Di fronte ai gravi fatti di cronaca negli ospedali riportati dai media in questi giorni, l’Ordine dei Ministri degli Infermi (Camilliani), pur senza entrare nel merito dei singoli episodi che restano di competenza della magistratura, esprime il proprio profondo sconcerto.

Nello stesso tempo la Consulta Generale dell’Ordine invita tutti alla riflessione sul significato profondo di assistenza sanitaria, richiamando al Carisma del Santo Fondatore dell’Ordine, San Camillo de Lellis.

Oltre quattrocento anni fa, infatti, il giovane Camillo, divenuto poi Santo Patrono degli infermi, degli operatori sanitari e degli ospedali, rivoluzionò l’approccio alla malattia e al malato, gettando le basi della moderna assistenza infermieristica (“Regole che s’hanno da osservare per ben servire gli infermi”, 1613 nell’Archivio di Stato di Milano).  Il concetto nuovo che da allora in poi si fece strada fu quello di una umanizzazione della salute, che non solo prendesse in considerazione la sofferenza fisica ma anche quella psichica e spirituale.

Dice Fratel José Carlos Bermejo, religioso camilliano dalla Spagna, direttore del Centro di Umanizzazione della salute di Madrid, che si occupa di formare professionisti della salute: “Umanizzare è lavorare per rispettare sempre la dignità intrinseca di ogni essere umano, in qualunque situazione essa si trovi. E’ contribuire a generare una cultura più umana della salute e della sofferenza”.

Così se a volte, per cause diverse e non sempre imputabili alla negligenza dei singoli, il valore dell’unità della persona, come malato e come uomo, viene meno, l’eredità di San Camillo nella sua attualità diventa uno stimolo per dare forza e sostegno all’impegno di chi assiste i sofferenti.Faced with the serious news regarding hospitals that are in the media in these days, the Order of the Ministers of the Infirm (Camillians)expresses its deep astonishment,  even though it does not intend to get inside the single facts which will be handled by the judiciary.

At the same time the General Council of the Order invites everyone to reflect on the deeper meaning of health care, referring to the Charism the Holy Founder of the Order, St. Camillus de Lellis.

As a matter of fact, over four hundred years ago young Camillus, who later on became the Patron Saint of the sick, of health-professionals and of the hospitals, revolutionized the approach to the disease and the sick, laying the foundations of modern nursing (“Regole che s’hanno da osservare per ben servire gli infermi”, 1613 nell’Archivio di Stato di Milano). The new concept that developed from then on was the one of a new humanization of health, which would not only take in account physical but also psychic and spiritual suffering.

Brother Fratel José Carlos Bermejo, a Camillian from Spain, director of the Centre for Humanization of Health in Madrid that trains health professionals, says: “Humanize means working  to respect the intrinsic dignity of every human being at any time, in any kind of situation. It means contributing to creating a more human culture of health and suffering.”

So if at times, for various reasons which are not always attributable to the negligence of the individuals, the value of the unity of the person  as a sick and as a man fails, the legacy of St. Camillus in its actuality becomes a stimulus to strengthen and support the efforts of those who care after the suffering.

Angesichts schwerer Missstände in den Spitälern von denen in diesen Tagen die Nachrichten berichteten, drückt der Orden der Diener der Kranken (Kamillianer) seine tiefe Bestürzung aus, ohne dabei die einzelnen Fakten beurteilen zu wollen, weil dies die Aufgabe der Justiz ist.

Die Generalkonsult des Ordens fordert alle zur Besinnung auf, um über die tiefe Bedeutung der Betreuung im Gesundheitswesen nachzudenken und verweist auf das Charisma des heiligen Gründers des Ordens, des heiligen Kamillus von Lellis.

Vor mehr als vierhundert Jahren hat in der Tat der junge Kamillus, der später der Schutzpatron der Kranken, des Pflegepersonals und der Krankenhäuser wurde, die Betrachtungsweise der Krankheit und des Kranken revolutioniert und die Grundlagen der modernen Krankenpflege geschaffen („Die Regeln, die man beobachten muss, um gut den Kranken zu dienen“, 1613 im Staatsarchiv von Mailand). Das neue Konzept, das von diesem Zeitpunkt an zum Durchbruch gekommen ist, bestand in der Humanisierung des Gesundheitswesens und hat nicht nur das physische, sondern auch das psychische und geistliche Leid berücksichtigt.

Bruder José Bermejo, ein spanischer Kamillianer und Direktor des Zentrums für die Humanisierung des Gesundheitswesen in dem das Personal ausgebildet wird, sagt: „Humanisierung  bedeutet sich einzusetzen, dass die innere Würde jedes menschlichen Wesens ständig respektiert wird, in welcher Situation es sich immer befinden mag. Dies ist ein Beitrag, damit eine menschlichere Kultur der Gesundheit und des Leidens entsteht“.

Wenn also aus verschiedenen Gründen, die man nicht immer auf die Fahrlässigkeit des Einzelnen zurückführen kann, der Wert der Einheit der Person, sowohl als Kranker als auch als Mensch verloren geht, wird das Erbe des heiligen Kamillus in ihrer Aktualität zu einem Anstoß, um diejenigen zu stärken und zu unterstützen, die sich in der Betreuung der Leidenden engagieren.Frente a las noticias de los graves acontecimientos en los hospitales difundidos por los medios de comunicación en estos días, la Orden de los Ministros de los Enfermos (Camilos), sin tener en cuenta los méritos de los episodios individuales que son responsabilidad del poder judicial, expresa su propio desconcierto profundo.

