“Presepi premiati”, l’iniziativa che premia il vostro personale presepe, torna anche quest’anno.

Una tradizione, quella del presepe, prevalentemente italiana, che risale all’epoca di San Francesco d’Assisi. Nel 1223 egli realizzò, infatti, a Greccio la prima rappresentazione vivente della Natività.

Da allora la tradizione si è estesa in tutto il mondo cristiano, superando i confini nazionali per evolversi nelle più svariate forme.

Se anche voi avete realizzato, o state per farlo, il vostro presepe in casa e volete condividerlo con tutti noi potete farlo con “Presepi premiati”.

Partecipare è semplicissimo. Andate sulla nostra pagina Facebook e cliccate sul tab “Presepi Premiati 2” (vedi l’immagine)

Compilate il modulo e caricate l’immagine in alta risoluzione della vostra Natività entro il 6 gennaio 2014.

Il presepe che riceverà più “mi piace” entro il 12 gennaio, giorno del battesimo di Gesù, verrà esposto alla mostra permanente di presepi dal mondo camilliano di Bucchianico e il vincitore riceverà un piccolo dono a sorpresa direttamente a casa!‘Prize-winning cribs’, the initiative that wards a prize to your personal crib, returns this year as well. The tradition of the crib is a tradition that is in large measure Italian and goes back to the epoch of St. Francis of Assisi. Indeed, in 1223 he put on the first portrayal of the nativity in Greccio.  Since then this tradition has spread throughout the Christian world, going beyond national boundaries and developing in very varied forms.

If you have already done, or are about to do, your crib at home or you want to share it with all of us, you can do this through ‘Prize-winning Cribs’.  It is very easy to take part. Go to our Facebook page and click on the tab ‘Prize-wining Cribs 2’ (see the picture). Fill in the form and load the picture in strong focus of your nativity by 6 January 2014.

The crib that receives the most ‘I like it’ by 12 January, the day of the baptism of Jesus, will be shown at the permanent exhibition of cribs from the Camillian world at Bucchianico and the winner will receive the a surprise small gift at home!“Belenes premiados”, la iniciativa que premia vuestro belén personal, vuelve de nuevo este año.

Una tradición, esta del belén, especialmente italiana, que se remonta a la época de san Francisco de Asís. En 1223, en efecto, elaboró en Greccio la primera representación viviente de la Natividad.

Desde entonces, la tradición se fue extendiendo por todo el mundo cristiano, superando los confines nacionales y adquiriendo formas muy variadas.

Si también vosotros habéis hecho, o vais a hacer, vuestro belén en casa y queréis compartirlo con todos nosotros, podéis hacerlo con “Belenes premiados”.

Participar es muy fácil. Id a nuestra página Facebook y teclead en tab “Presepi Premiati 2” (ver la imagen).

Rellenad el módulo y cargad la imagen en alta resolución de vuestra Natividad antes del 6 de enero de 2014.

El belén que reciba más “me gusta” antes del 12 de enero, día del bautismo de Jesús, será expuesto en la muestra permanente de belenes del mundo camiliano de Bucchianico y el ganador recibirá un pequeño regalo sorpresa directamente en su casa.

Também este ano será realizado o concurso “Presépios premiados”, a iniciativa que premia o seu presépio pessoal!

A tradição do presépio é predominantemente italiana e remonta à época de são Francisco de Assis. Este santo, em 1223, iniciou em Greccio a primeira representação vivente do Natal.

A partir de então, a tradição se estendeu a toda a cristandade, superando os confins nacionais para ser representada nas mais variadas formas.

Se também vocês aderiram a esta tradição, ou desejarem fazê-lo em casa e quiserem compartilhá-lo com todos nós, podem participar da iniciativa “Presépios premiados”.

Participar é muito simples. Basta ir à nossa página do Facebook e clicar no tab “Presepi Premiati 2” (observem a imagem).

Preencham o módulo e anexem a imagem do presépio pessoal, em alta resolução, no máximo até o dia 6 de janeiro de 2014.

O presépio que receberá mais “mi piace” (“me agrada”) até o dia 12 de janeiro, dia do batismo de Jesus, será exposto na mostra permanente de presépios do mundo camiliano, em Bucchianico, e o vencedor ganhará um presente-surpresa diretamente em seu domicílio!

“Crèches primées”, l’initiative qui prime votre crèche personnelle, revient encore cette année. Une tradition, celle de la crèche, principalement italienne, remonte à l’époque de saint François d’Assise. En 1223, il réalisa, en effet, à Greccio, la première représentation vivante de la Nativité.

Depuis, la tradition s’est étendue dans tout le monde chrétien, dépassant les frontières nationales pour évoluer dans des formes les plus diverses.  Si vous aussi vous avez réalisé, ou êtes en train de réaliser, votre propre crèche à la maison et si vous voulez la partager avec nous tous, vous pouvez le faire avec “Crèches primées”.

Pour parteciper, c’est simple. Allez sur notre page Facebook et cliquez sur “Presepi Premiati 2” (voir l’image). Remplissez le formulaire et téléchargez la photo en haute résolution de votre Nativité, d’ici le 6 janvier 2014.

La crèche qui recevra le plus de “j’aime” d’ici le 12 janvier, jour du baptême de Jésus, sera exposée à notre exposition permanente des crèches du monde camillien de Bucchinanico et le vainqueur recevra un petit cadeau-surprise directement à son domicile !