Un percorso continuo…con San Camillo de Lellis

di Ivana Barbara Torto

I festeggiamenti per l’apertura ufficiale dell`Anno Giubilare nel 400° anno del Transito al Cielo di San Camillo de Lellis si sono svolti in queste coinvolgenti giornate di luglio. Il Comitato Festa 2013  ha desiderato procedere in un percorso di riflessione e di crescita, sin dal giorno del suo insediamento ad oggi, insieme ai camilliani, all`Ordine dei Ministri degli Infermi che il Santo ha fortemente voluto nel rinnovamento della società del suo tempo. L’Associazione Culturale Camilliana, come il Comitato si è voluto chiamare per chiarezza di intenti, si è adoperata nel corso dell’anno, fissando obiettivi in un programma progettato sin dall’inizio e che si è arricchito in fieri con continui incontri, riunioni, momenti di ascolto e di riflessione, scambi di idee e punti di vista con le associazioni ed istituzioni presenti sul territorio…

Leggi l’articolo completo quiA Continuous Pathway …with Camillus de Lellis
By Ivana Barbara Torto

Celebrations for the official opening of the jubilee year for the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis have taken place during these exciting days of July. The Committee for the Celebrations of 2013 has wanted to proceed on a pathway of reflection and of growth, since its inception until today, together with the Camillians, the Order of the Ministers of the Sick, which St. Camillus strongly wanted in the renewal of the society of his time. The Camillian Cultural Association, which the committee wanted to call itself to make clear its intentions, has been at work this year, establishing goals with a programme that was planned from the outset and which has been enriched on the way with constant meetings, moments of listening and reflection, and exchanges of ideas and points of view with associations and institutions present in the local areas…
Read the complete article here.

Ein ständiger Weg… gemeinsam mit dem heiligen Kamillus                      
von Ivana Barbara Torto

Die Festfeiern der Eröffnung des Jubeljahres aus Anlass der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus von Lellis fanden in diesen beeindruckenden Juli-Tagen statt. Das Festkomitee 2013 wollte einen Weg der Nachdenklichkeit und der persönlichen Entwicklung einschlagen, schon seit dem Tag seiner Einsetzung – und dies gemeinsam mit den Kamillianern, dem Orden der Diener der Kranken, von denen der Heilige stark gewünscht hat, dass sie sich um die Erneuerung der damaligen Gesellschaft bemühten. Die „Kulturelle kamillianische Vereinigung“ (L’Associazione Culturale Camilliana), wie sich das Komitee der Deutlichkeit halber nennt, hat sich im Laufe des Jahres darum gekümmert, indem es Ziele festlegte in einem Programm, das bereits am Anfang beschlossen wurde und das sich dann im Laufe der Zeit aufgrund ständiger Begegnungen, Zusammenkünfte, Besinnungen und Überlegungen, Austausch von Ideen mit den in dieser Gegend anwesenden Vereinen, bereichert hat…
Hier können Sie den ganzen Artikel lesen.

Un recorrido… con San Camilo de Lellis,

de Ivana Barbara Torto
Los festejos por la  apertura oficial del Año Jubilar en el 400° año del Tránsito al Cielo de San Camilo de Lellis, se han desarrollado en estos emocionantes días de julio. El Comité Fiesta 2013  ha deseado proceder con un recorrido de reflexión y crecimiento, desde el día de su asentamiento a hoy, juntamente con los Camilos, en la Orden de los Ministros de los Enfermos que el Santo deseó intensamente en la renovación de la sociedad de su tiempo. La Asociación Cultural Camiliana, como el Comité se ha querido llamar por claridad de intenciones, se ha afanado a lo largo del año, fijando objetivos en un programa proyectado desde el principio y que se ha enriquecido con cotidianos encuentros, reuniones, momentos de escucha y de reflexión, intercambios de ideas y puntos de vista con las asociaciones e instituciones presentes en el territorio…
Lee el artículo aquí.

As festividades para a abertura oficial do Ano Jubilar, há 400 anos do Trânsito para o Céu de São Camilo de Lellis, se desenvolveram nestas atraentes jornadas de julho. O Comitê Festa 2013 desejou proceder em um percurso de reflexão e de crescimento, que vem desde o início dos trabalhos até os dias de hoje, junto aos camilianos, à Ordem dos Ministros dos Enfermos, que o Santo edificou com tanta vida para a renovação da sociedade de seu tempo. A Associação Cultural Camiliana (como o comitê quis ser denominado para deixar claro seu propósito) dedicou-se durante todo o ano, fixando objetivos em um programa projetado desde o início e que se enriqueceu através de vários encontros, reuniões, momentos de escuta e de reflexão, troca de ideias e pontos de vista com as associações e instituições presentes no território…
Leia o artigo completo aqui.

Les festivités pour l’ouverture officielle de l’Année Jubilaire de la  400e année du Grand Passage au Ciel de saint Camille de Lellis se sont déroulées pendant ces journées engageantes de juillet. Le Comité de Fête 2013 a souhaité procéder avec un parcours de réflexion et de croissance, depuis son  installation jusqu’à aujourd’hui, avec les camilliens, avec l’Ordre des Serviteurs des Malades que le saint a fortement voulu, au cours du renouveau de la société de son temps. L’Association Culturelle Camillienne, comme le Comité, l’a rappelé clairement dans ses intentions, et elle s’y est employée dans le cours de l’année, en fixant des objectifs avec un programme prévu dès le début, et qui s’est enrichi de rencontres continuelles, réunions, moments d’écoute et de réflexion, échange d’idées et de points de vue avec les associations et institutions présentes sur le territoire…
Lire l’article complet ici.