Approda a Manfredonia (Foggia) la mostra itinerante “Il Gigante della carità”, curata dalla Collettiva d’arte della “Compagnia artisti” di Sansepolcro e dedicata a San Camillo de Lellis nel quarto centenario della sua morte.

L’esposizione, voluta dalla comunità dei religiosi Camilliani di Macchia di Monte Sant’Angelo (Foggia) e dall’associazione “San Camillo de Lellis”, sarà inaugurata oggi 26 aprile alle ore 16.30 nel chiostro del palazzo San Domenico di Manfredonia, sede espositiva comunale. Saranno presenti l’ideatore della collettiva Pino Nania e il presidente del sodalizio di creativi Michele Foni.

Interverranno inoltre monsignor Michele Castoro, arcivescovo di Manfredonia-Vieste-San Giovanni Rotondo, il sindaco di Manfredonia Angelo Riccardi, religiosi Camilliani, autorità civili, religiose e militari, l’associazione “San Camillo de Lellis” di San Giovanni Rotondo e altre associazioni presenti sul territorio.

Dopo la prima tappa di Bucchianico, la mostra arriva a Manfredonia perché in questa città San Camillo ha vissuto uno dei momenti più significativi della sua vita. Infatti è da qui, davanti alla chiesa di San Domenico, che ha avuto inizio il percorso della conversione del Santo, avvenuta il 2 febbraio del 1575 nella “Valle dell’Inferno”, tra Manfredonia e San Giovanni Rotondo.

L’esposizione, che rimarrà a Manfredonia dal 26 aprile al 9 maggio, sarà aperta negli orari feriali dalle ore 09.30 alle 12.30 e dalle 17.00 alle 20.00.

Inserita nelle celebrazioni del IV centenario della morte di San Camillo, la mostra è uno stimolo prezioso per riflettere sulla figura di un uomo i cui valori, pietre miliari del suo cammino di santità, sono più che mai attuali.

The travelling exhibition ‘The Giant of Charity’, organised by the art group ‘The Company of Artists’ of Sansepolcro and dedicated to St. Camillus de Lellis during the fourth centenary of his death, has reached Manfredonia.

This exhibition, a decision of the community of Camillian religious of Macchia di Monte Sant’Angelo (Foggia) and by the ‘St. Camillus de Lellis’ association, will be inaugurated on Saturday 26 April at 16.30 in the cloisters of the Palazzo San Domenico of Manfredonia, the location where the exhibitions of the town council are held. The founder of the art group, Pino Nania, and the president of this company of artists, Michele Foni, will be present.

Monsignor Michele Castoro, the Archbishop of Manfredonia-Vieste-San Giovanni Rotondo; the mayor of Manfredonia, Angelo Riccardi, Camillian religious; civil, religious and military leading figures; the ‘St. Camillus de Lellis’ Association of San Giovanni Rotondo; and other association of the local area, will also take part.

After the first stage in Bucchianico, the exhibition has come to Manfredonia because it was in this town that St. Camillus encountered one of the most difficult moments of his life. Indeed, it was here, in front of theChurch ofSt. Dominic, that there began the journey of the conversion of the saint, which took place on 2 February 1575 in’Valle dell’Inferno’ between Manfredonia and San Giovanni Rotondo.

The exhibition, which will remain in Manfredonia from 26 April to 9 May, will be open on weekdays from 09.30 to 12.30 and from 17.00 to 20.00.

A part of the celebrations for the fourth centenary of the death of St. Camillus, this exhibition is a valuable stimulus to reflect on the figure of man whose values, which were the milestones of his pathway of holiness, are of as much contemporary relevance as they have ever been.

Llega a Manfredonia (Foggia) la muestra itinerante “El Gigante dela Caridad”, preparada por la colectividad de arte Compagnia artisti de Sansepolcro y dedicada a San Camilo de Lellis en el cuarto centenario de su muerte.

La exposición, querida por la comunidad de los religiosos Camilos de Macchia di Monte Sant’Angelo (Foggia) y por la asociación San Camillo de Lellis, será inaugurada el sábado 26 de abril, a las 16.30 h., en el claustro del palacio San Domenico de Manfredonia, sede de exposiciones del Ayuntamiento. Estarán presentes el creador de la colectividad, Pino Nania, y el presidente de la hermandad de los creativos, Michele Foni

Intervendrán monseñor Michele Castoro, arzobispo de Manfredonia-Vieste-San Giovanni Rotondo, el alcalde de Manfredonia, Angelo Riccardi; los religiosos Camilos, autoridades civiles, religiosas y militares, la asociación San Camilo de Lellis de San Giovanni Rotondo y otras asociaciones presentes en el territorio.

Después de la primera etapa en Bucchianico, la muestra llega a Manfredonia, ya que en esta ciudad San Camilo vivió  los momentos más significativos de su vida. Efectivamente, fue aquí, delante de la iglesia de San Domenico, donde comenzó el recorrido de la conversión del Santo, el 2 de febrero de 1575, en el Valle dell’Inferno, entre Manfredonia y San Giovanni Rotondo.

La exposición, que estará en Manfredonia del 26 de abril al 9 de mayo, permanecerá abierta en horario de tarde los días laborables de la 9.00 a las 12.30 h. y de las 17.00 a las 20.00 h.

Insertada en las celebraciones del IV centenario de la muerte de San Camilo, la muestra supone un gran estímulo para reflexionar sobre la figura de un hombre cuyos valores, piedras miliares de su camino de santidad, son más actuales que nunca.

L’exposition itinérante « Le Géant de la charité » arrive à Monfredonia (Foggia) ; elle est sous la responsabilité du Collectif d’art de la « Compagnie artistique » de Sansipolcro et elle est dédiée à saint Camille de Lellis, à l’occasion du quatrième centenaire de sa mort.

L’exposition, voulue par la communauté des religieux Camilliens de Macchia di Monte Sant’Angelo (Foggia) et par l’association “San Camillo de Lellis”, sera inaugurée samedi 26 avril à 16 h30, dans le cloître du palais San Domenico de Manfredonia, siège communal des expositions. Seront présents le concepteur du collectif Pino Nania et le président de l’association des créateurs Michele Foni.

De plus, interviendront : Mgr Michele Castoro, archevêque de Manfredonia-Vieste-San Giovanni Rotondo, le maire de Manfredonia, Angelo Riccardi, des religieux Camilliens, des autorités civiles, religieuses et militaires, l’association “San Camillo de Lellis” de San Giovanni Rotondo et d’autres associations présentes sur le territoire.

Après la première étape de Bucchianico, l’exposition arrive à Manfredonia parce que c’est dans cette ville que saint Camille a vécu un des moments les plus significatifs de sa vie. En effet,   c’est à partir de là, devant l’église de San Domenico, qu’a commencé le parcours de la conversion du Saint, qui a eu lieu le 2 février 1575, dans la « Vallée de l’Enfer », entre Manfredonia et San Giovanni Rotondo.

L’exposition, qui restera à Manfredonia du 26 avril au 9 mai, sera ouverte les jours travaillés de  9 h 30 à 12 h 30 et de 17 h à 20 h 00.

Intégrée dans les célébrations du IVe centenaire de la mort de saint Camille, l’exposition est un précieux stimulant pour réfléchir à la figure d’un homme dont les valeurs, pierres milliaires de son chemin de sainteté, sont plus que jamais actuelles.