La Famiglia Camilliana Laica della Provincia Piemontese è stata la prima a compiere il pellegrinaggio, svoltosi dal 28 giugno al 2 luglio 2012, presso i luoghi camilliani in occasione delle celebrazioni del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis.

Organizzato dalla signora Piera Tua e accompagnato dai Padri gemelli Mimmo e Gianfranco, il pellegrinaggio, che ha visto la partecipazione di 41 devoti di San Camillo, ha toccato le città di Loreto, Bucchianico, Manopello e Roma. I fortunati pellegrini hanno avuto il piacere e l’onore di poter pregare di fronte al corpo di San Camillo de Lellis, che si trovava a Bucchianico, città natale del Santo, proprio durante il loro passaggio, e di fronte alla Reliquia del Cuore di San Camillo nella Chiesa di Santa Maria Maddalena a Roma, a poche ore dalla sua partenza per il Brasile.

Durante il percorso, inoltre, i due sacerdoti che accompagnavano i pellegrini hanno festeggiato il loro 40° anno di sacerdozio, P. Grianfranco il 29 giugno, in occasione della festa dei Santi Pietro e Paolo, mentre suo fratello, P. Mimmo, il 2 luglio.

Per tutti coloro che vogliono intraprendere un percorso lungo tutti i luoghi camilliani di Roma e d’Italia, come hanno fatto per primi i nostri amici della Famiglia Camilliana Laica della Provincia Piemontese, invitiamo a scaricare l’App gratuita iCamilliani, una guida innovativa ed esaustiva creata proprio per questo!The Lay Camillian Family of the Province of Piemonte was the first to make the pilgrimage, which took place from June 28 to July 2, 2012, to the Camillian places in occation of the celebrations for the IV Centenary of the death of St. Camillus de Lellis.

Organized by Mrs. Piera Tua and accompanied by the twin Fathers Mimmo and Gianfranco, the pilgrimage, which saw the participation of 41 devotees of St. Camillus, has touched the town of Loreto, Bucchianico, Manopello and Rome. The lucky pilgrims have had the pleasure and honour to be able to pray in front of the body of St. Camillus de Lellis, which was in Bucchianico, birthplace of the Saint, just when they passed there, and in front of the Relic of the Heart of Saint Camillus in the Church of Saint Mary Magdalene in Rome, just hours before its departure for Brazil.

Along the way, also, the two priests who accompanied the pilgrims celebrated their 40th year of priesthood, P. Grianfranco on June 29, the feast of Saints Peter and Paul, while his brother, P. Mimmo, onJuly 2.

For all those who want to pursue a path around all the camillian places of Rome and Italy, as our friends of the Lay Camillian Family of Piemonte did for first, please download the free App iCamilliani, an innovative and exhaustive guide created just for this!

Die Kamillianische Familie der Laien der Piemontesischen Provinz war die erste, die aus Anlass der Vierhundertjahrfeier eine Wallfahrt zu den kamillianischen Stätten unternommen hat.

Organisiert wurde sie von Frau Piera Tua. Die Zwillingsbrüder Pater Mimmo und Pater Gianfranco begleiteten die 41 Verehrer des heiligen Kamillus zu den folgenden Orten: Loreto, Bucchianico, Manopello und Rom. Diese glücklichen Pilger hatten die Freude und die Ehre vor den Reliquien der Gebeine des heiligen Kamillus beten zu können, die sich zu diesem Zeitpunkt in Bucchianico befanden. Ebenso konnten sie die Herzreliquie des heiligen Kamillus in der Kirche Santa Maria Maddalena in Rom einige Stunden vor der Abreise nach Brasilien verehren.

Während dieser Wallfahrt feierten die zwei Priester, die die Pilger begleiteten, ihr vierzigjähriges Priesterjubiläum: Pater Gian­franco am 29. Juni, dem Fest Peter und Paul; und sein Bruder Pater Mimmo am 2. Juli.

Alle jene, die die Absicht haben die kamillianischen Stätten in Rom und in Italien zu besuchen, wie es dies als die ersten unserer Freunde die Kamillianische Familie der Laien der Piemontesischen Provinz gemacht hat, laden wir ein die kostenlose App iCamilliani herunterzuladen. Es handelt sich um einen modernen und ausführlichen Reiseführer, der eigens für diesen Zweck geschaffen wurde!La familia Camiliana Laica de la Provincia de Piemonte fue la primera en hacer la peregrinación, que tuvo lugar del 28 junio- hasta el 2 de julio 2012, en los lugares Camillianos en ocasión de las celebraciones del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis.

