di Ivana Barbara Torto

Domenica 18 novembre 2012 ha avuto luogo presso il Santuario S. Camillo in Bucchianico il primo evento realizzato dal Comitato Festa di S. Camillo 2013, in collaborazione con la Parrocchia S. M. Arcangelo, la Rettoria del Santuario S. Camillo, la Provincia Romana Camilliani, la Casa Generalizia Camilliani di Roma, le Suore Figlie di S. Camillo di S. Chiara in Bucchianico, per condividere insieme un percorso di spiritualità Camilliana con la Comunità dei credenti che in S. Camillo trova una sublime espressione di Carità Cristiana e l’ispiratore di un cammino di crescita nell’amore verso il prossimo e verso Cristo. In preparazione all’Anno Giubilare Camilliano del 2014, nel Santuario, gremito di fedeli e personalità istituzionali locali e rappresentanti delle diverse associazioni presenti sul territorio, subito dopo la celebrazione della Santa Messa parrocchiale delle 10.30, il Comitato, nella persona del Presidente Gianni Di Menna, ha lanciato un messaggio di impegno e condivisione, soffermando l’attenzione soprattutto sull’istituzione del “ponte spirituale” tra i Santuari di Bucchianico e Roma, rappresentativi rispettivamente della “nascita terrena” e della “nascita spirituale” di Camillo de Lellis. Pertanto, il Presidente ha annunciato alla cittadinanza la pubblicazione del Calendario Camilliano 2013, concepito per trasmettere la conoscenza dell’operosità di S. Camillo nelle terre d’Abruzzo, nonché per rafforzare il percorso del Ponte spirituale Bucchianico – Roma, e la realizzazione del Quadro di S. Camillo che, come tradizione vuole, sarà sorteggiato al termine dei festeggiamenti dell’anno 2013, quando il Comitato lascerà il suo mandato. Alla presentazione è intervenuto l’Arch. Giuliano D. Di Menna il quale, insieme al co-Autore, Padre Felice Ruffini, ha curato la ricerca archivistica e la descrizione dei luoghi camilliani in Abruzzo. L’Autore ha ampiamente illustrato il calendario che scandisce tutte le date significative delle ricorrenze camilliane e che ritrae, attraverso le foto fornite da “Scatti d’Autore” di Bucchianico, alcune tra le più belle opere dell’iconografia camilliana. Il Comitato ha inoltre avuto l’onore di ospitare e presentare alla Comunità di Bucchianico l’artista, Antonello Palmerio, scultore della vicina località di Pretoro, inserito nella tradizione dell’artigianato abruzzese, il quale ha realizzato il bassorilievo del Quadro in pietra della Maiella. Sono stati espressi inoltre ringraziamenti all’orafo Tatasciore Simone “Papé Oro” per aver dato un’ulteriore testimonianza di tradizione e devozione con i due simboli annessi all’opera: la croce rossa in oro e la “presentosa” con l’immagine di S. Camillo, lavorati a mano. La cerimonia si è conclusa con la lettura da parte del Parroco, Padre Mario Agasantis, del Decreto di apertura dell’Anno Giubilare del “IV Centenario Transito S. Camillo” e con la preghiera di benedizione da parte della guida spirituale di questo Comitato, Padre Vincenzo Castaldo. Il Comitato, in attesa del prossimo evento in programma per il 16 dicembre 2012 (Ponte spirituale: visita al Santuario della Maddalena), ringrazia i presenti e tutti coloro che hanno contribuito e contribuiranno al buon esito delle successive proposte.

Written by Ivana Barbara Torto

On Sunday, November 18, 2012 took place at the Sanctuary of St. Camillus in Bucchianico the first event organized by the Feast of St. Camillus Committee 2013, in collaboration with the Parish of St. M. Archangel, the Rectory of the Sanctuary St. Camillus, the Roman Camillian Province, the Camillians’ General House in Rome, the Daughters of St. Camillus of St. Clear in Bucchianico, to share a path of Camillian spirituality with the community of believers that in St. Camillus finds a sublime expression of Christian Charity and the inspiration for a path of growth in love for our neighbour and Christ.