Al mismo tiempo, el Consejo General de la Orden invita a todo el mundo a reflexionar sobre el significado más profundo de la atención sanitaria, en referencia al carisma del Santo Fundador de la Orden, San Camilo de Lelis.

Hace más de 400 años, de hecho, el joven Camilo, quien más tarde se convirtió en el Santo Patrón de los enfermos, de los profesionales de la salud y de los hospitales, revolucionó el enfoque a la enfermedad y a los enfermos, sentando las bases de la enfermería moderna (“Reglas que deben observarse para bien servir a los enfermos”, 1613 en el Archivo del Estado de Milán).

El nuevo concepto que desde entonces se hizo camino fue lo de una humanización de la salud, que tenga en cuenta no sólo el sufrimiento físico, sino también psíquico y espiritual.

Hermano José Carlos Bermejo, religioso camilo de España, Director General del Centro de Humanización de la Salud en Madrid, que tiene como objetivo formar profesionales de la salud, afirma: “Humanizar es el trabajar para respetar siempre a la dignidad intrínseca de cada ser humano, en cualquier situación en que se la encuentres. Es ayudar a crear una cultura más humana de la salud y del sufrimiento.”

Así que si a veces, por diversas razones y no siempre atribuibles a la negligencia de cada persona, el valor de la unidad de la persona, como enfermo y como hombre, desaparece, el legado de San Camilo en su actualidad se convierte en un estímulo para fortalecer y apoyar los esfuerzos de aquellos que asisten a los enfermos.

Diante das graves notícias relatadas pela mídia sobre os hospitais durante estes dias, a Ordem dos Ministros dos Enfermos (Camilianos), mesmo sem entrar no mérito dos episódios isolados que são de competência da magistratura, exprime a sua profunda perplexidade.

Ao mesmo tempo, a Consulta Geral da Ordem convida todos a uma reflexão sobre o significado profundo da assistência sanitária, recordando o Carisma do Santo Fundador da Ordem, São Camilo de Lellis.

Há mais de 400 anos, de fato, o jovem Camilo, que depois se tornaria o Santo Patrono dos Enfermos, dos operadores sanitários e dos hospitais, revolucionou a abordagem à doença e ao doente, colocando as bases da moderna enfermagem (“Regras que devem ser observadas para bem servir os enfermos”, 1613, no Arquivo de Estado de Milão). O conceito novo que, a partir de então, foi sendo desenvolvido foi aquele de uma humanização da saúde, que não somente levasse em conta o sofrimento físico, como também o psíquico e espiritual.

Diz o irmão José Carlos Bermejo, religioso camiliano espanhol, diretor do Centro de Humanização da Saúde, de Madri, que se ocupa em formar profissionais da saúde: “Humanizar é trabalhar para respeitar sempre a dignidade intrínseca de cada ser humano, em qualquer situação se encontre. É contribuir para gerar uma cultura mais humana da saúde e do sofrimento”.

Assim sendo, se às vezes, por causas diversas e não sempre atribuíveis à negligência dos indivíduos, o valor da unidade da pessoa, como enfermo e como homem, for diminuído, a herança de São Camilo em sua atualidade se torna um estímulo para fortalecer e sustentar o empenho de quem dá assistência aos sofredores.

Face au compte-rendus de faits graves dans les hôpitaux, rapportés par les médias ces jours-ci, l’Ordre des Serviteurs des Malades (Camilliens), sans entrer dans des épisodes particuliers qui restent de la compétence de la magistrature, exprime son profond trouble.

En même temps, la Consulte Générale de l’Ordre nous invite tous à la réflexion sur la signification profonde de l’assistance sanitaire, en se réclamant du charisme du saint fondateur de l’Ordre, saint Camille de Lellis.

Il y a 400 ans, en effet, le jeune Camille, devenu par la suite saint patron des malades, des soignants et des hôpitaux, a révolutionné l’approche de la maladie et du malade, jetant les bases de l’assistance infirmière moderne (« Règles à observer pour bien servir les malades » 1613, Archives de l’Etat de Milan). Le nouveau concept qu’il donne alors a fait son chemin et fut celui d’une humanisation de la santé, qui ne prenne pas seulement en considération la souffrance physique mais aussi psychique et spirituelle.

Fr. José Carlos Bermejo, religieux camillien d’Espagne, directeur du Centre d’Humanisation de la Santé de Madrid, qui forme des professionnels de la Santé, dit : « Humaniser, c’est travailler pour toujours respecter la dignité intrinsèque de chaque être humain, dans n’importe quelle situation où il se trouve. C’est contribuer à générer une culture plus humaine de la santé et de la souffrance. »

Ainsi, si parfois, pour des raisons pas toujours imputables aux négligences de quelques-uns, la valeur de l’unité de la personne, comme malade et comme homme, diminue, l’hérédité de saint Camille, dans son actualité, devient un stimulant pour donner force et soutien à l’engagement de celui qui assiste les souffrants.