La festa di San Camillo, celebrata dall’ordine dei ministri degli infermi ogni anno il 14 luglio in tutto il mondo,  è stata celebrata quest’anno in modo ancor  più colorato e profondo. Questo sia perché le celebrazioni di quest’anno coincidono con l’apertura dell’anno di celebrazioni speciali in tutto il mondo per il quarto centenario della morte di San Camillo sia perché sono state arricchite dalla professione semplice di due fratelli Joseph Kibe e Sammy Kiobo.
La giornata è iniziata con soavi note del coro; tutti i membri del coro, il personale, gli amici  ed i bambini del Dala Kiye onoravano la giornata  indossando una maglietta con il logo delle celebrazioni per il 4° centenario.I parenti dei fratelli Joseph e Sammy erano presenti per condividere la gioia di questa grande occasione. Anche i confratelli di Tabaka e Nairobi e numerosi altri religiosi delle comunità  limitrofe sono giunti per condividere la gioia di questa giornata e partecipare alla celebrazione.
La celebrazione è iniziata con la Santa Messa officiata da Rev. Philip Anyolo, vescovo della diocesi di  HomaBay assistito dal delegato provinciale Rev. P. Aloyce Ochar Nyanya e dal superiore della comunità di Karungu Rev. P. Emilio Balliana. Prima del rito di introduzione il liturgista del giorno Rev. P. David Opondo, ha invitato Fratel William Augo ad esporre alla congregazione una breve storia di San Camillo in modo da far conoscere ed apprezzare  questo grande santo di cui si sta celebrando il quarto centenario. Il superiore della comunità di Karungu, Rev. P. Emilio Balliana ha poi tenuto un discorso introduttivo nel quale ha ricordato l’essenza profonda di queste celebrazioni, ha introdotto il nuovo delegato provinciale ed ha ufficialmente dato il benvenuto al vescovo.
Il vescovo nella sua omelia ha sottolineato come l’assistenza agli infermi, che  rappresenta per i camilliani il quarto voto, è di vitale importanza  per la missione della Chiesa ed ha preso il buon samaritano come punto di riferimento. Ha quindi ricordato come la missione dei camilliani, racchiusa in quel quarto voto, sia prendersi cura del prossimo a costo della vita.   Durante la messa i due novizi Joseph Kibe e Sammy Kioko hanno preso i loro primi voti dinnanzi al nuovo delegato provinciale Rev. P. Aloyce Ochar Nyanya entrando a far parte della famiglia religiosa dei camilliani, accolti da canti e danze festose.
Prima della benedizione finale, Rev. P. Julius Morara ha ringraziato per la presenza dei numerosi  visitatori tra parenti, amici, uomini e donne religiosi. Il nuovo delegato provinciale ha ringraziato a sua volta  tutti coloro che hanno partecipato alla celebrazione ed ha ricordato l’importanza del sentimento di fraternità fra i religiosi. Come d’abitudine la celebrazione è stata allietata dall’esibizione dei bambini del Dala Kiye che si sono cimentati nel canto, nella danza e nella lettura di poesie intrattenendo la congregazione. La messa è poi terminata  e gli ospiti  hanno raggiunto la casa principale per il pranzo dopo il quale ognuno è ripartito per il viaggio di ritorno. Un augurio a tutti i  camilliani ed ai loro collaboratori per questo anno di celebrazioni  per il quarto centenario della morte di  San Camillo.
By: Fratel. William Augo