In preparation for the Camillian Jubilee Year in 2014, at the Sanctuary, filled with the faithful and institutional personalities and representatives of various associations of the territory, immediately after the celebration of the parochial Holy Mass at 10.30, the Committee President Gianni Di Menna, has sent a message of commitment and sharing, focusing especially on the establishment of a “spiritual bridge” between the shrines of Bucchianico and Rome, which represent respectively the “earthly birth” and the “spiritual birth” of Camillus de Lellis.

Therefore, the President announced to the citizenship the publication of the Camillian Calendar 2013, designed to transmit knowledge of the industriousness of St. Camillus in the lands of Abruzzi, as well as to strengthen the path of the Spiritual Bridge Bucchianico – Rome, and the achievement of the Picture of St. Camillus, which, according to tradition, will be drawn at the end of the festivities of the year 2013, when the Committee will leave his mandate.

At the presentation also took part the Arch. Julian D. Di Menna, who, along with co-author, Father Felice Ruffini, was responsible for the archival research and the description of the Camillian places in Abruzzi.

The author has amply illustrated the calendar that marks all of the important dates of the Camillian anniversaries and portrays, through the pictures provided by “Scatti d’Autore” of Bucchianico, some of the most beautiful works of the Camillian iconography.

The Committee also had the honor of hosting and present to the Community of Bucchianico the artist Antonello Palmerio, sculptor of the nearby town of Pretoro, inserted in the tradition of Abruzzi, which has created the bas-relief panel in Maiella stone.

Many thanks were also expressed to the goldsmith Tatasciore Simone “Papé Oro” for giving further evidence of tradition and devotion with the two symbols attached to the work: the Red Cross in gold and the “presentosa” with the image of St. Camillus, both handmade.

The ceremony ended with the reading of the Parish Priest, Father Mario Agasantis of the opening Decree of the Jubilee year of the “Fourth Centenary St. Camillus’ Transit”and with the blessing from the spiritual guidance of this Committee, Father Vincenzo Castaldo.

von Ivana Barbara Torto

Am Sonntag den 18. November 2012 fand im Kamillus-Sanktuarium in Bucchianico die erste Veranstaltung statt, die vom Komitee für das Kamillusfest 2013 organisiert wurde – in Zusammenarbeit mit der Pfarre S. M. Arcangelo, dem Rektorat des Kamillus-Sanktuariums, der Römischen Provinz der Kamillianer, dem Generalatshaus der Kamillianer, den Schwestern der Töchter des hl. Kamillus von S. Chiara in Bucchianico.

Man will mit der Gemeinschaft der Gläubigen einen gemeinsamen Weg der kamillianischen Spiritualität gehen, der im heiligen Kamillus einen erhabenen Ausdruck der christlichen Nächstenliebe und Anleitungen für einen Weg des Wachstums in der Liebe zum Nächsten und zu Christus findet. Sofort nach der Feier der heiligen Messe im Sanktuarium, das voll mit Gläubigen war, mit Vertretern der verschiedenen örtlichen Organisationen, erließ das Komitee zur Vorbereitung des kamillianischen Jubeljahres durch die Person seines Präsidenten Gianni Di Menna einen Aufruf für das Engagement und die Unterstützung des Vorhabens. Er richtete vor allem die Aufmerksamkeit auf die Gestaltung einer „geistlichen Brücke“ zwischen den Sanktuarien in Bucchianico und Rom, die ja die „irdische Geburt“ und die „geistliche Geburt“ des heiligen Kamillus darstellen. Deshalb kündigte der Präsident die Publikation des Kamillianischen Kalenders 2013 an, der vor allem die Tätigkeiten des heiligen Kamillus im Gebiet der Abruzzen behandeln wird. Ferner betonte er die Intensivierung der geistlichen Brücke zwischen Bucchianico und Rom und die Herstellung eines Bildes des hl. Kamillus, das wie die Tradition es will, am Ende der Festlichkeiten des Jahres 2013 verlost werden wird, wenn das Komitee sich am Ende seines Auftrages befindet.

