Domani si terrà il pellegrinaggio “Fiaccola della Carità”  ediz. 54 da Bucchianico, paese natale di San Camillo de Lellis ad Assisi, città di San Francesco.

Alle ore 4.00 ci sarà il raduno presso il parcheggio del Campo Sportivo di Bucchianico. L’arrivo ad Assisi è la successiva partenza del corteo è prevista per le 9.00.

Durante la S. Messa verrà benedetto l’olio e consegnata l’anfora alla delegazione incaricata a trasportarla a Bucchianico.

L’evento è parte delle celebrazioni  del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis. Il ponte spirituale fra il paese natio di San Camillo e Assisi è sempre più forte e vivo mentre ci avviciniamo sempre più all’inaugurazione dell’anno giubilare camilliano. Non a caso Camillo cercò per due volte di entrare fra i cappuccini prima di fondare il suo Ordine!

Per prenotazione e inf. sul costo rivolgersi al comitato festa S. Camillo 2013: http://bucchianico.net/contatti-3594

Tomorrow the ‘Torch of Charity’ pilgrimage will take place, the fifty-fourth edition of the event in Bucchianico, from the town where St. Camillus de Lellis was born to Assisi, the town of St. Francis.
At 4.00 the pilgrims will meet in the car park of the sports field of Bucchianico. The arrival in Assisi and the subsequent departure of the group is planned for 9.00.
During the Holy Mass the oil will be blessed and the amphora will be given to the delegation entrusted with taking it to Bucchianico.
This event is a part of the celebrations of the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis. The spiritual bridge between the birthplace of St. Camillus and Assisi is increasingly strong and alive as we draw ever closer to the inauguration of the Camillian jubilee year. It is no accident that Camillus tried twice to enter the Capuchins before founding his own Order!

For booking and information on costs contact the St. Camillus Celebration Committee 2013 at http://bucchianico.net/contatti-3594Morgen findet zum 54. Mal die Wallfahrt „Fiaccola della Carità“ von Bucchianico, dem Geburtsort des heiligen Kamillus von Lellis nach Assisi statt, dem Heimatort des heiligen Franziskus.
Um 4 h versammelt man sich beim Sportplatz von Bucchianico. Die Ankunft mit der darauf folgenden Prozession ist für 9h vorgesehen.
Während der heiligen Messe wird das Öl für die Lampe gesegnet werden und der Delegation, die beauftragt ist, es nach Bucchianico zu bringen, übergeben.
Die Veranstaltung ist Teil der Feiern für das Vierhundertjahrjubiläum des Todes des heiligen Kamillus von Lellis. Die spirituelle „Brücke“ zwischen dem Geburtsort des heiligen Kamillus wird immer stärker und lebendiger je näher wir der Eröffnung des kamillianischen Jubeljahres kommen. Nicht aus Zufall versuchte Kamillus zweimal bei den Kapuzinern einzutreten, bevor er seinen eigenen Orden gründete!
Für die Anmeldungen und für Informationen über die Kosten wende man sich an das Kamillusfest-Komitee 2013:http://bucchianico.net/contatti-3594Mañana tendrá lugar la peregrinación “Antorcha de la Caridad”  edic. 54 desde Bucchianico, pueblo natal de San Camilo de Lelis, a Asís, ciudad de San Francisco.
A las 4.00 h. habrá una reunión en el aparcamiento del Campo Sportivo de Bucchianico. La llegada a Asís y la sucesiva partida del cortejo está prevista para las 9.00 h.
Durante la santa misa se bendecirá el óleo y se entregará el ánfora a la delegación encargada de transportarla.
El evento forma parte de las celebraciones del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis. El puente espiritual entre el pueblo de nacimiento de San Camilo y Asís es cada vez más sólido y vivo cuando nos acercamos a la inauguración del año jubilar camiliano. No es casualidad que Camilo tratara por dos veces de entrar a formar parte de la Orden de los Capuchinos antes de fundar su Orden.
Para apuntarse e informarse sobre el coste, dirigirse al comité fiesta S. Camilo 2013: http://bucchianico.net/contatti-3594Amanhã será realizada a peregrinação “Tocha da Caridade” (54ª edição), entre Bucchianico – cidade natal de São Camilo de Lellis – e Assis, cidade de São Francisco.

O ponto de partida será o estacionamento do Campo de Esportes de Bucchianico, às 4:00. A chegada a Assis está prevista para as 9:00, quando haverá a partida do cortejo.

Durante a santa missa, o óleo será abençoado e a ânfora entregue à delegação encarregada de transportá-la a Bucchianico.

O evento faz parte das celebrações do IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis. A ponte espiritual entre a cidade natal de São Camilo e Assis é sempre mais forte e viva, principalmente na véspera da inauguração do ano jubilar camiliano. Não foi por acaso que Camilo tentou duas vezes entrar para os capuchinhos antes de fundar a sua Ordem!

Para inscrições e informações sobre a viagem, contatar o comitê festa S. Camilo 2013: http://bucchianico.net/contatti-3594Demain aura lieu le pèlerinage “Flamme de la Charité”,  54e édition, depuis Bucchianico, ville natale de Saint Camille de Lellis jusqu’à Assise, ville de saint François.

A 4 h., il y aura le rassemblement sur le parking Campo Sportivo de Bucchianico. L’arrivée à Assise et le départ du cortège sont prévus à 9 h.

Pendant la Messe, l’huile sera bénite et mise dans l’amphore à l’intention de la délégation chargée de la transporter à Bucchianico.

L’évènement fait partie des célébrations du IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis. Lr pont spirituel entre la région natale de saint Camille et Assise est toujours plus fort et plus vif tandis que nous nous approchons davantage de l’inauguration de l’année jubilaire camillienne. Ce n’est pas par hasard que Camille a cherché à rentrer par deux fois chez les Capucins, avant de fonder son Ordre !

Pour les réservations et informations sur le prix, s’adresser au comité des fêtes St Camille 2013 : http://bucchianico.net/contatti-3594