Camilliani dal Vietnam visitano gi ammalati lungo la strada

di P. John Toai, M.I – Missione Vietnamita

18-22 gennaio 2013

Il 18 gennaio i Camilliani del Vietnam hanno organizzato un pellegrinaggio per far visita al Cuore di San Camillo. Per apprendere dall’amore di San Camillo per il malato noi, come gruppo di 42 religiosi, fratelli, sorelle, dottori, infermieri e la Famiglia Camilliana Laica abbiamo deciso di portare assistenza al malato lungo la via.
La mattina del 18 abbiamo viaggiato in autobus da Ho Chi Minh city attraversando il confine della Cambogia e il viaggio è continuato altre 8 ore per raggiungere la città di Siem Reap, in Cambogia. Il mattino presto del giorno dopo abbiamo raggiunto in barca il “grande lago” Tonle Sap di Seam Reap per far visita al villaggio galleggiante. Più di 800 famiglie vivono nelle case galleggianti per pescare. La maggior parte di loro sono rifugiati vietnamiti e migranti che vivono lì da molti anni. Vivono in estrema povertà, mancanza di igiene e cure mediche. I Bambini e le donne incinte non sono malnutriti e affetti da molte malattie. Quel giorno, dalle 8 del mattino fino alle 4 del pomeriggio, il nostro gruppo si è diviso in 4 squadre per fare un check up medico, distribuire medicinali e nuovi vestiti che avevamo portato con noi e riso per più di 450 persone del villaggio. La sera siamo tornati al nostro hotel con il cuore in subbuglio, avendo visto quanti ancora là fuori necessitano di assistenza, amore e cure. Siamo ancora così piccoli, e abbiamo finalmente capito le parole di San Camillo: “vorrei avere altre cento braccia per assistere gli infermi”.
Il nostro viaggio continua il giorno dopo attraversando Poipet, il confine tra la Cambogia e la Tailandia. Abbiamo raggiunto il Camillian Social Centre – Lat Krabang quella stessa sera. Il mattino presto del 21 gennaio, il Cuore di San Camillo è arrivato. E noi abbiamo avuto l’opportunità di venerarlo e di pregare di fronte a lui. Abbiamo pregato con nuova consapevolezza data dal viaggio di poter visitare la povera gente lungo il cammino, abbiamo pregato con il cuore commosso dall’esperienza e dall’aver visto come il Cuore di San Camillo, l’amore perfetto per il malato è stato preservato a testimonianza dell’amore.
Di fronte al Cuore di San Camillo abbiamo anche capito la storia dell’amorevole misericordia di Dio che San Camillo ha sperimentato e riproposto nella sua vita. Il suo amore è racchiuso nell’amore di Cristo e il suo Cuore era veramente custodito nel cuore di Cristo.
E noi, Camilliani Vietnamiti, nel nostro viaggio di ritorno a casa abbiamo scoperto quanto amore che Dio ha dato attraverso suo Figlio ha dato a tutti e a ciascuno di noi. Suo Figlio Gesù ci invita oggi ad aprire i nostri cuori per ricevere l’amore di Dio, il momento in cui permettiamo a Dio di rifugiarsi nei nostri cuori è anche il momento in cui noi stessi siamo protetti nel Cuore di Dio. La nostra assistenza e il nostro servizio al malato avranno un significato solo e soltanto se, come San Camillo, avremo Dio nel nostro cuore e avremo il nostro cuore nelle nostre mani che servono.

