C’è il conto dei morti, duro e terribile: 1400 secondo le stime ufficiali, 5748 scomparsi e “presumibilmente morti”. E poi ci sono i sopravvissuti, migliaia dei quali hanno perso davvero tutto, affetti, casa, lavoro, speranza. E’ il peggior disastro mai avvenuto nell’Uttarakhand, popolosa regione dell’India Settentrionale, dove due giorni di violente piogge nel giugno scorso hanno spazzato via case, strade, ponti.
Come ripristinare condizioni di vita normale dopo un evento così traumatico?
L’insegnamento di San Camillo, oggi più attuale che mai in questo anno giubilare per il IV Centenario, ha trovato subito la sua attuazione pratica. La Provincia Indiana Camilliana si è unita alle preghiere di tutto il mondo ed ha fatto partire un articolato piano di soccorso e di riabilitazione, coordinato da Padre Siby Kaitharan, MI che guida la Camillian Task Force India e che sta coinvolgendo altri religiosi e numerosi volontari.
Per conoscere in dettaglio il programma e sostenerlo clicca qui

Per contatti ed aggiornamenti  clicca quiThere is a terrible count of the deaths which is severe and terrible: according to official estimates, 1,400 deaths, and 5,478 missing people, ‘presumed dead’. And then there are the survivors, thousands of whom have really lost everything: emotional ties, homes, work and hope. This is the worst disaster that has ever occurred in Uttarakhand, a populous region of northernIndiawhere two days of violent rain last June swept away homes, roads and bridges.

How can normal conditions of life be restored after such a traumatic event?

The teaching of St. Camillus, which  during this jubilee year to celebrate the fourth centenary of his death is as of much contemporary relevance as ever before, immediately found its practical implication. The Camillian Province of India has joined the prayers of the entire world and set in motion a detailed plan for aid and rehabilitation coordinated by Father Siby Kaitharan, MI, who is the head of the Camillian Task ForceIndiaand is involving other religious and  a large number of volunteers.

To learn about the programme in detail click here.

For contacts and updates click here.

Die Zahl der Toten ist schmerzlich und schrecklich: 1400 nach den offiziellen Schätzungen, 5748 Vermisste, die „wahrscheinlich tot“ sind. Und dann gibt es die Überlebenden, Tausende von Personen, die wirklich alles verloren haben: ihre Lieben, das Haus, die Arbeit, die Hoffnung. Es handelt sich um das schlimmste Unglück, das je im Uttarakhand-Gebiet passiert ist, einer stark bevölkerten Region im Norden Indiens, in der ein zwei Tage dauernder gewaltiger Regen im vergangenen Juni Häuser, Straßen und Brücken weggeschwemmt hat.

Wie kann man nach einem solchen traumatischen Ereignis normale Lebensbedingungen wiederherstellen?

Die Aufforderung des heiligen Kamillus, heutzutage aktuell wie nie in diesem Jubeljahr des Vierhundertjahrjubiläums, hat sofort ihre praktische Verwirklichung gefunden. Die Indische Provinz der Kamillianer hat sich mit dem Gebet der ganzen Welt vereint und veröffentlichte einen detaillierten Plan für die Hilfe und die Wiederherstellung. Dieser Plan wird von Pater Siby Kaitharan M.I. koordiniert, der die Camillian Task Force India leitet und viele andere Ordensleute und zahlreiche Freiwillige daran beteiligt.

Um die Einzelheiten dieses Programmes kennenzulernen und zu unterstützen, klicke man hier.

Für Kontakte und Nachrichten hier.

Este es el resultado, duro y terrible: 1400 fallecidos según cálculos oficiales, 5748 desaparecidos y “presumiblemente muertos”. Y además están los supervivientes, miles de los cuales han perdido todo: afectos, casa, trabajo, esperanza. Es el peor desastre jamás acontecido en Uttarakhand, populosa región de India septentrional, donde dos días de lluvias torrenciales el pasado junio se han llevado casas, carreteras y puentes.

¿Cómo recuperar unas condiciones de vida normal después de un desastre tan inmenso?

La enseñanza de San Camilo, hoy más actual que nunca, en este año jubilar por el IV Centenario, ha encontrado de inmediato una actuación práctica.La Provincia IndiaCamiliana se ha unido a las oraciones de todo el mundo y ha puesto en marcha un plan de socorro coordinado por el Padre Siby Kaitharan, MI, que guíala Camillian TaskForce India y que está implicando a otros religiosos y a numerosos voluntarios.
Para conocer en detalle el programa, pulsar aquí.

Para contactos y actualización pulsar aquí.

A estatística dos mortos é dura e terrível: 1400, segundo dados oficiais, 5748 desaparecidos e “provavelmente mortos”. Além disso, estão os sobreviventes; milhares deles perderam literalmente tudo: parentes, casa, trabalho e esperança. É o pior desastre que já aconteceu no Uttarakhand, uma populosa região da Índia Setentrional, onde dois dias de violentas chuvas no mês de junho passado destruíram casas, rodovias e pontes.

Como recuperar as condições de vida normais, depois de um evento tão traumático? O ensinamento de São Camilo, hoje mais atual que nunca neste ano jubilar para o IV Centenário, imediatamente encontrou uma atuação prática. A Província Indiana Camiliana uniu-se às orações de todo o mundo e lançou um plano articulado de socorro e de reabilitação, coordenado pelo padre Siby Kaitharan (MI), que dirige a Camillian Task Force India.

Para mais informação sobre o programa, clique aqui.

Para contatos e notícias atualizadas clique aqui.

Le compte des morts est là, dur et terrible : 1 400 selon les estimations officielles, 5 748 disparus et “présumément morts”. Et puis, il y a les survivants, des milliers qui ont vraiment tout perdu, affections, maison, travail, espérance. C’est le pire désastre jamais arrivé en Uttarakhand, région peuplée de l’Inde septentrionale, où deux jours de pluies violentes, en juin dernier, ont soufflé maisons, routes et ponts.

Comment retrouver des conditions de vie normale, après un événement aussi traumatisant ?

L’enseignement de saint Camille, aujourd’hui plus actuel que jamais en cette année jubilaire pour le IVe Centenaire, a trouvé aussitôt son application pratique.

La Province Indienne Camillienne s’est jointe aux prières du monde entier et a fait partir un plan bien articulé de secours et de réabilitation, coordonné par le P. Siby Kaitharan, MI, qui guide la Task Force Camillienne Inde et qui implique d’autres religieux et de nombreux volontaires.

Pour connaître le programme en détail, cliquer ici.

Pour tout contact et nouvelles cliquer ici.