P. Vincenzo Castaldo accompagna i pellegrini da Bucchianico nella Casa Generalizia dei Ministri degli Infermi a Roma

Domenica 16 dicembre un nutrito gruppo di pellegrini da Bucchianico, città natale di San Camillo de Lellis, ha fatto visita alla Casa Generalizia dell’Ordine dei Ministri degli Infermi a Roma, città che ha visto la nascita dell’Ordine e il suo sviluppo.

I bucchianichesi, dopo aver assistito all’angelus di papa Benedetto XVI in Vaticano, sono giunti a Piazza della Maddalena, dove sono stati accolti dai Padri Camilliani per una visita al Museo della Casa Generalizia, appena ampliato e ristrutturato.

A seguito, P. Jesús María Ruiz, Vicario Generale dell’Ordine, ha illustrato ai pellegrini la Chiesa di Santa Maria Maddalena, la sua storia e il suo rapporto con San Camillo de Lellis, il cui corpo è stato esposto per l’occasione alla venerazione dei presenti anche durante la messa conclusiva, celebrata da P. Vincenzo Castaldo, economo del Convento di San Camillo di Bucchianico.

P. Vincenzo Castaldo accompagna i pellegrini da Bucchianico nella Casa Generalizia dei Ministri deli Infermi a Roma

On Sunday December 16^th a large group of pilgrims from Bucchianico, the birthplace of St. Camillus de Lellis, has visited the Mother House of the Order of the Ministers of the Infirm in Rome, the city that saw the birth of the Order and its development.

The citizens of Bucchianico, after witnessing the Angelus of Pope Benedict XVI at the Vatican, came to Piazza della Maddalena, where they were welcomed by the Fathers Camillians for a visit to the Museum of the General House, just expanded and restructured.

Following, F. Jesús María Ruiz, Vicar General of the Order, presented to the pilgrims the Church of St. Mary Magdalene, its story and relationship with St. Camillus de Lellis, whose body has been exposed for the veneration on the occasion including during the concluding Mass, celebrated by F. Vincenzo Castaldo, treasurer of the Convent of St. Camillus of Bucchianico.

P. Vincenzo Castaldo begleitete die Pilger von Bucchianico nach Rom in das Generalatshaus der Diener der Kranken

Am Sonntag, den 16. Dezember besuchte eine große Gruppe von Pilgern aus Bucchianico, dem Geburtsort des heiligen Kamillus, das Generalatshaus des Ordens der Diener der Kranken in Rom, der Stadt in der der Orden entstand und sich entwickelt hat.

Nachdem die Besucher aus Bucchianico im Vatikan beim Angelus-Gebet von Papst Benedikt XVI waren, kamen sie zur Piazza della Maddalena, wo sie von den Kamillianern für einen Besuch des Museums des Generalatshauses, das kürzlich erweitert und neugestaltet worden war, empfangen wurden.

Nachher erklärte P. Jesús Maria Ruiz, der Generalvikar des Ordens, den Pilgern die Kirche der heiligen Maria Maddalena, ihre Geschichte und ihre Beziehung zum heiligen Kamillus von Lellis, dessen Reliquien eigens für diesen Anlass zur Verehrung der Anwesenden ausgestellt waren – auch während der Abschlussmesse, die von Pater Vincenzo Castaldo, dem Ökonom des Konventes San Camillo in Bucchianico gefeiert wurde.

P. Vincenzo Castaldo accompagna i pellegrini da Bucchianico nella Casa Generalizia dei Ministri deli Infermi a Roma

El domingo 16 de diciembre, un nutrido grupo de peregrinos de Bucchianico, pueblo natal de San Camilo de Lelis, visitó la Casa General de la Orden de los Ministros de los Enfermos en Roma, ciudad que contempló el nacimiento de la Orden y su desarrollo.
La gente de Bucchianico, después de asistir al ángelus del papa Benedicto XVI en el Vaticano, llegó a la Plaza de la Magdalena, donde fue acogida por los Padres Camilos para visitar el Museo de la Casa General, recientemente ampliado y reestructurado.
Seguidamente, el P. Jesús María Ruiz, vicario general de la Orden, ilustró a los peregrinos sobre la iglesia de Santa María Magdalena, sobre su historia y su relación con San Camilo de Lelis, cuyo cuerpo fue expuesto en esta ocasión a la veneración de los presentes durante la misa conclusiva, celebrada por el P. Vincenzo Castaldo, ecónomo del convento de San Camilo de Bucchianico.No domingo, 16 de dezembro próximo passado, um significativo grupo de peregrinos de Bucchianico, cidade natal de São Camilo de Lellis, visitou a Casa Generalícia da Ordem dos Ministros dos Enfermos, em Roma, cidade que testemunhou o nascimento da Ordem e seu desenvolvimento.

Os concidadãos de São Camilo, depois da assistência ao Angelus do papa Bento XVI, no Vaticano, chegaram à Praça da Madalena, onde foram recebidos pelos padres camilianos para uma visita ao Museu da Casa Generalícia, há pouco ampliado e reestruturado.

A seguir, o Pe. Jesús María Ruiz, vigário-geral da Ordem, apresentou aos peregrinos a Igreja de Santa Maria Madalena, sua história e relação com São Camilo de Lellis, cujo corpo foi exposto para a veneração dos presentes também durante a missa de encerramento, celebrada pelo Pe. Vincenzo Castaldo, ecônomo do Convento de São Camilo de Bucchianico

P. Vincenzo Castaldo accompagna i pellegrini da Bucchianico nella Casa Generalizia dei Ministri deli Infermi a Roma

Dimanche 16 décembre, un grand groupe de pèlerins de Bucchianico, ville natale de saint Camille de Lellis, a rendu visite à la Maison Générale de l’Ordre des Serviteurs des Malades, à Rome, ville qui a vu la naissance de l’Ordre et son développement.

Les pèlerins de Bucchianico, après avoir assisté à l’Angélus du pape Benoît XVI au Vatican ont rejoint la Place de la Madeleine, où ils ont été accueillis par les Pères Camilliens, pour une visite du Musée de la Maison Générale, récemment agrandi et réorganisé.

Ensuite, le P. Jesús María Ruiz, Vicaire Général de l’Ordre a expliqué aux pèlerins l’Eglise de Sainte Marie-Madeleine, son histoire et son rapport avec saint Camille de Lellis, dont le corps a été exposé pour l’occasion à la vénération des présents pendant la messe de clôture, célébrée par le P. Vincenzo Castaldo, économe du Couvent de Saint Camille de Bucchianico.