Oggi, venerdì 12 luglio, si svolgerà la Marcia della Carità  da Chieti a Bucchianico: un cammino di preghiera e di riflessione verso il paese natale di San Camillo de Lellis.

Ideata da P. Felice Ruffini, l’iniziativa è arrivata ormai alla 23^ edizione.
Padre Alberto Marques de Sousa, Consultore Generale dei Camilliani, alle ore 19.00 presiederà la S. Messa presso la Cattedrale di San Giustino e successivamente, intorno alle ore 20.00, partirà la Marcia che raggiungerà, dopo circa 10 km, il paese del “Gigante della Carità”.
Quest’anno, in occasione dei festeggiamenti per il IV Centenario, la Reliquia del Cuore di San Camillo, giunto da Roma il 6 luglio, attenderà i fedeli all’arrivo e rimarrà nel Santuario di Bucchianico fino al 21 luglio 2013.
Per il ritorno a Chieti sono a disposizione dei pullman.

Per maggiori informazioni cliccate qui.

La fiaccolata è organizzata dall’Unitalsi insieme ai Camilliani, il Comitato Festa 2013 e il Comune di Bucchianico.Today, Friday 12 July, the March of Charity will take place from Chieti to Bucchianico: a journey of prayer and reflection towards the town where St. Camillus de Lellis was born.
The idea of Fr. Felice Ruffini, this initiative has by now reached its twenty-third edition.
Father Alberto Marques de Sousa, General Consultor of the Camillians, at 19.00, will preside over the Holy Mass at the Cathedral of St. Justin. Afterwards, at about 22.00, the march will reach, after about 10km, the town of the ‘Giant of Charity’.
This year, on the occasion of the celebrations for the fourth centenary, the relic of the heart of St. Camillus, which arrived from Rome on 6 July, will await the faithful on their arrival and will remain in the sanctuary of Bucchianico until 21 July 2013.
Coaches are available for the return to Chieti.

For more information click here

The torchlight parade has been organised by Unitalsi together with the Camillians, the Committee for Celebrations 2013 and the town council of Bucchianico.

Heute, am Freitag den 12. Juli, veranstaltet man den Marsch der Nächstenliebe („La marcia della carità“) von Chieti nach Bucchianico – im Gebet und in Meditation zum Geburtsort des heiligen Kamillus von Lellis.
Diese Initiative, die von P. Felice Ruffini eingeführt wurde, wird bereits zum 23. mal wiederholt. Pater Alberto Marques de Sousa, Generalkonsultor der Kamillianer, wird um 19 Uhr in der Kathedrale San Giustino die heilige Messe feiern und gegen 20 Uhr wird der Marsch beginnen. Nach circa 10 km wird er den Ort des „Giganten der Nächstenliebe“ erreichen.
In diesem Jahr werden die Gläubigen aus Anlass der Feierlichkeiten für die Vierhundertjahrfeier von der Reliquie des Herzens des heiligen Kamillus erwartet werden. Diese kam am 6. Juli von Rom hierher und wird im Sanktuarium von Bucchianico bis zum 21. Juli 2013 bleiben.
Für die Rückkehr nach Chieti stehen Autobusse zur Verfügung.
Für weitere Informationen bitte klicken
Der Fackelzug wird von der Unitalsi zusammen mit den Kamillianern, dem Festkomitee 2013 und der Gemeinde Bucchianico organisiert.

Hoy, 12 de julio, tendrá lugar la Marcha de la Caridad desde Chieti hasta Bucchianico: un camino de oración y de reflexión hacia el pueblo natal de San Camilo de Lellis.

Ideada por el P. Felice Ruffini, la iniciativa ha alcanzado ya la 23ª edición. El
P. Alberto Marques de Sousa, Consultor General de los Camilos, a las 19.00 h., presidirá la Santa Misa en la catedral de San Justino y sucesivamente, sobre las 20.00 h, partirá la Marcha que llegará, tras recorrer diez kilómetros, al pueblo del “Gigante de la Caridad”.
Este año, con ocasión de los festejos por el IV Centenario, la Reliquia del Corazón de San Camilo, llegada de Roma el 6 de julio, esperará a los fieles a su llegada y se quedará en el Santuario de Bucchianico hasta el 21 de julio de 2013.
Para volver a Chieti hay a disposición varios pullman.

Para mayores informaciones, teclear aquíHoje, sexta-feira, 12 de julho, será o dia da Marcha da Caridade, entre Chieti e Bucchianico: um caminho de oração e de reflexão rumo à cidade natal de São Camilo de Lellis.
Idealizada pelo Pe. Felici Ruffini, a iniciativa chega à 23ª edição. Padre Alberto Marques de Sousa, Conselheiro-Geral dos Camillianos celebrará a S. Missa (às 19:00) na Catedral de São Justino e sucessivamente, ao redor das 20:00, partirá a Marcha com destino à cidadezinha  natal do “Gigante da Caridade” (aprox. 10 km de distância).
Este ano, por ocasião das festividades para o IV Centenário, a Relíquia do Coração de São Camilo, que chegou em Roma no dia 6 de julho próximo passado, estará esperando os fiéis na chegada da Marcha e permanecerá no Santuário de Bucchianico até 21 de julho de 2013.
Para o regresso a Chieti, os fiéis contarão com serviço de ônibus.
Para mais informações, cliquem aqui
A procissão com torchas está sendo organizada pela Unitalsi, junto com os camilianos, o Comitê-Festa 2013 e a Prefeitura de Bucchianico.

Aujourd’hui, vendredi 12 juillet, aura lieu la Marche de la Charité de Chieti à Bucchianico: un chemin de prière et de réflexion vers le pays natal de saint Camille.

Pensée par le P. Felice Ruffini, l’initiative en est désormais à sa 23e édition. Le Père   Alberto Marques de Sousa, Consulteur Général des Camilliens, à 19 h, présidera la Messe à la Cathédrale Saint Justin et après, vers 20 h, partira à la Marche qui rejoindra, à environ 10 km, le pays du «  Géant de la Charité  ».
Cette année, à l’occasion des festivités pour le IVe Centenaire, la Relique du Coeur de saint Camille, arrivée de Rome le 6 juillet, attendra les fidèles à l’arrivée et restera au Sanctuaire de Bucchianico jusqu’au 21 juillet 2013.
Pour le retour à Chieti, des autocars sont à disposition.

Pour plus d’informations, cliquez ici

La procession aux flambeaux est organisée par Unitalsi, avec les Camilliens, le Comité de Fête 2013 et la Commune de Bucchianico.