Il 12 giugno 1964 saliva al cielo il Servo di Dio camilliano Nicola d’Onofrio.

La sua breve vita è un esempio puro di dedizione spirituale e carisma camilliano.

Vale la pena ricordarla nel giorno dell’anniversario del suo pio transito: nato a Villamagna, in provincia di Chieti, il 24 marzo 1943, a sette anni Nicolino, come veniva affettuosamente chiamato, avverte la vocazione ed esprime la volontà di farsi sacerdote. Sacerdote e Camilliano.

Riesce a vincere le opposizioni dei genitori e nell’autunno del 1955 entra nello Studentato Camilliano di Roma. A soli 17 anni indossa l’abito dei Ministri degli Infermi. Il 7 ottobre 1961 emette la professione dei 4 voti, mentre si era iscritto alla Milizia dell’Immacolata, raggiungendo il terzo grado, quello dell'”offerta senza limiti”, del donare sé stessi a Maria fino al sacrificio più completo.

Di lì a poco si ammala però di una grave malattia che lo porterà a spegnersi a soli 21 anni. Viene ricoverato al San Camillo e poi al Policlinico Umberto I. Il 28 maggio 1964 emette in anticipo i voti perpetui, ormai allo stremo delle forze. La sera del 12 giugno sale al cielo dopo una giornata passata in preghiera incessante.

Il suo corpo riposa a Bucchianico, presso la cripta del Santuario di San Camillo, meta di continui pellegrinaggi.On 12 June 1964 the Blessed Camillian, Nicola d’Onofrio, went to heaven.

His short life was a pure example of spiritual dedication and of the Camillian charism.

It is worthwhile remembering that short life on the day of the anniversary of his pious passing over: born in Villamagna, in the Province of Chieti, on 24 March 1943, at the age of seven Nicolino, as he was affectionately called, perceived the vocation to become a priest and expressed the will to do so. A priest and a Camillian.

He managed to overcome the opposition of his parents and in the autumn of 1955 joined the Camillian studentate in Rome. At the age of only seventeen, he wore the habit of the Ministers of the Sick. On 17 October 1961 he made his profession with the four vows while enrolled in the Militia of the Immaculate Mary, reaching the third level, that of  a ‘limitless offering’, the giving of oneself to Mary unto the most complete sacrifice.

A short time later he fell ill with a grave illness which led to his death at the young age of twenty-one. He was admitted to the St. Camillus Hospital and the Umberto I Polyclinic. On 28 May he took his perpetual vows prior to the usual date, by now at the end of his strength. In the evening of 12 June he went to heaven after a day spent in constant prayer.

His body lies in Bucchianico, in the crypt of the Sanctuary of St. Camillus, the destination of continual pilgrimages.

Am 12 Juni 1964 ging der Diener Gottes Nicola d’Onofrio, ein Kamillianer, in den Himmel ein.

Sein kurzes Leben ist ein deutliches Beispiel der spirituellen Hingabe an das kamillianische Charisma.

Es ist angebracht, sich an ihn am Tage seines Todes zu erinnern. Er wurde in Villamagna, in der Provinz Chieti, am 24. März 1943 geboren. Mit sieben Jahren entdeckte Nicolino, so wurde er liebevoll genannt, seine Berufung und teilte seinen Wunsch mit, Priester zu werden. Priester und Kamillianer.

Es gelang ihm die Opposition der Eltern zu überwinden und im Herbst des Jahres 1955 trat er in das Studienhaus der Kamillianer in Rom ein. Bereits mit 17 Jahren wird er mit dem Talar der Diener der Kranken bekleidet. Am 7. Oktober legt er die vier zeitlichen Gelübde ab. Er war bereits ein Mitglied der „Milizia dell’Immacolta“ geworden und erreichte dabei den dritten Grad, nämlich die „Hingabe ohne Grenzen“ – des Sich-Schenkens an Maria bis zum vollständigen Opfer.

Kurz danach erkrankt er an einem schweren Leiden, das ihn zum Tod mit nur 21 Jahren führt. Er wird im Spital San Camillo und dann im Policlinico Umberto I behandelt. Am 28. Mai 1964 legt er vorzeitig die Ewigen Gelübde ab, bereits am Ende seiner Kräfte. Am Abend des 12. Juni stirbt er nach einem Tag, den er in unermüdlichem Gebet verbracht hatte.

