È stato finalmente ufficializzato l’annuncio riguardante la scelta della sede per l’apertura dell’anno celebrativo del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis.

Il 23 ottobre 2012 la Consulta, formata da Padre Renato Salvatore, Padre Jesus M. Ruiz Irigoyen, Padre Paolo Guarise, Fratel Luca Perletti e Padre Babychan Pazhanilath ha firmato a Roma il documento che  sancisce l’apertura dell’Anno Giubilare a Bucchianico, il paese natale del Santo Fondatore, il 14 luglio 2013.

L’intento, come si legge nel documento ufficiale, è quello di celebrare “ le meraviglie operate da Dio nel nostro Fondatore inondandolo nella sua misericordia, maturandolo con l’esperienza della sofferenza e chiamandolo a testimoniare dell’amore di Cristo verso gli Infermi e ad insegnare agli altri il modo di servirli mediante la fondazione di un ordine religioso”.

Le celebrazioni dell’Anno Giubilare si concluderanno a Roma il 14 luglio 2014.

It has finally been officialized the announcement concerning the choice of the place for the opening of the celebrating year of the Fourth Centenary of the death of St. Camillus de Lellis.

On 23rd October 2012, the Consulta, formed by Father Renato Salvatore, Father Jesus M. Ruiz Irigoyen, Father Paolo Guarise, Brother Luca Perletti and Father Babychan Pazhanilath signed in Rome the document that confirms the opening of the Jubilee Year in Bucchianico, the birthplace of the Holy Founder, on July 14^th, 2013.

The intention, as stated in the official document, is to celebrate “the wonders worked by God in our Founder, inundating him with His mercy, maturing him through the experience of suffering, and calling him to bear witness to the love of Christ for the sick and to teach other people how to serve them through the foundation of a religious Order “.

The celebrations of the Jubilee Year will conclude in Rome on July 14th, 2014.

Es steht nun endlich offiziell fest, dass Bucchianico der Sitz ist für die Eröffnung des Festjahres anlässlich des vierhundertsten Todestages des heiligen Kamillus von Lellis.

Am 23. Oktober hat die Konsult, zusammengesetzt von Pater Renato Salvatore, Pater Jesus M. Ruiz Irigoyen, Pater Paolo Guarise, Bruder Luca Perletti und Pater Babychan Pazhanilath das Dokument unterzeichnet, das die Eröffnung des Jubiläumsjahres für den 14. Juli 2013 in Bucchianico, dem Geburtsort des heiligen Ordensgründers, festlegt.

Die Absicht besteht darin, so liest man in diesem offiziellen Akt, „die wunderbaren Taten Gottes zu feiern, die er an unserem Gründer vollbracht hat indem er ihn mit seiner Barmherzigkeit überhäufte, ihn reifen ließ durch die Erfahrung des Leides, ihn dazu berief von der Liebe Christi zu den Kranken Zeugnis zu geben und den Anderen die Weise zu lehren, wie man den Kranken dienen soll durch die Gründung eines Ordens“.

Die Feierlichkeiten des Jubiläumsjahres werden ihren Abschluss in Rom finden und zwar am 14.Juli 2014.

Finalmente oficializado el anuncio sobre la elección del lugar para la apertura del año de celebración del Cuarto Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis.

El 23 de octubre de 2012, la Consulta, formada por el padre Renato Salvatore, el P. Jesús M. Ruiz Irigoyen, Padre Paolo Guarise, el Hermano Luca Perletti y el Padre Babychan Pazhanilath, ha firmado en Roma el documento que confirma la apertura del Año Jubilar en Bucchianico, el lugar de nacimiento del Santo Fundador, el 14 de julio de 2013.

La intención, según se indica en el documento oficial, es la de celebrar “las maravillas realizadas por Dios en nuestro Fundador inundandole en Su misericordia, madurandole con la experiencia del sufrimiento y llamandole para ser testigo del amor de Cristo por los enfermos y para enseñar a los otros cómo servirles a través de la fundación de una Orden religiosa. “

Las celebraciones del Año Jubilar se concluirán en Roma el 14 de julio 2014.

Foi anunciada oficialmente a escolha da sede da abertura do ano comemorativo do IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis

Em 23 de outubro de 2012, o Conselho, formado por Padre Renato Salvatore, Padre Jesus M. Ruiz Irigoyen, Padre Paolo Guarise, Frei Luca Perletti e Padre Babychan Pazhanilath assinou – em Roma – o documento que sanciona a abertura do Ano Jubilar em Bucchianico, a cidadezinha natal do Santo Fundador, em 14 de julho de 2013.

O propósito, como se lê no documento oficial, é o de celebrar “as maravilhas operadas por Deus em nosso Fundador, inundando-o em sua misericórdia, amadurecendo-o com a experiência do sofrimento e chamando-o a testemunhar o amor de Cristo aos enfermos e a ensinar aos demais o modo de servi-los mediante a fundação de uma ordem religiosa”.

O encerramento das comemorações do Ano Jubilar será em Roma, em 14 de julho de 2014.

L’annonce du choix du lieu pour l’ouverture de l’Année des célébrations du IVe centenaire de la mort de saint Camille de Lellis a finalement été officialisée.

Le 23 octobre 2012, la Consulte, composée du Père renato Salvatore, du Père Jesus M. Ruiz Irigoyen, du Père Paolo Guarise, du Frère Luca Perletti et du Père Babychan Pazhanilath, a signé à Rome le document qui sanctionne l’ouverture de l’Année Jubilaire à Bucchianico, le pays natal du saint Fondateur, le 14 juillet 2013.

L’idée, telle qu’on peut la lire dans le document officiel, est de célébrer “les merveilles opérées par Dieu sur notre Fondateur, l’inondant de sa miséricorde, le faisant mûrir par l’expérience de la souffrance et l’appelant à témoigner de l’amour miséricordieux du Christ envers les malades ainsi qu’à enseigner aux autres comment les servir, au moyen de la fondation d’un ordre religieux.”

Les célébrations de l’Année Jubilaire se concluront à Rome, le 14 juillet 2014.