Bei dieser Vorstellung sprach auch der Architekt Giuliano D. Di Menna, der zusammen mit dem Koautor Pater Felice Ruffini die Studien in den Archiven und die Beschreibung der kamillianischen Orte in den Abruzzen übernommen hatte. Der Autor erläuterte ausführlich den Kalender, der alle wichtigen kamillianischen Gedenktage enthält und der durch die Fotos, die von der örtlichen Vereinigung „Scatti d’Autore“ zur Verfügung gestellt worden sind, einige der schönsten Bilder der kamillianischen Ikonographie bringt. Das Komitee hatte außerdem die Ehre den Bildhauer Antonello Palmerio aus dem nahe gelegenen Ort Pretoro als Gast zu haben und ihn der Gemeinschaft von Bucchianico vorzustellen. Dieser Künstler steht in der Tradition des abruzzesischen Handwerkes und hat das Flachrelief aus Stein auf dem Berg Maiella hergestellt. Außerdem wurde dem Goldschmied Tatasciore Simone, genannt „Papé Oro“, dafür gedankt, dass er ein weiteres Zeugnis für die traditionelle Volksfrömmigkeit gegeben hat indem er für das Werk zwei Bestandteile schuf: das rote Kreuz in Gold und die „Presentosa“ (ein traditionelles Schmuckstück) mit dem Bild des heiligen Kamillus, beide handgefertigt.

Die Feier fand ihren Abschluss indem der Pfarrer Pater Mario Agasantis das Dekret der Eröffnung des Jubeljahres anlässlich des vierhunderten Todestages des heiligen Kamillus vorlas und der geistliche Begleiter dieses Komitees, Pater Vincenzo Castaldo mit einem Segen- und Bittgebet endete. Das Komitee dankte den Anwesenden und verwies auf die nächste Veranstaltung, die am 16. Dezember 2012 stattfinden wird (Geistliche Brücke: Besuch des Sanktuariums der Maddalena). Man bedankte sich bei den Anwesenden und bei allen, die zum Gelingen der Pläne beigetragen haben oder beitragen werden.

escrito por Ivana Barbara Torto

fuente bucchianico.net

Domingo 18 de noviembre 2012 tuvo lugar en el Santuario de San Camilo en Bucchianico el primer evento organizado por el Comité Fiesta de San Camilo 2013, en colaboración con la parroquia S. M. Arcángel, el Rectorado del Santuario San Camilo, la Provincia Romana Camiliana, la Casa General Camiliana en Roma, las Hijas de San Camilo de S. Clara en Bucchianico para compartir juntos un camino de espiritualidad Camiliana con la comunidad de los creyentes que en San Camilo encuentra una sublime expresión de Caridad Cristiana y el inspirador de un camino de crecimiento en el amor por el próximo y Cristo.

En preparación para el Año Jubilar Camiliano de 2014, en el Santuario, lleno de fieles y de las personalidades institucionales y representantes de diversas asociaciones de la zona, inmediatamente después de la celebración de la Santa Misa de la Parroquia a las 10.30, el Comité, representado por el Presidente Gianni Di Menna , ha enviado un mensaje de compromiso y participación, poniendo la atención especialmente sobre la creación del “puente espiritual” entre los Santuarios de Bucchianico y Roma, que representan respectivamente el “nacimiento terrenal” y el “nacimiento espiritual” de Camilo de Lelis. Por lo tanto, el Presidente anunció la publicación a la ciudadanía del Calendario Camiliano 2013, diseñado para transmitir el conocimiento de la laboriosidad de S. Camilo en las tierras de los Abruzos, y para reforzar el camino del puente espiritual Bucchianico – Roma, y la realización del cuadro de S. Camilo, que, como dice la tradición, se sortea al final de las festividades del año 2013, cuando el Comité dejará su cargo.

