Sabato 8 dicembre, l’Ordine dei Ministri degli Infermi rinnova i voti con una speciale liturgia nella Chiesa di Santa Maria Maddalena in Campo Marzio a Roma, luogo di sepoltura di San Camillo de Lellis, fondatore dell’Ordine, e sede della Casa Generalizia dei Camilliani.

L’8 dicembre 1591, infatti, Camillo de Lellis e compagni emettono la “Professione religiosa di voti solenni con un quarto voto di assistenza ai malati anche con pericolo di vita”. Aggiungendo il quarto voto ai voti di povertà, obbedienza e castità, i Chierici Regolari Ministri degli Infermi danno avvio alla loro missione e opera di carità verso tutti i più poveri e gli ammalati.

In occasione di questo importante evento, la liturgia verrà trasmessa in rete in tutto il mondo attraverso sito ufficiale dedicato al IV Centenario della morte di San Camillo.

Per seguire la diretta sarà sufficiente collegarsi al sito www.camillodelellis.org/tv dalle 16:15, ora italiana.

Saturday, December 8th, the Order of the Ministers of the Infirm renews its vows with a special Liturgy in the Church of St. Mary Magdalene in Campo Marzio, in Rome, burial place of St. Camillus de Lellis, founder of the Order, and General House of Camillians.

On December 8th, 1591, in fact, Camillus de Lellis and his companions emit the “religious profession of solemn vows with a fourth vow of service to the sick even life-threatening.” Adding a fourth vow to the vows of poverty, obedience and chastity, the Clerks Regular Ministers to the Infirm started their mission and work of charity towards all the poor and the sick.

On the occasion of this important event, the liturgy will be broadcasted live on the net all over the world through the official website dedicated to the Fourth Centenary of the death of St. Camillus.

To follow the live broadcast it will be sufficient to connect to the site www.camillodelellis.org/tv at 04:15 p.m., Italian time.

Am Samstag, den 8. Dezember erneuert der Orden der Diener der Kranken die Gelübde in einer eigenen liturgischen Feier in der Kirche S. Maria Maddalena, auf dem Campo Marzio in Rom, dem Ort der Bestattung des heiligen Kamillus von Lellis, dem Gründer des Ordens und Sitz des Generalatshauses der Kamillianer.

Am 8. Dezember 1591 legten nämlich Kamillus von Lellis und seine Gefährten „die Ordensprofess der Feierlichen Gelübde mit einem vierten Gelübde ab den Kranken auch unter Todesgefahr beizustehen. Das vierte Gelübde wurde den anderen Gelübden der Armut, des Gehorsams und der Keuschheit hinzugefügt. Die Regularkleriker der Diener der Kranken begannen auf diese Weise ihre Sendung und das Werk der Nächstenliebe für die Ärmsten und Kranken.

Aus Anlass dieses wichtigen Ereignisses wird die liturgische Feier im Internet auf der ganzen Welt übertragen auf der offiziellen Internetseite, die der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus gewidmet ist.

Um die Sendung direkt verfolgen zu können genügt es, sich um 16h15 mit der Internetseite www.camillodelellis.org/tv zu verbinden.

Sábado, 08 de diciembre, la Orden de los Ministros de los Enfermos renueva los votos con una liturgia especial en la Iglesia de Santa María Magdalena en Campo Marzio, en Roma, el lugar de sepultura de San Camilo de Lelis, fundador de la Orden, y de la Casa General de los Camilos.

El 8 de diciembre de 1591, de hecho, Camillo de Lellis y sus compañeros emiten la “profesión religiosa de votos solemnes con un cuarto voto de servicio a los enfermos e incluso en el riesgo de la vida.” Adicionando un cuarto voto a los votos de pobreza, obediencia y castidad, los Clérigos Regulares Ministros de los Enfermos pusieron en marcha su misión y la obra de caridad hacia todos los más pobres y los enfermos.

En ocasión de este importante evento, la liturgia será transmitido en la red en todo el mundo a través del sitio web oficial dedicado al Cuarto Centenario de la muerte de San Camilo.

Para seguir la emisión en directo será suficiente conectarse al sitio www.camillodelellis.org/tv a las 16:15, hora italiana.

Sábado, 8 de dezembro, a Ordem dos Ministros dos Enfermos renova os votos com uma liturgia especial na Igreja de Santa Maria Maddalena, em Campo Marzio (Roma), lugar da sepultura de São Camilo de Lellis, fundador da Ordem, e sede da Casa Generalícia dos Camilianos.

Em 8 de dezembro de 1591, com efeito, Camilo de Lellis e seus companheiros emitiram a “profissão religiosa dos votos solenes com um quarto voto de assistência aos doentes, mesmo correndo perigo de vida”. Acrescentando o quarto voto aos votos de pobreza, obediência e castidade, os Clérigos Regulares Ministros dos Enfermos dão início à sua missão e obra de caridade a todos os mais pobres e aos doentes.

Por ocasião deste importante evento, a liturgia será transmitida por internet para todo o mundo, através do site oficial dedicado ao IV Centenário do Falecimento de São Camilo.

Para acompanhar a transmissão ao vivo, basta acessar o site www.camillodelellis.org/tv a partir das 16:15, hora italiana.

Samedi 8 décembre, l’Ordre des Serviteurs des Malades renouvelle les vœux, avec une liturgie spéciale, dans l’église Sainte Marie-Madeleine, Campo Marzio, à Rome, lieu de la sépulture de saint Camille de Lellis, fondateur de l’Ordre, et siège de la Maison Générale des Camilliens.

Le 8 décembre, en effet, Camille de Lellis et ses compagnons ont émis la “Profession religieuse des vœux solennels, avec un quatrième vœu d’assistance aux malades même au péril de la vie.” En ajoutant le quatrième vœu à ceux de pauvreté, obéissance et chasteté, les Clercs Réguliers Serviteurs des Malades amorcent leur mission et leurs oeuvres de charité envers tous les plus pauvres et les malades.

A l’occasion de cet évènement important, la liturgie sera retransmise en réseau dans tout le monde grâce au site officiel dédié au IVe Centenaire de la mort de saint Camille.

Pour suivre l’émission en direct, il suffira de se connecter au site    www.camillodelellis.org/tv à 16 h 15, heure italienne.