Scritto a Bangkok il 21 gennaio 2013

Fr. John Toai, M.I – Mission of Vietnam
January 18 – 22, 2013

On the 18th of January, Camillians in Vietnam has organized a pilgrimage to visit the heart of Saint Camillus. To learn from St. Camillus’ love for the sick, we, as a group of 42 religious, brothers, sisters, doctors nurses and lay Camillian family have decided to provide care for the sick along the way.
In the morning of 18th, we traveled by bus from Ho Chi Minh city crossing Cambodia border and continue to travel another 8 hours to reach the town of Siem Reap, Cambodia. Early in the morning of the next day, we went by boat to the big Tonle Sap Sea lake of Seam Reap to visit the floating village there. There are more than 800 families living on the floating house to do fishing. Most of them are Vietnamese refugees and migrants that have been living there for many years. They lived in extreme proverty, lack of hygiene and medical care. Children and pregnant women do not have enough nutrition and have many diseases. Since 8 AM until 4 PM of that day our group divided into 4 teams to do medical check up, give medicine, giving new clothes that we brought with us and rice for more than 450 people in that village. That evening we traveled back to our hotel which a moving heart, seeing how many people out there still need care, love and healing. Yet, we are so little, and we came to understant the words of St. Camillus: “I wish to have hundred more hands to care for the sick”
Our journey continue the next day corssing Poipet border between Cambodia and Thailand. We reached Camillian Social Center – Lat Krabang that same evening. Early in the morning of the 21st of January, the Heart of St. Camillus arrived. And we had the opportunity to venerate, and to pray before St. Camillus’ heart. We pray with our own lealization from the journey to visit the poor sick people along the way, we pray with our heart moving from the experience and then seeing how the heart of St. Camillus, the perfect love for the sick has been preserved as a testimony of love.
In front of the heart of St. Camillus, we also came to understand the story of loving mercy of God that St. Camillus has been experienced, and retold in his own life. His love is enlosed wihin the love of Christ and his heart was really sheltered in the heart of Christ.
And we, Vietnamese Camillian, on our journey home discovered that how much love that God in his Son has given to each and everyone of us. His Son Jesus is also inviting each of us today, to open our own heart to receive the love of God , the moment we allow God to shelter in our heart, it is also the moment we are sheltered in God’s own heart. Our care and service for the sick will only have meaning if and only if we, like St. Camillus have God in our heart, and have ‘ our heart in our serving hands’

