Sabato 16 novembre, in occasione della Festa della Madonna della Salute e del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis, TV2000 ospiterà nella sua trasmissione “Nel cuore dei giorni” dalle ore 9e10 alle 11e30, Fr. Alfredo Tortorella, M.I., che proprio il giorno successivo, domenica 17 novembre, professerà i voti perpetui presso la chiesa del Crocifisso dell’Ospedale “V. Monaldi” di Napoli.

Durante la trasmissione ci sarà anche il collegamento con la chiesa di Santa Maria Maddalena in Campo Marzio a Roma, dove verrà celebrata una speciale Messa sull’altre della Cappella della Madonna Salus Infirmorum. All’interno della cappella, infatti, è custodito il prezioso dipinto cinquecentesco della Madonna col Bambino (Salus Infirmorum). Di autore ignoto, il dipinto fu donato alla Chiesa della Maddalena da una nobile romana nel 1619, dopo che le sue preghiere di guarigione dalla malattia di fronte al dipinto furono miracolosamente esaudite.

A lungo venerata, la Madonna della Salute della chiesa della Maddalena fu solennemente incoronata dal Capitolo Vaticano nel 1668. In seguito, la dispersione dei beni ecclesiastici per opera di Napoleone comportò anche lo smarrimento delle antiche corone. Una seconda incoronazione avvenne nel 1868: le corone e le aggiunte decorative sullo sfondo ancora oggi si possono ammirare sul capo della Vergine e del Bambino.

Come il loro Fondatore, gli eredi di San Camillo venerano profondamente la Vergine Maria, Patrona dell’Ordine dei Ministri degli Infermi, per scelta dello stesso Padre Fondatore. La Festa della Madonna Salus Infirmorum assume dunque in questo particolare momento un significato ancora più profondo per tutto l’Ordine.

Una Festa importante per tutti gli ammalati e per chi li assiste, che sta anche a sottolineare l’impegno nell’assistenza ai sofferenti dei Camilliani.

On Saturday 16 November, on the occasion of the Feast of Our Lady of Health and the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis, TV2000 will have as its guest for the programme ‘In the Heart of Days’, from 9.10 to 11.30, Br. Alfredo Tortorella, M.I., who on the next day, Sunday 17 November, will profess his perpetual vows at the Church of the Crucifix of the ‘V. Monaldi’ Hospital of Naples

During the programme there will also be a link with the Church of St. Mary Magdalene in Campo Marzio in Rome where a special Holy Mass will be celebrated in the Chapel of Our Lady Salus Infirmorum. Inside the chapel, indeed, is kept the valuable sixteenth-century painting of Our Lady with Child (Salus Infirmorum). By an unknown hand, this painting was given to the Church of St. Mary Magdalene by a Roman aristocratic lady in 1619 after her prayers for recovery from an illness in front of the painting were miraculously heard.

For long venerated, this artefact of Our Lady of Health of the Church of St. Magdalene was solemnly crowned by the Vatican Chapter of 1668. Subsequently, the dispersal of ecclesiastical goods by Napoleon also involved the disappearance of these ancient crowns. A second crowning took place in 1868: the crowns and the added decorations in the background, still today, can be admired on the heads of the Virgin and Baby Jesus.

Like their Founder, the heirs of St. Camillus deeply venerate the Virgin Mary, the Patron Saint of the Order of the Ministers of the Sick, chosen as such by the Father Founder. The Feast of Our Lady Salus Infirmorum thus acquires at this special moment an even greater meaning for the whole of the Order.

This is a feast that is important for all sick people and for those who care for them, and which also emphasises the commitment to caring for suffering people of the Camillians.

El sábado 16 de noviembre, con ocasión de la fiesta de la Virgen de la Salud y del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lellis, TV2000 presentará en su transmisión “Nel cuore dei giorni”, de las 9.00 a las 19.00 h., al Hermano Alfredo Tortorella, M.I., que justamente al día siguiente, domingo 17 de noviembre, profesará los votos perpetuos en la iglesia del Crucifijo del Hospital “V. Monaldi” de Nápoles.

Durante la retransmisión tendrá lugar una conexión con la iglesia de Santa María Magdalena in Campo Marzio, en Roma, donde se celebrará una misa especial en el altar de la capilla de la Virgen Salus Infirmorum. En el interior de la capilla se conserva un hermoso cuadro del siglo XVI, en el que aparece la Virgen con el Niño (Salus Infirmorum). De autor desconocido, esta cuadro fue donado a la iglesia de la Magdalena por una noble romana en 1619, después de que las plegarias por la curación de su enfermedad ante la imagen fueran milagrosamente escuchadas.