Sein Leichnam ruht in Bucchianico, in der Nähe der Krypta des Sanktuariums, dem Ziel zahlreicher Wallfahrten.

El 12 de junio de 1964 subía al cielo el joven camilo Nicola d’Onofrio.

Su breve vida es un ejemplo puro de dedicación espiritual y de carisma camiliano.

Merece la pena recordarle el día del aniversario de su piadoso tránsito. Nació en Villamagna, provincia de Chieti, el 24 de marzo de 1943. A los siete años, Nicolino, como le llamaban afectuosamente, siente la vocación y expresa el deseo de hacerse sacerdote. Sacerdote y camilo.

Consigue superar la oposición de sus padres y en otoño de 1955 ingresa en el Estudiantado Camiliano de  Roma. A los 17 años viste el hábito de los Ministros de los Enfermos. El 7 de octubre de 1961 emite la profesión de los cuatro votos, habiéndose inscrito previamente en la Milicia de la Inmaculada, donde logró el tercer grado, el del “ofrecimiento sin límites” a María hasta el sacrificio más completo.

Poco tiempo después se siente enfermo y su dolencia tan grave que le causará la muerte a la edad de 21 años. Es tratado en el San Camilo y poco después en Policlínico Umberto I. El 28 de mayo de 1964 emite anticipadamente los votos perpetuos, en el límite de sus fuerzas. La tarde del 12 de junio sube al cielo después de un día transcurrido en oración incesante.

Su cuerpo descansa en Bucchianico, en la cripta del Santuario de San Camilo, meta de continuas peregrinaciones.

Em 12 de junho de 1964, o beato camiliano Nicola d’Onofrio partiu para o céu.

A sua breve vida é um exemplo puro de dedicação espiritual e carisma camiliano. Vale a pena lembrá-la no dia do aniversário de seu pio trânsito. Ele nasceu em Villamagna, província de Chieti, em 24 de março de 1943. Com sete anos, Nicolino, como era chamado afetuosamente, sentiu a vocação e expressou sua vontade de ser sacerdote. Sacerdote e camiliano.

Conseguiu vencer a oposição dos genitores e, no outono de 1955, entrou no Seminário Camiliano de Roma. Com somente 17 anos, vestiu o hábito dos Ministros dos Enfermos. Em 7 de outubro de 1961, professou os 4 votos, ao mesmo tempo em que se inscreveu na Milícia da Imaculada, atingindo o terceiro grau, o da “oferta sem limites”, de doar-se a Maria até o sacrifício mais completo.

Pouco tempo depois, adoeceu gravemente e veio a falecer com tão só 21 anos. Foi tratado no Hospital São Camilo e, a seguir, no Policlinico Umberto I. Em 28 de maio de 1964, emitiu antecipadamente os votos perpétuos, já quase sem forças. Subiu ao céu na tarde do dia 12 de junho, depois de um dia vivido em oração incessante.

Seu corpo repousa em Bucchianico, na cripta do Santuário de São Camilo, meta de peregrinações contínuas.

Le 12 juin 1964, montait au ciel le Serviteur de Dieu camillien Nicolas d’Onofrio.

Sa courte vie est un vrai exemple de dévouement spirituel et de charisme camillien.

Cela vaut la peine de la rappeler au jour anniversaire de sa mort pieuse : né à Villamagna, dans la province de Chieti, le 24 mars 1943. A sept ans, Nicolino, comme on l’appelait affectueusement, ressent la vocation et exprime sa volonté d’être prêtre. Prêtre et Camillien.

Il réussit à convaincre ses parents et à l’automne 1955, il entre au Juvénat Camillien de Rome.A seulement 17 ans, il revêt l’habit des Serviteurs des Malades. Le 7 octobre 1961, il fait sa profession des 4 voeux, tandis qu’il s’était inscrit à la Milice de l’Immaculée, atteignant le troisième grade, celui de “l’offrande sans limite”, celui de se donner soi-même à Marie, jusqu’au sacrifice le plus complet.

Peu de temps après, il tombe malade, atteint par une grave maladie qui le mènera à s’éteindre à seulement 21 ans. Il a été hospitalisé à Saint Camille puis à la Policlinique Umberto Ier. le 28 mai 1964, il émet par anticipation ses voeux perpétuels, désormais au bout de ses forces. Le soir du 12 juin, il monte au ciel, après une journée passée en prière incessante.

Son corps repose à Bucchianico, dans la crypte du Sanctuaire Saint Camille, but de pèlerinages continuels.