Dal 6 al 16 luglio Roma e Bucchianico saranno protagoniste delle celebrazioni in onore  di San Camillo de Lellis per il IV Centenario dalla sua morte.

Si partirà il 6 luglio a Roma, alle ore 10.30 con la S. Messa nella Chiesa di Santa Maria Maddalena, presieduta da Padre Renato Salvatore, Superiore Generale dei Camilliani, e alle 16.00 con l’inaugurazione dell’urna monumentale per le sacre spoglie di San Camillo, opera del Maestro Alessandro Romano.

La comunità di Bucchianico nello stesso giorno, alle ore 21.00, accoglierà la Reliquia del Cuore di San Camillo, accompagnata con una fiaccolata al Santuario.

Mercoledì 10 luglio P. Alberto Marques, Consultore Generale dei Camilliani, celebrerà la S. Messa presso la Cattedra di S. Giustino in Chieti. La Cattedrale sarà il punto di partenza della Marcia della Carità con la Reliquia del Cuore di San Camillo che avrà come luogo d’arrivo proprio Bucchianico.

Sabato 13 luglio la compagnia “Cambioscena” racconterà la storia del “Gigante della Carità” con il musical “Camillo soldato di Dio”, interamente scritto e diretto da Renato Billi.

Il 14 luglio, giorno dell’apertura dell’anno giubilare camilliano, la celebrazione della S. Messa sarà presieduta da S. Ecc.za Mons. Bruno Forte, Arcivescovo di Chieti-Vasto, con diretta su RAI UNO dalla piazza S. Camillo di Bucchianico.

Scaricate qui tutte le attività programmate in formato PDF On 6-16 July Rome and Bucchianico will be the protagonists of the celebrations in honour of St. Camillus de Lellis for the fourth centenary of his death.
These celebrations will begin on 6 July in Rome at 10.30 with the Holy Mass in the Church of St. Mary Magdalene, presided over by Father Renato Salvatore, Superior General of the Camillians, and at 16.00 with the inauguration of the commemorative urn for the sacred remains of St. Camillus, the work of Maestro Alessandro Romano.
The community of Bucchianico, on the same day, at 21.00. will receive the relic of the heart of St. Camillus, accompanied by a torchlight procession to the sanctuary.
On Wednesday 1o July, Fr. Alberto Marques, General Consultor of the Camillians, will celebrate Holy Mass in the Cathedral of St. Justin in Chieti. The cathedral will be the point of departure for the March of Charity with the relic of the heart of St. Camillus, whose point of arrival will be Bucchianico.
On Saturday 13 July the ‘Cambioscena’ company will narrate the story of the ‘Giant of Charity’ with the musical ‘Camillus Soldier of God’, a work entirely written and directed by Renato Billi.
On 14 July, the day of the opening of the Camillian jubilee year, the celebration of Holy Mass will be presided over by His Excellency Msgr. Bruno Forte, the Archbishop of Chieti-Vasto, and broadcast live on RAI UNO from Piazza S. Camillo in Bucchianico.

Download here all the planned activities in PFD

Vom 6. bis zum 16. Juli werden Rom und Bucchianico die zentrale Rolle innehaben bei den Feierlichkeiten zu Ehren des heiligen Kamillus von Lellis anlässlich der vierhundert Jahre seit seinem Tod.
Der Anfang wird in Rom am 6. Juli gemacht werden. Um 10.30 feiert man eine heilige Messe in der Kirche Santa Maria Maddalena, unter dem Vorsitz von Pater Renato Salvatore, dem Generaloberen der Kamillianer. Um 16h findet dann die Einweihung des Grabmales für den heiligen Kamillus statt. Es handelt sich um ein Werk des Künstlers Alessandro Romano.
Am selben Tag, um 21h, wird die Bevölkerung von Bucchianico die Reliquie des Herzens des heiligen Kamillus, die mit einem Fackelzug zum Sanktuarium geleitet wird, empfangen.
Am 10. Juli feiert P. Alberto Marques, Generalkonsultor der Kamillianer, die heilige Messe in der Kirche des heiligen Justinus in Chieti. Diese Kathedrale wird der Ausgangspunkt sein für die Prozession der Nächstenliebe („marcia della carità“) mit der Herzreliquie des heiligen Kamillus. Zielort wird Bucchianico sein.
Am Samstag, den 13. Juli wird die Schauspielertruppe „Cambioscena“ die Geschichte des „Giganten der Nächstenliebe“ zusammen mit dem Musical „Camillo soldato di Dio“ aufführen – verfasst und dirigiert von Renato Billi.
Am 14. Juli, dem Tag der Eröffnung des kamillianischen Jubeljahres wird die Feier der heiligen Messe auf dem Platz San Camillo in Bucchianico unter dem Vorsitz seiner Exzellenz Mons. Bruno Forte stattfinden, des Erzbischofs von Chieti-Vasto, in der Fernseh-Direktübertragung von RAI 1.
Hier könnt ihr alle geplanten Aktivitäten im pdf-Format herunterladen.

