Domenica 15 dicembre l’emittente televisiva Telepace trasmetterà a partire dalle ore 21.00 la replica della speciale celebrazione per la Rinnovazione dei Voti dei Camilliani e 8 nuove professioni perpetue tenutasi lo scorso 8 dicembre presso la chiesa di Santa Maria Maddalena in Campo Marzio a Roma.

La rinnovazione e le nuove professioni sono avvenute di fronte alla statua lignea di scuola michelangiolesca custodita all’interno del Museo San Camillo de Lellis, per l’occasione traslata nella chiesa della Maddalena; la stessa statua di fronte alla quale San Camillo de Lellis emise la professione solenne l’8 dicembre 1591.

Vi ricordiamo, inoltre, che sabato 14 e domenica 15 dicembre sarà possibile visitare la chiesa e l’annesso Museo nel cuore del centro storico di Roma (zona Pantheon) dalle ore 9 fino alle ore 24, in occasione delle “Notti bianche camilliane”.

On Sunday 15 December the television channel Telepace will broadcast at 21.00 a repeat of the special celebration of the Renewal of Vows by the Camillians and the eight new perpetual professions that was held on 8 December at the Church of St. Mary Magdalene in Campo Marzio in Rome.

The renewal of vows and the new professions took place in front of the wooden statute of the Michelangelo school which is kept inside the St. Camillus de Lellis Museum and which for the occasion had been moved from the Church of St. Mary Magdalene, the same statue in front of which St. Camillus de Lellis made his solemn profession on 8 December 1591.

We would like to remind you, in addition, that on Saturday 14 December and Sunday 15 December it will be possible to visit the church and the adjoining museum in the heart of the historic centre of Rome (the Pantheon neighbourhood) from 9.00 until 24.00, on the occasion of the ‘Camillian white Nights’.

El domingo 15 de diciembre, la emisora televisiva Telepace transmitirá a partir de las 21.00 h. la repetición de la especial celebración de la Renovación de los Votos de los Camilos y ocho nuevas profesiones perpetuas que tuvo lugar el pasado 8 de diciembre en la iglesia de Santa María Magdalena in Campo Marzio de Roma.

La renovación y las nuevas profesiones se celebraron ante la estatua de madera, de la escuela de Miguel Ángel, guardada en el Museo San Camilo de Lellis, trasladada para esta ocasión a la iglesia de la Virgen. Es la estatua ante la que San Camilo de Lellis emitió la profesión solemne el 8 de diciembre de 1591.

Os recordamos, asimismo, que el sábado 14 y el domingo 15 de diciembre será posible visitar la iglesia y el contiguo Museo en el corazón de nuestro centro histórico de Roma (zona Panteón), desde las 9.00 hasta las 24.00 h., con ocasión de las “Noches blancas camilianas”.

Domingo, 15 de dezembro, a emissora de televisão Telepace transmitirá outra vez a celebração festiva da renovação dos votos dos camilianos e oito novas profissões perpétuas que tiveram lugar no passado dia 8 de dezembro, na igreja de Santa Maria Madalena (Campo Marzio, Roma).

A renovação e as novas profissões foram feitas diante da estátua de madeira de escola michelangiolesca conservada no interior do Museu São Camilo de Lellis e que, para a ocasião, foi levada à igreja de Santa Maria Madalena. Trata-se da mesma escultura diante da qual São Camilo de Lellis emitiu sua profissão solene, em 8 de dezembro de 1591.

Queremos lembrar a todos que sábado 14 e domingo 15 de dezembro será possível visitar a igreja e o museu anexo, situados no coração do centro histórico de Roma (região do Panteão), das 9:00 às 24:00, por ocasião das “noites brancas camilianas”.

Dimanche 15 décembre, l’éminente télévision Telepace retransmettra, à partir de 21 h, la présentation de la célébration spéciale pour le Renouvellement des Voeux des Camilliens et 8 nouvelles professions perpétuelles qui ont eu lieu le 8 décembre à l’église de Sainte Marie Madeleine, Campo Marzio, à Rome.

Le renouvellement et les nouvelles professions se sont tenues devant la statue de bois, d’école michelangesque, gardée à l’intérieur du Musée saint Camille de Lellis, et pour l’occasion, déplacée dans l’église de la Madeleine ; c’est la même statue devant laquelle saint Camille de Lellis a émis sa profession solennelle le 8 décembre 1591.

Nous vous rappelons, par ailleurs, que samedi 14 et dimanche 15 décembre, il sera possible de visiter l’église et l’annexe : le Musée, dans le coeur historique de Rome (zone Panthéon), de 21 h à 24 h, à l’occasion des “Nuits blanches camilliennes”.