The feast of St Camillus which is often celebrated on July 14th every year around the world in the order of the ministers of the sick was this time round celebrated in a more profound and colourful way. This was because this feast of St. Camillus coincided with the launching of 400 hundred years since the death of St. Camillus and the simple profession of two brothers Joseph Kibe and Sammy Kioko. The day began on bright note with the choir members, staffs, friends and children of Dala Kiye gracing the occasion while donning the T-shirt with the logo of the 4th century celebration and arrived on time before the mass began. The relatives of the brothers who were to profession had also arrived for the big occasion. The others confreres especially from Tabaka and Nairobi also arrived in time to fully participate in the celebration. The religious from the communities around were also in attendance
The celebration began with the Holy Mass with His Lordship, Rev. Philip Anyolo, Bishop of Homa Bay diocese being the main celebrant assisted by the new provincial delegate Rev. Fr. Aloyce Ochar Nyanya and the superior of the Karungu community Rev Fr. Emilio Balliana. The Liturgist of the day was Rev Fr. David Opondo who before the introductory rite invited Br. William Augo to give a brief history of St Camillus for the congregation to actually know and appreciate this great Saint whose 400 hundred since his death was being celebrated. Thereafter the superior of the Karungu community, Rev Fr. Emilio Balliana gave an introductory speech in which he elaborated the essence of the celebration of 400 hundred years since the death of St. Camillus, introduced the new provincial delegate and welcomed the Bishop to officially preside over the Holy Mass.
The Bishop in his homily stressed the fact service to the sick which the camillians has as their fourth vow was very vital for the mission of the Church taking the example of good Samaritan as his point of reference. He summarized the fourth vow in a very catchy statement TAKING CARE. During the mass, the two brothers Joseph Kibe and Sammy Kioko took their first religious vows before the new provincial delegate Rev Fr. Aloyce Ochar Nyanya and with that they were welcomed into the camillian religious family amid songs and dance.
Before the final blessings, Rev. Fr. Julius Morara acknowledged the presences of various visitors, relatives and religious men and women who had graced the occasion. The new provincial delegate also thanked everybody who had graced the occasion and stressed the need of fraternity among the religious.As in each and every occasion forms of entertainment is always part of the celebrations, the children of Dala Kiye presented various items in the form song and poem as part of the entertainment which were really appreciated by the whole congregation. After the entertainment, the mass ended and guests headed for lunch at the religious house afterwhich they left at their own pleasure. Happy celebration to all camillians and the collaborators in this one year period of celebrating 400 years since the death of St. Camillus.
By: Br. William Augo

