Le celebrazioni per l’anno giubilare del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis stanno per iniziare ufficialmente, ma già da tempo le iniziative e gli eventi sono in corso o si stanno pianificando.

In tutta la Provincia Siculo-Napoletana, ad esempio, le attività sono già molteplici. Dopo i saluti del Vescovo e del Sindaco di Acireale di pochi giorni fa per l’occasione, ecco che nei quotidiani si comincia a parlare delle celebrazioni in programma nella città di Messina.

Per l’intero programma del Giubileo Camilliano a Messina clicca qui.

The celebrations for the jubilee year of the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis are about to begin officially, but for some time initiatives and events have been underway or have been planned.

Throughout the Province of Sicily and Naples, for example, there are a very large number of activities. After the greetings of the Bishop and the Mayor of Acireale of a few days ago for the occasion, in the newspapers references begin to be made for the celebrations that are planned for the city of Messina.

For the whole programme of the Camillian jubilee in Messina click here.Die Feier für das Jubeljahr der vierhundert Jahre seit dem Tod des heiligen Kamillus von Lellis beginnen derzeit offiziell, aber schon seit geraumer Zeit sind Initiativen und Veranstaltungen im Gang oder befinden sich schon in Planung.

In der ganzen Sizilianisch-napolitanischen Provinz gibt es zum Beispiel eine Menge Aktivitäten. Nach den Grußworten des Bischofs und des Bürgermeisters von Acireale vor einigen Tagen beginnen auch die Zeitungen von den Feiern, die in der Stadt Messina geplant sind, zu sprechen.

Um das gesamte Programm des kamillianischen Jubiläums in Messina kennenzulernen, klicke bitte hier.

Las celebraciones para el año jubilar del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis están a punto de comenzar oficialmente, pero ya desde hace tiempo se están planificando iniciativas y eventos.

En  toda la Provincia Sículo-Napolitana, por ejemplo, las actividades son ya múltiples. Después de los saludos del obispo y del alcalde de Acireale de hace algunos días para la ocasión, en los diarios se comienza a hablar de las celebraciones programadas en la ciudad de Messina.

Para disponer del programa jubilar camiliano en Messina, clica aquí.

As celebrações para o ano jubilar do IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis estão começando oficialmente, embora as iniciativas e os eventos tenham sido iniciados ou planejados há muito tempo.

Em toda a Província Sículo-Napolitana, por exemplo, as atividades são inúmeras. Depois das mensagens do Bispo e do Prefeito de Acireale, proferidas há poucos dias sobre o IV Centenário, o programa das comemorações na cidade de Messina começou a ser divulgado pela imprensa local.

Para acompanhar o programa completo do Jubileu Camiliano em Messina, clique aqui.Les célébrations pour l’année jubilaire du IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis vont bientôt commencer officiellement, mais déjà, et depuis longtemps, des initiatives et des évènements sont en cours et se planifient.

Dans toute la Province Siculo-Napolitaine, par exemple, les activités sont déjà multiples. Après les salutations de l’Evêque et du Maire de Acireale, il y a peu de temps pour l’occasion, voici que, quotidiennement, on commence à parler des célébrations au programme dans la ville de Messina.

Pour le programme complet du Jubilé Camillien, cliquer ici.