[:it]

L’Azienda Ospedaliera San Camillo-Forlanini di Roma e il Conservatorio di Santa Cecilia, in collaborazione con la Cappellania dell’Ospedale, e da un’idea del dott. Lauro Di Meo, hanno ideato e programmato una serie di concerti presso la Chiesa “Salus Infirmorum” dell’€™ospedale.

La stagione concertistica, iniziata a Dicembre 2012, terminerà  martedì 18 giugno alle ore 18,00 con un “Ensemble di violoncelli”€ diretti dal Maestro Maurizio Massarelli. La chiusura stagionale concertistica fa da prologo all’€™apertura del IVCentenario della morte di San Camillo De Lellis dell’€™Ordine dei Camilliani, le cui celebrazioni si apriranno ufficialmente il prossimo 14 luglio a Bucchianico (CH), paese natale del Santo.

Per l’occasione  gli allievi del Conservatorio eseguiranno in anteprima mondiale l’€™Inno Ufficiale dei Ministri degli Infermi (Camilliani) “Su nei Cieli”€ in una nuova rielaborazione musicale composta da P. Sergio Palumbo e da Mauro Spenillo, cantata dalla soprano Marika Franchino e dal tenore Annibale Marchesini.

Ingresso libero.

Per conoscere tutte le iniziative della “Festa di San Camillo de Lellis” all’Ospedale San Camillo-Forlanini clicca qui.

[:en]

The St. Camillus-Forlanini Company Hospital of Rome and the Santa Cecilia Conservatory, in cooperation with the chaplaincy of the hospital and following an idea of Dott. Lauro Di Meo, have planned and programmed a series of concerts held at the ‘Salus Infirmorum’ Church of the hospital.
This season of concerts, which began in December 2012, will end on Tuesday 18 June at 18.00 with an ‘ensemble of cellos’ conducted by Maestro Maurizio Massarelli. The end of this season of concerts will be a prologue for the opening of the  fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis of the Order of Camillians, the celebrations of which will be opened officially on 14 July next in Bucchianico (CH), the birthplace of the saint.
For the occasion the students of the conservatory will perform for the first time in the world the official hymn of the Ministers of the Sick (Camillians) ‘In Heaven’ in a new musical production composed by Fr. Sergio Palumbo and Mauro Spenillo, sung by the soprano Marika Franchino and by the tenor Annibale Marchesini.
Entrance is free.
To know about all the initiatives of the ‘Celebration of St. Camillus de Lellis’ at the St. Camillus -Forlanini Hospital click here.[:de]

Der Spitalsverband San Camillo-Forlanini von Rom und das Konservatorium Santa Cecilia haben in Zusammenarbeit mit der Seelsorge des Spitales, ausgehend von einer Idee von Dr. Lauro di Meo, in der Kirche „Salus Infirmorum“ des Spitales eine Serie von Konzerten geplant.
Die Konzertveranstaltungen, die im Dezember 2012 begonnen wurden, werden am 18. Juni um 18,00 zu Ende gehen mit einem Violinkonzert, das dirigiert wird von Maestro Maurizio Massarelli. Diese Veranstaltung wird zugleich ein Auftakt sein für die Eröffnung der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus von Lellis des Ordens der Kamillianer, deren Feierlichkeiten offiziell am 14. Juli in Bucchianico (CH), dem Geburtsort des Heiligen, eröffnet werden.
Bei dieser Gelegenheit werden die Schüler des Konservatoriums die offizielle Hymne der Diener der Kranken (Kamillianer) „Su nei Cieli“ in einer neuen musikalischen Bearbeitung durch P. Sergio Palumbo und Mauro Spenillo uraufführen, gesungen vom Sopran Marika Franchino und dem Tenor Annibale Marchesini.
Freier Eintritt.
Um sich über alle Initiativen des „Festes des heiligen Kamillus von Lellis“ im Spital San Camillo-Forlanini zu informieren: bitte hier klicken.[:es]