Written in Bangkok – January 21, 2013

Die Kamillianer von Vietnam besuchen die Kranken entlang des Reiseweges

Von P. John Toai M.I. – Vietnamesische Mission
18.-22. Jänner 2013

Am 18. Jänner haben die Kamillianer Vietnams eine Pilgerreise organisiert, um das Herz des heiligen Kamillus zu besuchen. Um von der Liebe des heiligen Kamillus für die Kranken zu lernen, haben wir – eine Gruppe von 42 Personen: Ordensmänner, Brüder, Schwestern, Doktoren, Krankenpfleger und Mitglieder der Kamillianischen Familie der Laien – beschlossen, die Kranken entlang unserer Reiseroute zu betreuen.
Am Morgen des 18. Jänners reisten wir mit dem Autobus von Ho Chi Minh City bis zur Grenze von Kambodscha und dann noch 8 Stunden nach Siem Reap. Am frühen Morgen des folgenden Tages erreichten wir auf dem Boot den „Großen See“ Tonle Sap von Seam Reap, um das schwimmende Dorf zu besuchen. Mehr als 800 Familien leben in den schwimmenden Häusern, um zu fischen. Beim größten Teil von ihnen handelt es sich um vietnamesische Flüchtlinge und um Eingewanderte die dort schon seit Jahren leben. Sie befinden sich in äußerster Armut, in schlechten hygienischen Bedingungen und ohne medizinische Betreuung. Die Kinder und die schwangeren Frauen sind aber nicht unterernährt und von vielen Krankheiten befallen. An diesem Tag haben wir von 8 Uhr morgens bis 4 Uhr nachmittags, aufgeteilt in vier Gruppen, gearbeitet um für eine gesundheitliche Betreuung zu sorgen, um Medikamente und neue Kleider zu verteilen, die wir mit uns transportiert hatten. Ferner verteilten wir Reis an mehr als 450 Personen des Dorfes. Als wir am Abend in unser Hotel zurückkehrten war unser Herz in Aufruhr, da wir gesehen hatten wie viele Menschen dort noch des Beistandes, der Nächstenliebe und der medizinischen Behandlung bedurft hätten. Wir sind nur so wenige Personen und wir haben endlich die Worte des heiligen Kamillus verstanden: „Ich möchte noch weitere hundert Hände haben um den Kranken beizustehen“.
Unsere Reise fand am nächsten Morgen eine Fortsetzung, indem wir Poipet an der Grenze zwischen Kambodscha und Thailand hinter uns ließen. Wir erreichten dann am Abend das Camillian Social Centre in Lat Krabang. Am frühen Morgen des 21. Jänner kam das Herz des heiligen Kamillus an. Wir hatten die Möglichkeit es zu verehren und in seiner Gegenwart zu beten. Unser Gebet hatte dadurch, dass wir auf der Reise entlang des Weges die armen Menschen betreuen konnten, eine neue Einsicht bekommen. Wir waren bewegt aufgrund unserer gemachten Erfahrung und auch deshalb, weil wir das Herz des heiligen Kamillus sehen konnten, das so erhalten geblieben ist als Zeugnis von seiner vollkommenen Liebe zu den Kranken.
Im Angesicht des Herzens des heiligen Kamillus haben wir auch die Geschichte des liebevollen Erbarmens Gottes das Kamillus erfahren hatte und durch sein Leben verkündet hat, verstanden. Seine Liebe ist in der Liebe Christi enthalten und sein Herz war wirklich im Herzen Christi verankert.
Und wir, vietnamesische Kamillianer, haben auf unserer Heimreise erfahren wie viel Liebe Gott uns und einem jeden von uns gegeben hat durch seinen Sohn. Sein Sohn Jesus lädt uns heute ein unsere Herzen zu öffnen, um die Liebe Gottes zu empfangen. Wenn wir Gott erlauben in unseren Herzen Zuflucht zu nehmen, sind auch wir beschützt im Herzen Gottes. Unser Beistand und unser Dienst an den Kranken haben nur einen Wert, wenn wir wie Kamillus Gott in unseren Herzen haben und wenn wir unser Herz in unsere Hände geben, wenn wir dienen.

Geschrieben in Bangkok am 21. Jänner 2013

Camilos de Vietnam visitan a los enfermos a lo largo del camino

de Pe. John Toai, M.I – Missão Vietnamita.

18-22 de janeiro de 2013

Em 18 de janeiro, os camilianos do Vietnã organizaram uma peregrinação para visitar o Coração de São Camilo. Para aprender com o amor de São Camilo pelos enfermos, nós, um grupo de 42 religiosos (irmãos e irmãs), médicos, enfermeiros e membros da Família Camiliana Leiga, decidimos dar assistência aos enfermos ao longo do caminho.

Na manhã do dia 18, partimos em um ônibus de Ho Chi Minh City, atravessamos a fronteira do Camboja e, depois de oito horas de viagem, chegamos na cidade de Siem Reap. No dia seguinte, de manhã, alcançamos em um barco o “grande lago” Tonle Sap de Seam Reap para visitar a vila flutuante. Mais de 800 famílias moram nas casas flutuantes para pescar. A maior parte são refugiados vietnamitas e imigrantes que lá residem há muitos anos. Vivem em extrema pobreza, falta de higiene e cuidados médicos. As crianças e as mulheres grávidas têm problemas de desnutrição e de muitas doenças. Aquele dia, das 8:00 às 16:00 horas, nosso grupo formou 4 equipes para check up médico, distribuição de medicamentos e roupas que havíamos levado, além de arroz para mais de 450 pessoas da vila. No entardecer, regressamos a nosso hotel com o coração em alvoroço, tendo visto quantos ainda precisam de assistência, amor e cuidados médicos. Somos ainda muito poucos e, então, finalmente entendemos as palavras de São Camilo: “Como gostaria de ter cem braços para dar assistência aos doentes”.