Das Kamillusfest, das vom Orden der Diener der Kranken jedes Jahr am 14. Juli in der ganzen Welt gefeiert wird, wurde in diesem Jahr in einer originellen und tiefsinnigen Weise gestaltet. Dies deshalb, weil mit den Feiern in diesem Jahr gleichzeitig sowohl die Eröffnung des Jubeljahres anlässlich der vierhundert Jahre seit dem Tod des heiligen Kamillus stattfindet, als auch die beiden Brüder Joseph Kibe und Sammy Kiobo die einfachen Gelübde ablegen.
Der Tag wurde mit sanften Weisen des Chores eingeleitet. Alle Mitglieder des Chores, das Personal, die Freunde und die Kinder von Dala Kiye feierten diesen Tag, indem sie sich mit einem Leibchen mit dem Symbol für die Vierhundertjahrfeier bekleideten. Die Verwandten der Brüder Joseph und Sammy waren ebenfalls anwesend, um ihre Freude über dieses große Fest auszudrücken. Auch die Mitbrüder aus Tabaka und Nairobi und zahlreiche andere Ordensleute aus den Gemeinschaften der Umgebung waren gekommen, um an der Feier teilzunehmen.
Die Feierlichkeiten fingen mit der heiligen Messe an, die von Hochw. Philip Anyolo, dem Bischof der Diözese von HomaBay, gefeiert wurde. Er wurde assistiert vom Provinzdelegaten P. Aloyse Ochar Nyanya und vom Superior der Kommunität von Karungu P. Emilio Balliana. Vor der Einleitung zur heiligen Messe lud der Zeremoniar P.David Opondo Bruder William Augo ein, den Versammelten eine kurze Geschichte des Lebens des heiligen Kamillus mitzuteilen, damit man diesen großen Heiligen, dem die Vierhundertjahrfeier gewidmet ist, besser kennen und schätzen kann.  Der Obere der Kommunität von Karungu P. Emilio Balliana gab dann eine Einleitung, in der er die tiefe Bedeutung der Feiern erklärte. Er stellte außerdem den neuen Provinzdelegaten vor und begrüßte offiziell den Bischof.
Der Bischof betonte in seiner Predigt, dass der Beistand der Kranken, für den die Kamillianer ein viertes Gelübde ablegen, eine wesentliche Bedeutung für die Sendung der Kirche hat. Er ging dabei vom guten Samariter aus. Dann erinnerte er daran, dass die Sendung der Kamillianer, die im vierten Gelübde enthalten ist darin besteht, sich um den Nächsten zu kümmern – auch unter Lebensgefahr. Während der Messe legten die zwei Novizen Joseph Kibe und Sammy Kioko vor dem neuen Provinzdelegierten P. Aloyce Ochar Nyanya ihre ersten Gelübde ab. Sie wurden auf diese Weise zu Mitgliedern der Ordensgemeinschaft der Kamillianer – gefeiert mit Gesängen und festlichen Tänzen.
Vor dem Schlusssegen bedankte sich P. Julius Morara für die Anwesenheit der zahlreichen Besucher von den Verwandten, den Freunden, den Ordensfrauen und Ordensmännern. Der neue Provinzdelegierte bedankte sich seinerseits bei denen, die an der Feier teilgenommen hatten und verwies auf die Wichtigkeit der Brüderlichkeit zwischen den Ordensleuten. Wie gewohnt wurde die Feier verschönt durch die Aufführungen der Kinder des Dala Kiye, die sich durch den Gesang, den Tanz und durch die Rezitation von Gedichten auszeichneten und damit die Versammelten erfreut hatten. Nach dem Ende der Messe gingen die Gäste zum Hauptgebäude zum Mittagessen. Danach brachen alle zur Rückkehr auf.
Ein Glückwunsch an alle Kamillianer und an ihre Mitarbeiter für dieses Jahr der Festfeiern anlässlich der vierhundert Jahre seit dem Tod des heiligen Kamillus!
Von: Bruder William Augo

La fiesta de San Camilo, celebrada por la Orden de los Ministros de los Enfermos cada año el 14 de julio en todo el mundo, este año ha sido celebrada de manera aún más brillante y profunda. Y esto tanto porque las celebraciones de este año coinciden con la apertura del año de las celebraciones especiales en todo el mundo por el IV Centenario de la Muerte de San Camilo, como porque han sido enriquecidas con la profesión simple de dos hermanos: Joseph Kibe y Sammy Kiobo.
El día comenzó con las suaves notas del coro, compuesto por numerosos. El  personal, los amigos y los niños del Dala Kiye honraban el día vistiendo la camiseta con el logo de las celebraciones por el IV Centenario. Los familiares de los hermanos Joseph y Sammy estaban presentes para compartir la alegría de esta grande acontecimiento. También los hermanos de Tabaka y Nairobi y numerosos otros religiosos de las comunidades limítrofes llegaron para compartir la alegría de este día y participar en la celebración.
La celebración comenzó con la Santa Misa oficiada por monseñor Philip Anyolo, obispo de la diócesis de HomaBay, asistido por el delegado provincial, P. Aloyce Ochar Nyanya, y por el superior de la comunidad de Karungu,  P. Emilio Balliana. Antes del rito de introducción, el liturgista del día, P. David Opondo, invitó al Hermano Fratel William Augo a exponer a la asamblea una breve historia de San Camilo de modo que permitiera conocer y estimar a este gran santo del que se está celebrando el IV Centenario. El superior de la comunidad de Karungu, P. Emilio Balliana, dirigió un discurso introductivo en el que recordó la esencia profunda de estas celebraciones, presentó al nuevo delegado provincial y dio oficialmente la bienvenida al obispo.
El obispo puso de relieve en su homilía que la asistencia a los enfermos, que representa para los camilos el cuarto voto, es de importancia capital para la misión de la Iglesia y eligió al buen samaritano como punto de referencia. Recordó que la misión camiliana, contenida en el cuarto voto, consiste en hacerse cargo del prójimo a costa incluso de la propia vida.   Durante la Misa, los dos novicios, Joseph Kibe y Sammy Kioko, pronunciaron sus primeros votos ante el nuevo delegado provincial, el P. Aloyce Ochar Nyanya, entrando así a formar parte de la familia religiosa de los camilos, acogidos con cantos y danzas festivas.
Antes de la bendición final, el P. Julius Morara agradeció la presencia de los numerosos visitantes: familiares, amigos y hombres y mujeres religiosos. El nuevo delegado provincial agradeció por su parte a todos los presentes en la celebración su presencia y recordó la importancia del sentimiento de fraternidad entre los religiosos. Como suele ser habitual, la celebración estuvo animada y alegrada por la exhibición de los niños del Dala Kiye, consistente en el canto, la danza y la lectura de poesías que deleitaron a los presentes. Terminada la Misa, los huéspedes se dirigieron a la casa principal para la comidas y seguidamente emprendieron el viaje de retorno a sus casas. Los mejores deseos para los camilos y sus colaboradores en este año de las celebraciones por el IV Centenario de la Muerte de  San Camilo.
By: Fratel. William Augo