Durante mucho tiempo venerada, la Virgen de la Salud de la iglesia de la Magdalena fue solemnemente coronada por el Capítulo Vaticano en 1668. Posteriormente, la dispersión de los bienes eclesiásticos por obra de Napoleón  comportó la desaparición de las antiguas coronas. Una nueva coronación tuvo lugar en 1868: las coronas y los decorados añadidos al fondo se pueden admirar todavía hoy sobre la cabeza de la Virgen con el Niño.

Como su Fundador, los herederos de San Camilo veneran profundamente a la Virgen María, Patrona de la Orden de los Ministros de los Enfermos por elección del mismo Padre Fundador. La fiesta de la Virgen Salus Infirmorum asume, pues, en este momento tan singular un significado aún más profundo para toda la Orden.

Se trata de una fiesta importante para todos los enfermos y para quien los cuidan, que además subraya el empeño con que los Camilos cuidan a sus dolientes.

No dia 16 de novembro de 2013, por ocasião da Festa de Nossa Senhora da Saúde e no âmbito das comemorações do IV Centenário do falecimento de São Camilo de Lellis, a TV2000 transmitirá através do programa “Nel cuore dei giorni” (“No coração dos dias”), entre 9:10 e 11:30, uma reportagem com o  Fr. Alfredo Tortorella, M.I., que precisamente no dia sucessivo, domingo 17 de novembro, professará seus votos perpétuos na Igreja do Crucificado do hospital “V. Monaldi” de Nápoles.

Durante essa transmissão, teremos também uma coligação com a igreja de Santa Maria Madalena (Campo Marzio – Roma),onde será celebrada uma missa especial na capela de Nossa Senhora Salus Infirmorum. No interior  desta capela encontra-se a preciosa pintura (século XVI) de Nossa Senhora com o Menino Deus (Salus Infirmorum). De autor desconhecido, a pintura foi doada à Igreja de Santa Maria Madalena por uma nobre romana, em 1619, depois que suas súplicas diante do quadro para alcançar a graça de uma cura foram milagrosamente atendidas.

Venerada há muito tempo, a Nossa Senhora da Saúde da Igreja de Santa Maria Madalena foi solenemente coroada pelo Capítulo Vaticano, em 1668. A seguir, a dispersão dos bens eclesiásticos, provocada por Napoleão Bonaparte, causou também o desaparecimento das antigas coroas. Em 1868, foi realizada uma segunda coroação: as coroas com as novas decorações ainda hoje podem ser admiradas na cabeça da Virgem Maria e do Menino Deus.
A exemplo do fundador, os seguidores de São Camilo veneram profundamente a Virgem Maria, padroeira da Ordem dos Ministros dos Enfermos, por decisão do próprio padre fundador. A festa de Nossa Senhora Salus Infirmorum assume portanto, neste momento particular, um significado ainda mais profundo para toda a Ordem.

Trata-se de uma festa importante para todos os doentes e para todos aqueles que os cuidam, que também evidencia o empenho dos camilianos na assistência aos sofredores.

Samedi 16 novembre, à l’occasion de la Fête de Notre-Dame, Santé des Malades et du IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis, TV2000 invitera dans son émission “Au coeur des jours”, de 9 h 10 à 11 30, le frère Alfredo Tortorella, M.I., qui, le lendemain, dimanche 17 novembre, prononcera ses voeux perpétuels, en l’église du Crucifix de l’hôpital “V. Monaldi” de Naples.

L’émission sera aussi en liaison avec l’église de Sainte Marie Madeleine, à Campo Marzio, à Rome, où sera célébrée une Messe spéciale, à l’autel de la Chapelle de Notre-Dame Salus Infirmorum. A l’intérieur de la Chapelle, en effet, est gardé le précieux tableau du XVIe s.de Notre-Dame avec l’Enfant (Salus Infirmorum). D’auteur inconnu, le tableau fut donné à l’église de la Madeleine par une noble dame romaine, en 1619, après que ses prières de guérison de sa maladie, devant le tableau, eussent été exaucées miraculeusement.

Vénérée depuis longtemps, Notre-Dame de la Santé de l’église de la Madeleine fut couronnée solennellement par le Chapitre du Vatican, en 1668. Ensuite, la dispersion des biens ecclésiastiques, sur ordre de Napoléon, comporta aussi la perte des couronnes anciennes. Un second couronnement eut lieu en 1868 : encore aujourd’hui, on peut admirer les couronnes sur la tête de la Vierge et de l’Enfant, et les ajouts décoratifs sur le fond.

Comme leur Fondateur, les héritiers de saint Camille ont une grande vénération pour la Vierge Marie, Patrone de l’Ordre des Serviteurs des Malades, en faisant le même choix que leur Père fondateur.La Fête de Notre-Dame Salus Infirmorum remplit donc, en ce moment particulier, un sens encore plus profond pour tout l’Ordre.

Une Fête importante pour tous les malades et pour ceux qui les assistent, dont on peut aussi souligner l’engagement des Camilliens dans l’assistance aux souffrants.