Dando prosseguimento à viagem, no dia seguinte atravessamos Poipet, na fronteira entre o Camboja e a Tailândia. Chegamos ao Camillian Social Centre – Lat Krabang aquela mesma noite. Na manhã do dia 21 de janeiro, o Coração de São Camilo chegou. Nós tivemos a oportunidade de venerá-lo e de rezar diante dele. Trazíamos a experiência feita com os pobres ao longo do caminho e ficamos comovidos ao ver como o Coração de São Camilo foi preservado para testemunhar seu amor perfeito pelos enfermos.
Diante do Coração, também entendemos a história da amável misericórdia de Deus que São Camilo experimentou e se propôs a viver. O seu amor está contido no amor de Cristo e seu Coração foi verdadeiramente custodiado no Coração de Cristo. E nós, camilianos vietnamitas, durante a viagem de volta a casa descobrimos quanto amor Deus nos deu, através de seu Filho. Jesus Cristo hoje nos convida a abrir nosso coração para receber o amor de Deus. O momento no qual permitimos que Deus entre em nosso coração é também o momento em que nós mesmos estamos protegidos no Coração de Deus. Nossa assistência e nosso serviço ao doente fazem sentido somente se, como São Camilo, temos Deus em nosso coração e o coração em nossas mãos, que se abrem para servir.

Bangcoc, 21 de janeiro de 2013.

Camilianos do Vietnã dão assistência aos enfermos ao longo do caminho

de Pe. John Toai, M.I – Missão Vietnamita.

18-22 de janeiro de 2013

Em 18 de janeiro, os camilianos do Vietnã organizaram uma peregrinação para visitar o Coração de São Camilo. Para aprender com o amor de São Camilo pelos enfermos, nós, um grupo de 42 religiosos (irmãos e irmãs), médicos, enfermeiros e membros da Família Camiliana Leiga, decidimos dar assistência aos enfermos ao longo do caminho.

Na manhã do dia 18, partimos em um ônibus de Ho Chi Minh City, atravessamos a fronteira do Camboja e, depois de oito horas de viagem, chegamos na cidade de Siem Reap. No dia seguinte, de manhã, alcançamos em um barco o “grande lago” Tonle Sap de Seam Reap para visitar a vila flutuante. Mais de 800 famílias moram nas casas flutuantes para pescar. A maior parte são refugiados vietnamitas e imigrantes que lá residem há muitos anos. Vivem em extrema pobreza, falta de higiene e cuidados médicos. As crianças e as mulheres grávidas têm problemas de desnutrição e de muitas doenças. Aquele dia, das 8:00 às 16:00 horas, nosso grupo formou 4 equipes para check up médico, distribuição de medicamentos e roupas que havíamos levado, além de arroz para mais de 450 pessoas da vila. No entardecer, regressamos a nosso hotel com o coração em alvoroço, tendo visto quantos ainda precisam de assistência, amor e cuidados médicos. Somos ainda muito poucos e, então, finalmente entendemos as palavras de São Camilo: “Como gostaria de ter cem braços para dar assistência aos doentes”.

Dando prosseguimento à viagem, no dia seguinte atravessamos Poipet, na fronteira entre o Camboja e a Tailândia. Chegamos ao Camillian Social Centre – Lat Krabang aquela mesma noite. Na manhã do dia 21 de janeiro, o Coração de São Camilo chegou. Nós tivemos a oportunidade de venerá-lo e de rezar diante dele. Trazíamos a experiência feita com os pobres ao longo do caminho e ficamos comovidos ao ver como o Coração de São Camilo foi preservado para testemunhar seu amor perfeito pelos enfermos.
Diante do Coração, também entendemos a história da amável misericórdia de Deus que São Camilo experimentou e se propôs a viver. O seu amor está contido no amor de Cristo e seu Coração foi verdadeiramente custodiado no Coração de Cristo. E nós, camilianos vietnamitas, durante a viagem de volta a casa descobrimos quanto amor Deus nos deu, através de seu Filho. Jesus Cristo hoje nos convida a abrir nosso coração para receber o amor de Deus. O momento no qual permitimos que Deus entre em nosso coração é também o momento em que nós mesmos estamos protegidos no Coração de Deus. Nossa assistência e nosso serviço ao doente fazem sentido somente se, como São Camilo, temos Deus em nosso coração e o coração em nossas mãos, que se abrem para servir.