A festa de São Camilo, que a Ordem dos Ministros dos Enfermos celebra todos os anos no dia 14 de julho, em todo o mundo, foi comemorada este ano de um modo ainda mais colorido e profundo. De fato, as celebrações deste ano coincidem com a abertura do ano jubilar pelo IV Centenário do Falecimento de São Camilo e, além disso, também foram enriquecidas pela profissão simples de dois irmãos: Joseph Kibe e Sammy Kiobo.

O dia começou com cantos suaves entoados por todos os membros do coro, pelos trabalhadores, amigos e crianças do Dala Kiye, todos vestindo uma camiseta com o logotipo das comemorações para o IV Centenário. Os parentes dos irmãos Joseph e Sammy estavam presentes para compartilhar a alegria desta grande ocasião. Também vieram os coirmãos de Tabaka e Nairobi e numerosos outros religiosos das comunidades vizinhas, desejosos de participar das festividades.

A comemoração começou com a Santa Missa, celebrada por Dom Philip Anyolo, bispo da diocese de  HomaBay, assistido pelo delegado provincial, Rev. Pe. Aloyce Ochar Nyanya e pelo superior da comunidade de Karungu Rev. Pe. Emilio Balliana. Antes do ritual de introdução, o liturgista do dia, Rev. Pe. David Opondo, convidou o Irmão William Augo a expor à congregação uma breve biografia de São Camilo, com o objetivo de divulgar e apreciar este grande santo em seu quarto centenário. O superior da comunidade de Karungu, Rev. Pe. Emilio Balliana, fez o discurso introdutório, no qual nos recordou a essência profunda destas comemorações, apresentou o novo delegado provincial e deu oficialmente as boas-vindas ao bispo.

O bispo, durante sua homilia, ressaltou que a assistência aos doentes (que representa, para os camilianos, o quarto voto) é de primordial importância para a missão da Igreja e tomou o bom samaritano como ponto de referência. Recordou como a missão dos camilianos, contida no mencionado quarto voto, seja cuidar do próximo disposto até mesmo a dar a vida. Durante a missa, os dois noviços Joseph Kibe e Sammy Kioko professaram seus primeiros votos diante do novo delegado provincial, Rev. Pe. Aloyce Ochar Nyanya, passando a fazer parte da família religiosa dos camilianos, acolhidos por cantos e danças festivos.

