L’Associazione S. Camillo di S. Giovanni Rotondo, è già a lavoro in vista alle Celebrazioni per il Quarto Centenario.
Insieme al modello dell’asino, la composizione sarà posta su di un basamento realizzato in pietra locale assemblata così da formare una piattaforma “incerta” elevata dal piano campagna di 60 cm circa ed estesa per 16 metri quadri. Tali dimensioni consentiranno una visione dell’opera con un punto di vista di media altezza.
The Association St. Camillus in S. Giovanni Rotondo is already at work in foresight of the Celebrations of the Fourth Centenary.
On February 2nd 1575 St. Camillus converted in the Valle dell’Inferno just in S. Giovanni Rotondo.
The place has become a pilgrimage destination for the devotees and the laying of a sculpture conceived and realized by the artist Pino Nania has been planned. The bronze work of art will be about 1 meter and 80 centimeters tall. The figure of the saint if portrayed in the act of beating his chest on the moment of his conversion. The composition together with the model of the donkey will be placed on a base made with local stone assembled as to create an “uncertain” platform elevated about 60 centimeters from the ground level and about 16 meters wide. These dimensions will make it possible for the work of art to be visible from a medium height point of view.
Der Verein „San Camillo“ von San Giovanni Rotondo arbeitet bereits für die Feierlichkeiten zum vierhundertsten Jahrestag.
Es ist ja in San Giovanni Rotondo, im Valle dell’Inferno geschehen, dass der heilige Kamillus sich am 2. Februar 1575 bekehrt hat. An dieser Stätte, zur der die Verehrer des Heiligen pilgern, soll eine Skulptur von dem Künstler Pino Nania aufgestellt werden. Das bronzene Werk wird etwa einen Meter achtzig hoch sein. Die Gestalt des Heiligen wird gezeigt werden, wie er sich bei der Bekehrung auf die Brust schlägt. Zusammen mit dem Modell des Esels wird die Komposition auf einen Sockel, der aus lokalen Steinen besteht, gestellt. Diese Plattform ist zirka 60 cm hoch und über 16 Quadratmeter ausgebreitet. Diese Dimensionen erlauben eine Ansicht aus mittlerer Höhe.
La Asociación S. Camillo de S. Giovanni Rotondo, ya está trabajando en vista de las celebraciones del Cuarto Centenario.
Justo en S. Giovanni Rotondo, en la Valle del Infierno, ocurrió la conversión de San Camilo, el 2 de febrero de 1575. En el sitio, lugar de peregrinación para los devotos, está previsto establecer una obra escultórica, diseñada y creada por el artista Pino Nania. La obra, en bronce, tendrá una altura de aproximadamente un metro con ochenta. La figura del santo se expresa en el acto de golpeárse el pecho en el momento de la Conversión.
Junto con el modelo del burro, la composición será colocada encima de una base de piedra local montada para formar una plataforma “incierta” alta desde el nivel del suelo de 60 cm y con una extensión de 16 metros cuadrados. Estas dimensiones van a permitir una visión de la obra con un punto de vista de mediana altura.
A Associação S. Camilo, de S. Giovanni Rotondo, já está trabalhando para as Comemorações do IV Centenário.
Precisamente em S. Giovanni Rotondo, no Vale do Inferno, aconteceu a conversão de S. Camilo, em 2 de fevereiro de 1575. No lugar, meta de peregrinação dos devotos, será colocada uma escultura idealizada e executada pelo artista Pino Nania. A obra foi executada em bronze e terá uma altura de aproximadamente 1,80m. A figura do santo é representada no momento em que ele bate no próprio peito no ato da conversão. Junto com a escultura de um burrico, a composição será colocada sobre uma base feita de pedras do lugar, reunidas de modo a formar uma plataforma “irregular”, elevada a 60 cm de altura do solo, contando com 16 m² de extensão. Estas dimensões permitirão uma perspectiva da obra com um ponto de vista de altura média.
L’association Saint Camille de San Giovanni Rotondo est déjà au travail, en vue des célébrations pour le IVe centenaire.
Elle sera à San Giovanni Rotondo même, dans la Vallée de l’Enfer, où eut lieu la conversion de saint Camille, le 2 février 1575. Sur le lieu, à mi-chemin de pèlerinage des dévots, qu’il y aura la pose d’une œuvre sculptée, conçue et réalisée par l’artiste Pino Nania. L’œuvre, en bronze, mesurera environ 1, 80 mètre. L’attitude du saint est expressive tandis qu’il se frappe la poitrine, au moment de sa conversion. Avec l’âne, ils seront tous deux posés sur un socle réalisé en pierre locale, ainsi assemblés, afin de former une plateforme « incertaine », élevée à environ à 60 cm du sol de la campagne et s’étendra sur une surface de seize mètres carrés. De telles dimensions donneront une bonne vision de l’œuvre, avec un point de vue à mi-hauteur.
I Camilliani su Facebook
I Camilliani su Twitter
I Camilliani su Instagram