Preghiera per i malati

Glorioso San Camillo,
che hai assistito i malati con amore di madre,
dal cielo volgi il tuo sguardo misericordioso
su tutti i sofferenti.

Intercedi per loro presso Dio affinché
Allevi i dolori del corpo
E la tristezza dell’animo;
riempia la solitudine e asciughi le lacrime;
conceda la forza per il cammino
e la pazienza dell’attesa;
doni la serena accettazione del quotidiano
e la fiduciosa speranza nelle realtà future.

Concedi a noi
Di essere infiammati della stssa carità
Che ardeva nel tuo cuore
Per amare e servire
Il nostro prossimo sofferente
Come ci ha insegnato il Cristo
Il buon samaritano delle anime e dei corpi.

AmenPrayer

Glorious Saint Camillus,
who cared for the sick
with the love of a mother,
turn your heavenly gaze
to all those who are suffering.

Intercede to God for them,
to lighten their pain in body and soul,
Strenghten them in their solitude
and dry their tears,
give them strength for the journey
and patience in waiting,
grant the serene acceptance of each day
and trustfilled in the future.

Grant that we be inflamed
with the same charity,
that burned in your heart
to love and serve our suffering neighbor
as Christ Himself,
the good samaritan of body and soul
has taught us.

AmenHeiliger Kamillus,
liebevoll wie eine Mutter
hast du dich der Kranken angenommen.

Sei bei Gott ein Fürsprecher für alle,
die unter Schmerzen und leiden
und in der Seele voller Trauer sind;
sei ihnen nahe in der Einsamkeit
und trockne ihre Tränen;
gib ihnen Kraft für ihren Weg und Geduld;
schenke ihnen Gelassenheit,
ihr Schicksal anzunehmen
und Hoffnung in die Zukunft.

Hilf uns, dass wir von der Liebe,
die dein Herz erfüllt hat, angesteckt werden,
unsere leidenden Nächsten lieben
und ihnen dienen,
wie Christus, der barmherzige Samariter,
es uns aufgetragen hat.

AmenOraciòn

Glorioso San Camillo,
que cuidaste a los enfermos
con el amor de una madre,
vuoleve tu mirada desde el cielo
hacia todos los que sufren.
Intercede por ellos ante Dios, para qui
alive los dolores de su cuerpo
y la tristeza de su alma;
llene con su presencia su soledad
y enjugue sus làgrimas;
les conceda fuerza para el camino
y paciencia para la espera;
les dé una serena aceptacion de lo cotidiano
y confida esperanza en las realidades futuras.

A nosotros concédenos vivir inflamados
de la misma caridad
que ardìa en corazòn,
para amar y servir a nuestro pròjimo sufriente
como nos ensenò Cristo,
el buen samaritano de las almas
y de los cuerpos.

Amen

 Glorioso São Camilo,
que destes assistência aos doentes
com amor de mãe,
do céu volvei um olhar misericordioso sobre todos os que sofrem.

Intercedei a Deus por eles para que
alivie as dores físicas as tristezas da alma;
console a solidão e enxugue as lágrimas;
conceda força para o caminho
e paciência para a espera;
doe a serena aceitação do cotidiano e
a confiante esperança nas realidades futuras.

Concedei-nos ser inflamados
pela mesma caridade
que ardia no vosso coraçao,
para servir o nosso próximo sofredor
como nos ensinou Cristo,
o bom samaritano da alma e do corpo.

AmémPriére

Glorieux Saint Camille,
toi qui as assisté les malades
avec un cœur de mère,
du Ciel, tourne ton regard miséricordieux
vers tous ceux qui souffrent.

Intercéde pour eux auprès de Dieu afin
qu’il soulage les douleurs de leur corps
et la tristesse de leur âme;
remplis leur solitude et essuie leurs larmes;
accorde-leur la force pour le chemin
et la patience de l’attente;
donne-leur l’acceptation sereine
de leur quotidien
et l’espirante confiante
dans les réalités futures.

Accorde-nous d’être enflammés
de la même charité
dont brûlaite ton cœur,
pour aimer et servir
notre prochain qui souffre,
comme nous l’a enseigné le Christ,
le bon samaritain des âmes et des corps.

Amen