Antes da bênção final, o Rev. P. Julius Morara agradeceu pela presença dos numerosos visitantes, entre eles parentes, amigos, mulheres e homens religiosos. O novo delegado provincial, por sua vez, agradeceu todos aqueles que participaram da celebração e recordou a importância do sentimento de fraternidade entre os religiosos. Como de costume, a comemoração contou com a apresentação das crianças do Dala Kiye, que através de canto, dança e leitura de poesias, alegraram a congregação. Concluída a missa, os hóspedes foram à casa principal para o almoço, depois do qual todos regressaram a seus lares. Com os melhores desejos a todos os camilianos e a seus colaboradores para este ano de comemoração do IV Centenário do Falecimento de São Camilo.

Irmão William Augo

La fête de saint Camille, célébrée par l’Ordre des Serviteurs des Malades chaque 14 juillet dans le monde entier, a été célébrée, cette année, de façon encore plus colorée et plus profonde. Cela, à la fois parce que les célébrations de cette année coïncident avec l’ouverture de l’année des célébrations spéciales, partout dans le monde, pour le quatrième centenaire de la mort de saint Camille, et parce qu’elles ont été enrichies par les professions simples de deux frères, Joseph Kibe et Sammy Kiobo.

La journée a commencé par les douces notes de la chorale ; tous les membres de la chorale, le personnel, les amis et les enfants de Dala Kiye honoraient la journée en portant un T-shirt avec le logo du IVe centenaire. Les parents des frères Joseph et Sammy étaient présents pour partager la joie de cette grande occasion. De même, les confrères de Tabaka et Nairobi, et de nombreux autres religieux de la communauté limitrophe, se sont joints à nous pour partager la joie de cette journée et pour participer à la célébration.

La célébration a commencé par la Sainte Messe, présidée par le Rév. Philip Anyolo, évêque du diocèse de HomaBay, assisté par le délégué provincial, le Rév. P. Aloyce Ochar Nyanya et par le supérieur de la communauté de Karungu, le Rév. P. Emilio Balliana. Avant le rite de l’introduction, le chargé de la liturgie, le Rév. P. David Opondo, a invité le Frère William Augo à exposer brièvement à l’assemblée l’histoire de saint Camille, de façon à faire connaître et apprécier ce grand saint dont on célèbre le quatrième centenaire. Le supérieur de la communauté de Karungo, le Rév. P. Emilio Baliana, a ensuite tenu un discours introductif dans lequel il a rappelé l’essence profonde de ces célébrations ; puis il a présenté le nouveau délégué provincial, et une salutation officielle à l’évêque.

L’évêque, dans son homélie, a souligné comme l’assistance aux malades, qui, pour les Camilliens, représente leur quatrième voeu, est d’une importance vitale pour la mission de l’Eglise. Il a pris l’exemple du bon samaritain comme point de référence. Il a donc rappelé à quel point la mission des Camilliens, résumée dans ce quatrième voeu, est de prendre soin du prochain, même au prix de sa propre vie. Pendant la Sainte Messe, deux novices, Joseph Kibe et Sammy Kioko, ont prononcé leurs premiers voeux, devant le nouveau délégué provincial, le Rév. P. Aloyce Ochar Nyanya, entrant ainsi dans la famille religieuse des Camilliens. Ils ont été accueillis par des chants et des danses festives.

Avant la bénédiction finale, le Rév. P. Julius Morara, a remercié pour leur présence, les nombreux visiteurs, parents, amis, religieux et religieuses. Le nouveau délégué provincial a remercié à son tour tous ceux qui ont participé à la célébration, rappelant l’importance du sentiment de fraternité entre les religieux. Comme d’habitude, la célébration s’est réjouie de la présence des enfants de Dala Kive, qui se sont joints aux chants, à la danse, et à la lecture de poésies, divertissant l’assemblée. La messe s’est terminée alors et les invités ont rejoint la maison principale pour le déjeuner. Ensuite, chacun a repris le chemin du retour. Tous nos voeux à tous les Camilliens et à leurs collaborateurs pour cette année de célébrations pour le quatrième centenaire de la mort de saint Camille.

Frère William Augo