Dal 10 al 12 luglio si svolgerà un triduo di preghiere in preparazione dell’apertura dell’anno giubilare.
Sarà un forte momento di devozione e di grande riconoscenza al Santo protettore degli infermi che unirà tutta la comunità camilliana.

Un ciclo di preghiere che si svolgeranno anche on-line dedicato il primo giorno, mercoledì 10, agli ammalati e i sofferenti giovedì 11 agli operatori sanitari e venerdì 12 ai volontari.

Vi invitiamo a partecipare al triduo di preparazione anche attraverso la rete.
Nei prossimi giorni pubblicheremo su questo sito, su quello dell’Ordine dei Ministri degli Infermi www.camilliani.org e sui nostri profili Facebook e Twitter delle preghiere da condividere con tutta la comunità camilliana per rivivere lo spirito del Padre Fondatore che tenero e amorevole  come ” una madre con il suo unico figlio infermo” si accostava al malato donando aiuto e confortoFrom 10 to 12 July a triduum of prayers will be held in preparation for the opening of the jubilee year.
This will be a strong moment of devotion and of great gratitude to the patron saint of the sick that will unite the whole of the Camillian community.
A cycle of prayers that will also be made on-line, dedicated on the first day, Wednesday 10 July, to the sick and the suffering, on Thursday 11 July to health-care workers, and on Friday 12 July to volunteers.
We invite you to take part in the triduum of preparation on the Net as well.
Over the next few days we will publish on this site, on that of the Order of the Ministers of the Sick www.camilliani.org, and on our Facebook and Twitter profiles, prayers to be shared with all of the Camillian community so as to relive the spirit of the Father Founder who, tender and loving like ‘a mother with her only child’, drew near to the sick giving them help and comfort.Vom 10. bis 12.Juli wird ein dreitägiges Gebet gehalten zur Vorbereitung der Eröffnung des Jubeljahres.
Dies wird ein bedeutungsvoller Augenblick der Verehrung und der großen Anerkennung gegenüber dem heiligen Schutzpatron der Kranken sein, der die ganze kamillianische Gemeinschaft eint.
Eine Reihe von Gebeten werden auch online veröffentlicht werden. Der erste Tag, Mittwoch der 10., ist den Kranken und Leidenden gewidmet. Der 11. ist für das Krankenpflegepersonal und Freitag, der 12. ist für die Freiwilligen bestimmt.
Wir laden euch ein, an diesem Vorbereitungs-Triduum auch mittels Internet teilzunehmen.
In den nächsten Tagen werden wir auf dieser Web-Seite, ferner auf der des Ordens der Diener der Kranken  www.camilliani.org und auf unseren Seiten in Facebook und Twitter Gebete veröffentlichen, die im Verein mit der ganzen kamillianischen Gemeinschaft zu einer Verlebendigung des Geistes des Gründers führen, der zärtlich und liebevoll „wie eine Mutter für ihren einzigen kranken Sohn“ sich dem Kranken näherte und ihm Hilfe und Trost gab.Del 10 al 12 de julio tendrá lugar un triduo de oraciones en preparación de la apertura del año jubilar.
Será un momento importante de devoción y de grande reconocimiento al Santo protector de los enfermos que unirá a toda la comunidad camiliana.
Será un ciclo de oraciones que se ofrecerán también on-line dedicado el primer día, el miércoles 10, a los enfermos y los que sufren, el jueves 11, a los agentes sanitarios, y el viernes 12 a los voluntarios.
Os invitamos a participar en el triduo de preparación también a través de la Red.
En los próximos días publicaremos en este sito, en el de la Orden de los Ministros de los Enfermos www.camilliani.org y en nuestros perfiles Facebook y Twitter oraciones para compartir con toda la comunidad camiliana y de este modorevivir el espíritu del Padre Fundador que, tierno y amoroso como “una madre con su único hijo enfermo”, se acerca al enfermo ofreciéndole ayuda y alivio.Será um forte momento de devoção, e de profundo agradecimento ao Santo protetor dos doentes, que unirá toda a comunidade camiliana.

Um ciclo de orações que será vivido também on-line, dedicado no primeiro dia (quarta-feira, 10) aos doentes e aos sofredores; na quinta-feira, dia 11, aos agentes do mundo da saúde; e sexta-feira, 12, aos voluntários.

Convidamos todos a participar do tríduo de preparação também através da rede. Nos próximos dias, publicaremos neste site, no site da Ordem dos Ministros dos Enfermos  www.camilliani.org e também nos nossos perfis do Facebook e do Twitter as orações para serem compartilhadas com toda a comunidade camiliana, para reviver o espírito do Pai Fundador que com a dedicação de “uma mãe para com seu filho único” se aproximava do doente, proporcionando ajuda e conforto.

Du 10 au 12 juillet, se déroulera un triduum de prières en préparation de l’ouverture de l’Année jubilaire.
Ce sera un moment fort de dévotion et de grande reconnaissance au saint protecteur des malades qui unira toute la communauté camillienne.

Un cycle de prières qui se dérouleront aussi on-line, dédié le premier jour, mercredi 10, aux malades et aux souffrants, jeudi 11 aux soignants et vendredi 12, aux volontaires.

Nous vous invitons à participer au triduum de préparation aussi grâce au réseau.
Dans les prochains jours, nous publierons sur ce site, sur celui de l’Ordre des Serviteurs des Malades www.camilliani.org et sur nos profils Facebook et Twitter, des prières à partager avec toute la communauté camillienne, pour revivre l’esprit du Père Fondateur qui, tendre et plein d’amour, comme « une mère pour son fils unique malade » s’approchait du malade en lui donnant aide et réconfort.