Bangcoc, 21 de janeiro de 2013.

Camilliens du Vietnam visitant les malades sur la route

de P. John Toai, M.I – Mission Vietnamienne

18-22 janvier 2013

Le 18 janvier, les Camilliens du Vietnam ont organisé un pèlerinage pour rendre visite au Coeur de saint Camille ; le but était d’apprendre l’amour de saint Camille pour le malade ; et notre groupe de 42 religieux, frères, sœurs, médecins, infirmiers(ères), et la Famille Camillienne Laïque, a décidé de porter assistance aux malades de cette façon.

Le 18 au matin, nous avons voyagé en bus, depuis Ho Chi Minh City, en traversant la frontière du Cambodge, et le voyage a continué encore 8 heures avant de rejoindre la ville de Siem Reap au Cambodge.

Tôt le lendemain matin, nous sommes allés en barque sur le “grand lac” Tonle Sap di Seam Reap pour visiter le village flottant. Plus de 800 familles vivent dans les maisons flottantes pour pêcher. Ce sont pour la plupart des réfugiés vietnamiens et des émigrés qui vivent là depuis de nombreuses années. Ils vivent là dans une extrême pauvreté, le manque d’hygiène et le manque de soins médicaux. Les enfants et les femmes enceintes ne souffrent pas de la malnutrition ni de maladies. Ce jour-là, de 8 h du matin jusqu’à 4 h de l’après-midi, notre groupe s’est divisé en 4 équipes pour leur faire un check-up médical, distribuer des vêtements propres et des médicaments que nous avions apportés avec nous, ainsi que du riz pour plus de 450 personnes du village. Le soir, nous sommes retournés à notre hôtel, le cœur ému, d’avoir vu là tant de gens qui ont encore besoin d’assistance, d’amour et de soins. Nous sommes encore si peu nombreux, que nous avons enfin compris les paroles de saint Camille : « Je voudrais avoir cent bras pour assister les malades ».

Le voyage a continué le lendemain, en traversant Poipet, la frontière entre le Cambodge et la Thaïlande. Nous sommes arrivés au Centre social Camillien – Lat Krabang, ce soir-là.
Tôt le matin du 28 janvier, le Cœur de saint Camille est arrivé. Nous avons eu l’opportunité de le vénérer et de prier face à lui. Nous avons prié avec une conscience renouvelée, donnée par ce voyage, d’avoir pu visiter les gens pauvres sur ce chemin. Nous avons prié, le cœur ému par cette expérience, d’avoir vu comme le cœur de saint Camille : l’amour parfait pour le malade a été préservé en témoignage de l’Amour.

Face au Cœur de saint Camille, nous avons aussi compris l’histoire de la miséricorde pleine d’amour de Dieu que saint Camille a expérimentée et a mise dans sa vie. Son amour était inclus dans celui du Christ et son cœur était vraiment gardé dans le cœur du Christ.

Et pour nous, Camilliens Vietnamiens, pendant notre voyage de retour à la maison, nous avons découvert tout l’amour que Dieu nous a donné par son Fils, à tous et à chacun de nous. Son Fils Jésus nous invite aujourd’hui à ouvrir nos cœurs pour recevoir l’amour de Dieu, quand nous permettons à Dieu de se réfugier dans nos cœurs et aussi quand nous-mêmes, nous sommes protégés dans le Cœur de Dieu. Notre assistance et notre service au malade n’auront de sens que, et seulement si, comme saint Camille, nous avons Dieu dans notre cœur et que nous avons notre cœur dans nos mains qui servent.

Ecrit à Bangkok, le 21 janvier 2013