Del 6 al 16 de julio, Roma y Bucchianico serán protagonistas de las celebraciones en honor de San Camilo de Lelis para el IV Centenario da su muerte.
Se partirá el 6 de julio de Roma, a las 10.30 h. con la santa misa en la iglesia de Santa María Magdalena, presidida por el P. Renato Salvatore, Superior General de los Camilos, y las 16.00 h. con la inauguración de la urna monumental para las sagradas reliquias de San Camilo, obra del maestro Alessandro Romano.
La comunidad de Bucchianico, ese mismo día, a las 21.00 h., acogerá la Reliquia del Corazón, acompañada por una antorcha, en el Santuario.
El miércoles 10 de julio, el P. Alberto Marques, Consultor General de los Camilos, celebrará la santa misa en la catedral de San Justino de Chieti. La catedral será el punto de partida de la Marcha de la Caridad con la Reliquia del Corazón de San Camilo, que tendrá como lugar de llegada Bucchianico.
El sábado 13 de julio, la compañía “Cambioscena” contará la historia del “Gigante de la Caridad” con el musical “Camilo soldado de Dios”, enteramente escrito y dirigido por Renato Billi.
El 14 de julio, día de la apertura del año jubilar camiliano, la celebración de la santa misa estará presidida por Mons. Bruno Forte, arzobispo de Chieti-Vasto, que transmitida en directo por RAI UNO desde la plaza de San Camilo de Bucchianico.
Descargar aquí todas las actividades programadas en formato PDF

Entre 6 e 16 de julho, Roma e Bucchianico serão protagonistas das celebrações em homenagem a São Camilo de Lellis, no IV Centenário de seu falecimento. O ponto de partida, em Roma, será uma santa missa celebrada na Igreja de Santa Madalena (às 10:30), no dia 6 de julho, presidida pelo Padre Renato Salvatore, Superior-Geral dos camilianos. Enquanto que, às 16:00, terá lugar a inauguração da urna monumental que hospedará o féretro sagrado de São Camilo, obra artística do mestre Alessandro Romano.

A comunidade de Bucchianico, no mesmo dia, às 21:00, acolherá a relíquia do coração de São Camilo, acompanhada por uma procissão com tochas ao Santuário.

Quarta-feira, 10 de julho, Pe. Alberto Marques, conselheiro-geral dos camilianos, celebrará a s. missa na Cátedra de S. Giustino, em Chieti. A catedral será o ponto de partida da “Marcha da Caridade”, com a relíquia do coração de São Camilo, e que terá como ponto de chegada a própria cidade de Bucchianico.
Sábado, 13 de julho, a companhia “Cambioscena” contará a história do “Gigante da Caridade” através do musical “Camilo soldado de Deus”, inteiramente escrito e dirigido por Renato Billi.

Em 14 de julho, dia da abertura do ano jubilar camiliano, a celebração da santa missa será presidida por dom Bruno Forte, arcebispo de Chieti-Vasto, com transmissão ao vivo pela RAI UNO da praça S. Camilo, em Bucchianico.

Podem baixar aqui todas as atividades programadas, em formato PDF

Du 6 au 16 juillet, Rome et Bucchianico seront les protagonistes des célébrations en honneur de saint Camille de Lellis pour le IVe Centenaire de sa mort.
Cela commencera le 6 juillet à Rome, à 10 h30, avec la Messe à l’église de Sainte Marie-Madeleine, présidée par le P. Renato Salvatore, Supérieur Général des Camilliens, et à 16 h., par l’inauguration de l’urne monumentale pour les restes mortels sacrés de saint Camille, oeuvre du Maître Alessandro Romano.

La comunauté de Bucchianico, le même jour, à 21 h, accueillera la Relique du Coeur de Saint Camille, accompagnée par une retraite aux flambeaux au Sanctuaire.

Mercredi 10 juillet, le P. Alberto Marques, Consulteur Général des Camilliens, célèbrera la Messe à la Cathédrale St Justin, à Chieti. La Cathédrale sera le point de départ de la Marche de la Charité, avec la relique du Coeur de Saint Camille, dont le lieu d’arrivée sera justement Bucchianico.
Samedi 13 juillet, la troupe “Cambioscena” racontera l’histoire du “Géant de la Charité” avec le spectacle musical “Camille, le soldat de Dieu”, entièrement écrit et dirigé par Renato Billi.

Le 14 juillet, jour de l’ouverture de l’année jubilaire camillienne, la célébration de la Messe sera présidée par Son Exc. Mgr. Bruno Forte, Archevêque de  Chieti-Vasto, et sera retransmise en direct par la télévision RAI UNO, depuis la place St Camille de Bucchianico.

Téléchargez ici toutes les activités programmées, en format PDF