Vicario Generale e Procuratore

General Vicar and Procurer

The Heritage

How am I tuning in the celebrations for the Fourth Centenary? Well, actually there is not a day, it’s already one year, in which I don’t read some paragraphs of the letter of St. Camillus. We call the letter “letter-heritage” or “spiritual testament”, written by Saint Camillus in the days before his death. For the Camillians it is really a text to refer to. Saint Camillus before his death wrote a letter to the Order, to the religious, it reminds us four, five key points. By chance these four, five points of the letter, all together, these points that Saint Camillus remembers and underlines, correspond to what we call the “Camillian project” that we have been already preparing since two years and a half, so that just from the Fourth Centenary this project can be realized by the Order. It is a project for all the four parts into which the Order is divided, that are all the continents. All Camillians must take this commitment. The objectives of this effort, sometimes expressed in another way, are exactly the same things we decided to realize throughout the Order to give effect to the revitalization of the Order of Saint Camillus. A first point is, of course, to gain points, that is raising the grade of our spiritual life.

Generalvikar und Generalprokurator

Das Erbe

Wie stelle ich mich selbst auf die Feiern des vierhundertjährigen Jubiläums ein? Ja, es gibt tatsächlich keinen Tag, schon seit einem Jahr, an dem ich nicht einen Absatz des Briefes des heiligen Kamillus, den wir seinen „Testamentsbrief“ oder auch sein „geistliches Testament“ nennen, lese. Dieses Schreiben verfasste Kamillus wenige Tage vor seinem Tod. Für uns Kamillianer ist es wirklich ein Text, auf dem wir Bezug nehmen müssen. Er ist an den ganzen Orden gerichtet und Kamillus führt dort vier, beziehungsweise fünf fundamentale Gesichtspunkte an. Diese vier, fünf Punkte an die Kamillus in seinem Testamentsbrief erinnert, sind zufälligerweise die selben, die wir als das „Kamillianische Projekt“ definieren, das wir schon seit längerer Zeit vorbereiten. Schon seit zweieinhalb Jahren bereiten wir uns darauf vor, damit es mit der Vierhundertjahrfeier vom ganzen Orden in die Praxis umgesetzt werden kann. Es ist ein Projekt für alle Kontinente in denen der Orden anwesend ist. Alle Kamillianer sollen diese Anstrengung auf sich nehmen. Die Ziele dieses Projektes sind, auch wenn sie manchmal auf andere Weise ausgedrückt werden, exakt diese, die zu einer Verlebendigung des Ordens des heiligen Kamillus führen sollen. Eine erste Absicht besteht zu Recht darin, uns selbst zu verbessern, indem wir den Grad unseres geistlichen Lebens anheben.

Vicario General y Procurador

La Herencia

Vigário-Geral e Procurador

A herança

Como eu estou, digamos, sintonizado com a festividade do IV Centenário? É assim: não passa um dia que, há um ano, eu não leia alguns parágrafos da carta de São Camilo, aquela que nós denominamos “carta-testamento” ou também o “testamento espiritual” escrito por São Camilo nos dias que precederam sua morte. Para nós, camilianos, é um texto de referência obrigatória. São Camilo, antes de morrer, escreveu uma carta à Ordem, aos religiosos, em que nos recorda quatro ou cinco pontos fundamentais. Casualmente, todos estes quatro ou cinco pontos da “carta-testamento”, que São Camilo nos recorda e ressalta, coincidem com o que definimos como “o projeto camiliano”, que estamos preparando há algum tempo. Há dois anos e meio, exatamente, estamos preparando este projeto, de modo que, precisamente a partir do IV Centenário, ele seja vivido por toda a Ordem, nos quatro continentes onde está presente. Todos os camilianos devem assumir este empenho. Os objetivos profundos desta missão, às vezes expressa de outras maneiras, são exatamente as mesmas coisas que nós, em toda a Ordem, decidimos realizar para a revitalização do legado de São Camilo. Um primeiro aspecto é, precisamente, “ganhar pontos”, isto é, elevar o grau da nossa vida espiritual.

Vicaire Général et Procurateur

L’héritage

Comment me suis-je, disons, syntonisé avec les festivités du IVe Centenaire ? Et bien, effectivement, il n’y a pas un jour, où, depuis déjà un an, je ne lise des paragraphes de la lettre de saint Camille, que nous appelons la « lettre-testament », ou encore le « testament spirituel » écrit par saint Camille quelques jours avant sa mort. Pour nous, Camilliens, c’est vraiment un document de référence. Saint Camille, avant de mourir, écrit une lettre à l’Ordre, aux religieux ; il nous rappelle quatre ou cinq points fondamentaux. Généralement, ces quatre ou cinq points de la lettre-testament, et tous les points que saint Camille rappelle et souligne, coïncident avec ceux que nous définissons comme «le projet camillien » que nous préparons déjà depuis longtemps. Cela fait deux ans et demi que nous préparons ce projet pour que, justement à partir de ce IVe Centenaire, il soit mis en pratique dans tout l’Ordre. C’est un projet pour toutes les régions où l’Ordre est présent, c’est-à-dire dans tous les continents. Tous les Camilliens doivent assumer cet engagement. Les objectifs de cet engagement au fond, parfois exprimés d’une autre manière, sont exactement les mêmes que ceux que, dans tout l’Ordre, nous avons décidé de réaliser pour revitaliser l’Ordre de saint Camille. Un premier point est, justement, de gagner, ou d’élever davantage notre vie spirituelle.