La empresa sanitaria San Camillo-Forlanini de Roma y el Conservatorio de Santa Cecilia, en colaboración con la capellanía del hospital, y por idea del doctor Lauro Di Meo, han pensado y programado una serie de conciertos en la iglesia “Salus Infirmorum” del ™hospital.
El periodo de conciertos, que comenzó  en diciembre de 2012, terminará el martes 18 de junio a las 18.00 horas con un “Ensemble de violonchelos” dirigidos por el maestro Maurizio Massarelli. La clausura del periodo de conciertos es el prólogo a la€™apertura del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis de la€™Orden de los Camilos, cuyas celebraciones se abrirán oficialmente el próximo 14 de julio en Bucchianico (CH), pueblo natal del Santo.
Para esa ocasión los alumnos del Conservatorio ejecutarán en primicia mundial el€™Himno oficial de los Ministros de los Enfermos (Camilos) “Su nei Cieli” (“En el alto cielo”), en una nueva elaboración musical compuesta por el P. Sergio Palumbo y por Mauro Spenillo, cantada por la soprano Marika Franchino y el tenor Annibale Marchesini.
Entrada libre.
Para conocer todas las iniciativas de la “Fiesta de San Camilo de Lelis” en el hospital San Camillo-Forlanini, teclea aquí.[:pt]

A Empresa Hospitalária San Camillo-Forlanini de Roma e o Conservatório de Santa Cecília, em colaboração com a Capelania do Hospital, a partir de uma ideia do dr. Lauro Di Meo, criaram e programaram uma série de concertos na Igreja   “Salus Infirmorum” do hospital.
O período de concertos teve início em dezembro de 2012 e será concluído em 18 de junho, às 18:00, com um “Ensemble di violoncelli” regido pelo Maestro Maurizio Massarelli. O encerramento dos concertos será o prólogo da abertura do IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis (Ordem dos Camilianos), cujas celebrações serão abertas oficialmente no próximo dia 14 de julho em Bucchianico (CH), cidadezinha natal do Santo.
Para a ocasião, os alunos do conservatório executarão o Hino Oficial dos Ministros dos Enfermos (Camilianos) “Su nei Cieli / Lá no céu”, em uma nova reelaboração musical composta por Pe. Sergio Palumbo e  Mauro Spenillo, cantada pela soprano Marika Franchino e pelo tenor Annibale Marchesini. Será um lançamento mundial.
Entrada grátis.
Para conhecer todas as iniciativas da “Festa de São Camilo de Lellis” no Hospital San Camillo-Forlanini clique aqui.[:fr]L’Hôpital Saint Camille-Forlanini de Rome et le Conservatoire Sainte Cécile, en collaboration avec l’Aumônerie de l’ Hôpital, et à partir d’une idée du Dr. Lauro Di Meo, ont pensé et programmé une série de concerts, à l’église “Salus Infirmorum” de l’hôpital.

La saison des concerts, commencée en décembre 2012, se terminera mardi 18 juin à 18 h, avec un “Ensemble de violoncelles”, dirigé par Maître Maurizio Massarelli. La clôture de la saison des concerts fait un prologue à l’ouverture du IVe Centenaire de la mort de Saint Camille de Lellis, de l’Ordre des Camilliens, dont les célébrations s’ouvriront officiellement le 14 juillet prochain, à Bucchianico (Chieti), région natale du saint.

A cette occasion, les élèves du Conservatoire exécuteront, en avant-première mondiale, l’Hymne Officiel des Serviteurs des Malades (Camilliens) “Su nei Cieli” dans une nouvelle élaboration musicale composée par le P. Sergio Palumbo et par Mauro Spenillo, chantée par la soprano Marika Franchino et par le ténor Annibale Marchesini.

Entrée libre.

Pour connaître toutes les initiatives de la “Fête de Saint Camille de Lellis” à l’Hôpital San Camillo-Forlanini, cliquer ici