En la presentación habló también el Arco. Giuliano D. Di Menna, quien, junto con su co-autor, el Padre Felice Ruffini, fue responsable de la investigación de archivo y de la descripción de los lugares Camilianos en los Abruzos. El autor ha ilustrado ampliamente el calendario que marca todas las fechas importantes de los aniversarios Camilianos y que retrata, a través de las imágenes proporcionadas por “Scatti d’Autore” de Bucchianico, algunas de las obras más bellas de la iconografía Camiliana.

El Comité también tuvo el honor de recibir y presentar a la Comunidad de Bucchianico el artista Antonello Palmerio, escultor de la cercana ciudad de Pretoro, inserto en la tradición de los Abruzos, que ha creado el panel bajorrelieve en piedra de Maiella. Se les agradeció también al orfebre Simone Tatasciore “Papé Oro” para dar una prueba más de la tradición y la devoción con los dos símbolos unidos a la obra: la Cruz Roja en oro y la “presentosa” con la imagen de S. Camilo, hechas a mano.

La ceremonia finalizó con la lectura del párroco, el Padre Mario Agasantis, del Decreto de apertura del Jubileo “IV Centenario Tránsito S. Camilo” y con la bendición de la guía espiritual de este Comité, el padre Vincenzo Castaldo. El Comité, esperando el siguiente evento programado para diciembre 16, 2012 (Ponte espiritual: visita al Santuario de María Magdalena), agradece a los presentes y a todos los que han contribuido y van a contribuir al éxito de las propuestas subsiguientes.

Ivana Barbara Torto

fonte bucchianico.net

No Santuário de São Camilo (Bucchianico), no domingo, 18 de novembro de 2012, foi realizado o primeiro evento do Comitê para a Festa de São Camilo 2013, em colaboração com a paróquia S. M. Arcanjo, com a Reitoria do Santuário S. Camilo, a Província Romana dos Camilianos, a Casa Generalícia dos Camilianos de Roma, as Irmãs Filhas de S. Camilo (de S. Clara, em Bucchianico). O propósito foi compartilhar um percurso de espiritualidade camiliana com a comunidade dos fiéis que em São Camilo encontra uma sublime expressão de caridade cristã e o inspirador de um caminho de crescimento no amor ao próximo e a Cristo.

O Santuário estava repleto de fiéis e personalidades institucionais locais, além de representantes das diversas associações presentes no território. Em preparação ao Ano Jubilar Camiliano de 2014, logo após a celebração da santa missa paroquial das 10:30, o Comitê, através de seu presidente, Gianni Di Menna, lançou uma mensagem de comprometimento e participação, ressaltando sobretudo a instituição da “ponte espiritual” entre o Santuário de Bucchianico e Roma, lugares representativos respectivamente do “nascimento terrestre” e do “nascimento espiritual” de Camilo de Lellis. Portanto, o presidente anunciou aos cidadãos presentes a publicação do Calendário Camiliano 2013, concebido para transmitir o conhecimento da laboriosidade de São Camilo nas terras do Abruzzo, assim como para reforçar o percurso da ponte espiritual Bucchianico – Roma. Também foi mencionada a realização do Quadro de São Camilo que, como exige a tradição, será sorteado no encerramento dos festejos do ano 2013, quando o Comitê deixará seu mandato.

O acontecimento contou com a participação do arquivista Giuliano D. Di Menna que, junto ao coautor, pe. Felice Ruffini, organizou a pesquisa arquivística e a descrição dos lugares históricos camilianos em Abruzzo; ele ilustrou amplamente o calendário que destaca todas as datas significativas da história camiliana e que retrata, através de fotos artísticas de Bucchianico, algumas das mais belas obras da iconografia camiliana. O Comitê teve também a honra de hospedar e apresentar à comunidade de Bucchianico o artista Antonello Palmerio, escultor oriundo da vizinha localidade de Pretoro, inserido na tradição do artesanato abruzzense, autor do baixo-relevo do Quadro de São Camilo, elaborado em pedra da Maiella.

