata saranno inoltre disponibili gadget, libri e calendari camilliani.

La chiesa di Santa Maria Maddalena in Campo Marzio si trova in piazza della Maddalena, a pochi passi dal Pantheon.

Después del grande éxito de la primera edición, en el próximo fin de semana (con ocasión de la canonización de Juan Pablo II y de Juan XXIII, vuelven las noches blancas camilianas, programadas dentro de la celebración para el cuarto centenario de la muerte de San Camilo de Lellis.

El viernes 25, el sábado 26 y el domingo 27, fieles y turistas podrán descubrir los tesoros de la iglesia de Santa María Magdalena in Campo Marzio (sede dela Casageneral de los Camilos) y del museo contiguo, que guarda la reliquia del corazón del Santo y otros preciosos recuerdos de su vida.

La iglesia, obra maestra de estilo barroco romano, es un auténtico cofre de arte, historia y cultura en el centro de la capital, enriquecido recientemente con una urna monumental para conservar  los sagrados despojos de San Camilo, obra del maestro Alessandro Romano, Aquí se conserva también el Crucifijo milagroso que confortó al Santo en los momentos de dificultad, ante el cual hoy los fieles se recogen conmovidos en oración.

El viernes y el sábado, de las 9.00 a las 24.00 h., y el domingo, de las 9.00 a las 23.00, se podrá visitar la iglesia y el museo y conocer la vida y la obra de San Camilo. Están también previstas, como suele ser habitual, varias celebraciones eucarísticas: el viernes y el sábado, a las 19.00 h., y el domingo a las 9.30, 10.30 (en portugués), 11.30 y 19.30 h. También el domingo, al final de la santa misa de las 19.00 h, se hará una oración especial por los enfermos.

A lo largo del día habrá a disposición gadget, libros y calendarios camilianos.

La iglesia de Santa María Magdalena in Campo Marzio se encuentra a pocos metros del Panteón.

Depois do grande sucesso da primeira edição, no próximo fim de semana (por ocasião da canonização de João Paulo II e de João XXIII), voltam as “noites brancas camilianas”, inseridas nas comemorações para o IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis.

Sexta-feira 25, sábado 26 e domingo 27, fiéis e turistas poderão descobrir os tesouros da igreja de Santa Maria Madalena –em Campo Marzio(Roma), que é sede da Casa Geral dos camilianos – e o museu anexo que custodia a relíquia do coração do santo e outras preciosidades da sua vida.

A igreja, obra de arte de estilo barroco-rococó romano, é um autêntico cofre de arte, história e cultura no centro da capital, enriquecida recentemente com a urna monumental que guarda os sagrados restos mortais de São Camilo, uma obra do mestre Alessandro Romano. Lá também se encontra o crucifixo milagroso que confortou o santo em seus momentos de dificuldade, diante do qual hoje em dia os fiéis se recolhem comovidos, em oração.

Sexta-feira e sábado, das 9:00 às 24:00, e domingo das 9:00 às 23:00, será possível visitar a igreja e o museu, e conhecer a vida e as realizações de São Camilo. Estão previstas também, como sempre, diversas celebrações eucarísticas: sexta e sábado às 19:00, e domingo às 9:30, 10:30 (em português), 11:30 e 19:00. Ainda no domingo, após a santa missa das 19:00, haverá um momento de oração especial pelos doentes.

Durante o dia, estarão também disponíveis utensílios, livros e calendários camilianos.

A igreja de Santa Maria Madalenaem Campo Marzioencontra-se na Praça da Madalena, a poucos metros do Panteão.

Après le grand succès de la première édition, au cours du prochain week-end (à l’occasion des béatifications de Jean Paul II et de Jean XXIII), les « nuits blanches camilliennes » ont lieu à nouveau. Elles font partie des célébrations pour le quatrième centenaire de la mort de saint Camille de Lellis.

Vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27, fidèles et touristes pourront découvrir les trésors de l’église Sainte Marie Madeleine, à Campo Marzio, à Rome (siège de la Maison Générale des Camilliens) et du Musée annexe, où sont conservés la relique du cœur du Saint et d’autres précieux souvenirs de sa vie.

L’église, chef-d’œuvre du style romain baroque-roccoco, est un authentique écrin d’art, d’histoire et de culture au centre de la Capitale, enrichi récemment par l’urne monumentale qui contient la dépouille sacrée de saint Camille. Elle est l’œuvre du maître Alessandro Romano. Là, on trouve aussi le crucifix miraculeux qui encouragea le Saint dans ses moments difficiles, devant lequel, aujourd’hui, les fidèles se recueillent émus et en prière.

Vendredi et samedi, de 9 h à 24 h, et dimanche, de 9 h à 23 h, il sera possible de visiter l’église et le musée, et de connaître la vie et l’œuvre de saint Camille. Plusieurs célébrations eucharistiques sont aussi prévues – comme d’habitude : vendredi et samedi, à 19 h ; dimanche, à 9 h 30, 10 h 30 (en portugais), 11 h 30 et 19 h. Dimanche encore, à la fin de la Messe de 19 h, on dira une prière spéciale pour les malades.

Pendant la journée, des gadgets, livres et calendriers camilliens seront disponibles.

L’église de Sainte Marie Madeleine, à Campo Marzio, se trouve Place de la Madeleine, à quelques pas du Panthéon.