Organizado por la señora Piera Tua y acompañado por los Padres gemelos Mimmo y Gianfranco, la peregrinación, que contó con la participación de 41 devotos de San Camilo, ha tocado a la ciudad de Loreto, Bucchianico, Manopello y Roma. Los peregrinos tuvieron la suerte, el placer y el honor de poder rezar en frente del cuerpo de San Camilo de Lelis, que estaba en Bucchianico, lugar de nacimiento del Santo, justo durante su pasaje, y en frente de la Reliquia del Corazón de San Camilo en la Iglesia de Santa María Magdalena en Roma, pocas horas antes de su partida hacia Brasil.

En el camino, además, los dos sacerdotes que acompañaban a los peregrinos celebraron su 40º aniversario de sacerdocio, P. Grianfranco el 29 de junio, la fiesta de los Santos Pedro y Pablo, mientras que su hermano, P. Mimmo, el 2 de julio.

Para todos aquellos que quieren seguir un camino alrededor de todos los lugares Camilianos de Roma e Italia, como lo hicieron por primera vez nuestros amigos de la Familia Camiliana Laica de la provincia piamontesa, por favor descarguen la aplicación gratuita iCamilliani, una guía innovadora y exhaustiva creada justo para esto!

A Família Leiga Camiliana da Província Piemontesa foi a primeira a realizar, de 28 de junho a 2 de julho de 2012, a peregrinação aos lugares camilianos, por ocasião das comemorações do IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis.

Organizada pela senhora Piera Tua e acompanhada pelos padres gêmeos Mimmo e Gianfranco, a peregrinação chegou às cidades de Loreto, Bucchianico, Manopello e Roma, e contou com a participação de 41 devotos de São Camilo. Durante a visita, os afortunados peregrinos tiveram o prazer e a honra de poder rezar diante do corpo de São Camilo de Lellis, que se encontra em Bucchianico (cidade natal do Santo), e diante do Coração de São Camilo, na Igreja de Santa Maria Maddalena em Roma, poucas horas antes da partida desta relíquia para o Brasil.

Além disso, durante o trajeto, os sacerdotes que acompanhavam os peregrinos festejaram 40 anos de sacerdócio: Pe. Gianfranco, em 29 de junho, na ocasião da festa dos santos Pedro e Paulo; enquanto que seu irmão, Pe. Mimo, em 2 de julho.

A todos que desejarem seguir este percurso através de todos os lugares camilianos de Roma e da Itália, assim como fizeram por primeiro nossos amigos da Família Leiga Camiliana da Província Piemontesa, convidamos a baixar o l’App gratuita iCamilliani, um guia inovador e completo, criado exatamente com este propósito!

La Famille Camillienne Laïque de la Province Piémontaise a été la première à accomplir ce pèlerinage, qui s’est déroulé du 28 juin au 2 juillet 2012, sur les lieux camilliens, à l’occasion du IVe Centenaire de la mort de saint Camille.

Organisé par Mme Piera Tua, et accompagné des Pères jumeaux Mimmo et Gianfranco, le pèlerinage, qui a compté une participation de 41 fidèles de saint Camille, a touché les habitants de Lorette, Bucchianico, Manopello et Rome. Ces pèlerins ont eu le privilège et l’honneur de pouvoir prier devant le corps de saint Camille de Lellis, qui se trouvait à Bucchianico, ville natale du saint, justement lors de leur passage, et devant la Relique du Coeur de saint Camille, à l’église sainte Marie Madeleine, à Rome, juste quelques heures avant son départ pour le Brésil.

De plus, pendant ce périple, les deux prêtres qui accompagnaient les pèlerins, ont fêté leur 40 ans de sacerdoce, P. Gianfranco, le 29 juin, en la fête des saints Pierre et Paul, tandis que pour son frère, le P. Mimmo, ce fut le 2 juillet.

Pour tous ceux qui veulent entreprendre un périple sur tous les lieux camilliens, comme l’ont fait les premiers nos amis de la Famille Camillienne Laïque de la Province Piémontaise, nous vous invitons à télécharger l’App gratuita iCamilliani, un guide innovant, créé justement pour cela !