Foram dirigidos agradecimentos a ourivesaria “Papé Oro”, de Simone Tatasciore, por ter dado um testemunho de tradição e devoção com os dois símbolos anexos à obra: a cruz vermelha em ouro e a “presentosa” (joia abruzzense típica) com a imagem de São Camilo, feitos à mão. A cerimônia foi concluída com a leitura do Decreto de Abertura do Ano Jubilar do “IV Centenário do Trânsito de São Camilo”, pelo pároco, pe. Mario Agasantis, e com a bênção dada pelo guia espiritual deste Comitê, pe. Vincenzo Castaldo. O Comitê, enquanto aguarda o próximo evento do programa, em 16 de dezembro de 2012 (Ponte espiritual: visita ao Santuario della Maddalena), agradece aos participantes e a todos aqueles que têm contribuído para o êxito das propostas.

de Ivana Barbara Torto

source: bucchianico.net

Dimanche 18 novembre 2012, a eu lieu, au Sanctuaire Saint Camille, à Bucchianico, le premier évènement, organisé par le Comité des Fêtes de Saint Camille 2013, en collaboration avec la paroisse Saint Michel Archange, les responsables du Sanctuaire Saint Camille, la Province Romaine des Camilliens, La Maison Générale à Rome des religieux Camilliens, les sœurs Filles de Saint Camille de Sainte Claire à Bucchianico, pour partager un parcours de spiritualité camillienne avec la communauté des croyants. Ceux-ci trouvent, en saint Camille, une expression sublime de la charité chrétienne, et l’inspiration pour un chemin de croissance de l’amour du prochain et du Christ. En préparation à l’Année Jubilaire Camillienne de 2014, dans le Sanctuaire, rempli de fidèles et de personnalités des institutions locales et des représentants des diverses associations présentes sur le territoire, aussitôt après la Sainte Messe paroissiale de 10 h 30, le Comité, en la personne du Président Gianni di Menna, a lancé un message d’engagement et de partage, soulignant surtout l’importance d’un “pont spirituel” entre les Sanctuaires de Bucchianico et de Rome, représentatifs respectivement de la “naissance terrestre” et de la “naissance spirituelle” de Camille de Lellis. Le Président a annoncé également à la population la publication du calendrier camillien 2013, tant pour transmettre la connaissance des oeuvres de saint Camille en terre des Abbruzes que pour renforcer ce lien du “pont spirituel” Bucchinaico-Rome, ainsi que la réalisation d’un tableau de saint Camille qui, comme le veut la tradition, sera tiré au sort, à la fin des fêtes de 2013, quand le Comité terminera son mandat. Au cours de cette présentation, l’Archevêque Giuliano D. Di Menna est intervenu car lui-même et l’auteur, le Père Felice Ruffini, se sont occupés des recherches des archives et des descriptions des lieux camilliens, dans les Abbruzes. L’auteur a amplement illustré ce calendrier qui balaie toutes les dates significatives des évènements camilliens et qui retrace, grâce aux photos fournies provenant des “cartons d’Auteur” de Bucchianico, quelques-unes des plus belles oeuvres de l’iconographie camillienne. De plus, le Comité a eu l’honneur d’accueillir et de présenter à la communauté de Bucchinaico l’artiste, Antonello Palmerio, sculpteur de la localité voisine de Pretoro, inséré dans la tradition artisanale des Abruzzes, et qui a réalisé le bas-relief du tableau en pierre de la Maiella. Des remerciements ont été exprimés à l’orfèvre, Tatasciore Simone “Grand-Père Or”, pour avoir donné un dernier témoignage de la tradition et de la dévotion, avec les deux symboles annexes : la croix rouge en or et l’image de saint Camille, faites à la main. La cérémonie s’est conclue par la lecture par le Curé, le Père Mario Agasantis, du Décret d’Ouverture de l’Année Jubilaire du “IVe Centenaire de la mort de saint Camille” et par la prière de bénédiction du guide spirituel de ce Comité, le Père Vincenzo Castaldo. Dans l’attente du prochain évènement, programmé pour le 16 décembre 2012 (Pont Spirituel : visite au Sanctuaire de la Madeleine), le Comité remercie les présents, et tous ceux qui ont contribué, et contribueront, à la réussite des prochaines propositions.