In occasione dell’apertura dell’anno giubilare per il IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis, ecco il messaggio di Antonino Raspanti, Vescovo di Acireale, dove la figura del “gigante della carità” è conosciuta e stimata:

MESSAGGIO DI SUA ECC.MONS. ANTONINO RASPANTI

VESCOVO DI ACIREALE

  [In pdf: Messaggio del Vescovo]

Nell’anno giubilare del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis

Con vera gioia mi unisco alla Grande Famiglia di San Camillo, consacrati e laici, che a partire dal luglio 2013, si apprestano a celebrare il iV Centenario della morte del loro fondatore San Camillo de Lellis (1550- 1614), patrono dei malati e degli operatori sanitari. San Camillo, pur essendo abruzzese di nascita, è molto conosciuto e amato nella nostra Diocesi: in vita, giunse in Sicilia nel 1601 e, a partire dal 1743 i suoi Religiosi giunsero anche ad Acireale, fondando una prima comunità dedita al servizio dei malati della città. Da allora la devozione al santo si è diffusa un po’ in tutta la Diocesi ed oggi la sua festa liturgica viene celebrata in diverse comunità ecclesiali: Acireale, Giarre, Riposto, Aci Sant’Antonio, Acicatena, Valverde, Sant’Alfio, Stazzo.

L’anno giubilare, che apriremo solennemente nella nostra Basilica Cattedrale il 14 luglio, vuole essere un’occasione preziosa per approfondire maggiormente il messaggio di misericordia per i malati, i poveri e i sofferenti, che la Chiesa ha riconosciuto a San Camillo e che parte dal cuore stesso del Vangelo: “Perché io ho avuto fame e mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e mi avete dato da bere; ero forestiero e mi avete ospitato, nudo e mi avete vestito, malato e mi avete visitato, carcerato e siete venuti a trovarmi”(Mt 25, 35-36).

Quella della malattia e, in generale della sofferenza umana, è una dimensione che tocca, prima o poi, l’esistenza di ogni persona. È una realtà, questa, che interroga particolarmente la fede del credente, stimolandolo alla carità operosa in una prospettiva di evangelica speranza. Anche nella nostra Chiesa Diocesana assistiamo quotidianamente all’opera – visibile e silenziosa – di consacrati, di uomini e donne dedite al volontariato, alla condivisione e al sostegno materiale e spirituale di quanti vivono la stagione della malattia e della prova. Tramite questi volontari e apostoli di misericordia si attua così una forma di evangelizzazione senza predica, ma che porta Cristo attraverso l’amore.

Papa Francesco ha asserito a più riprese – in questi pochi mesi di ministero a servizio della Chiesa Universale – che è auspicabile una Chiesa povera e per i poveri (cfr. Udienza generale ai giornalisti, 16 marzo 2013). Malati e poveri restano infatti i prediletti del Regno, coloro a cui per primi è destinata la lieta novella e una comunità che non è attenta ai suoi figli più deboli, si allontana progressivamente da Gesù e dal suo Vangelo. Profeti e testimoni come Camillo de Lellis ci ricordano tutto questo attraverso un carisma sempre attuale e sempre vivo.

La ricorrenza del IV Centenario della sua morte sia dunque un motivo ulteriore per vivere, come Chiesa, il comandamento della Carità.

Acireale 14 giugno 2013                   Antonino Raspanti
Vescovo di Acireale

On the occasion of the opening of the jubilee year for the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis, here is the message of Antonino Raspanti, the Bishop of Acireale, a city where the figure of this ‘giant of charity’ is known about and esteemed.

THE MESSAGE OF HIS EXCELLENCY MSGR. ANTONINO RASPANTI

BISHOP OF ACIREALE

In the jubilee year of the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis

With real joy I join the Great Family of St. Camillus, both consecrated and lay people, who, beginning in July 2013, will prepare to celebrate the fourth centenary of the death of their founder, St. Camillus de Lellis (1550-1614), the patron saint of the sick and of health-care workers. St. Camillus, although he was from Abuzzo by birth, is very much known about and loved in our diocese: when he was alive he arrived in Sicily in 1601 and, starting in 1743, his religious also came to Acireale, founding their first community which was dedicated to service for the sick of the city. Since the devotion to this saint has spread almost throughout the diocese and today his liturgical feast day is celebrated in various Church communities: Acireale, Giarre, Riposto, Aci Sant’Antonio, Acicatena, Valverde, Sant’Alfio and Stazzo.

The jubilee year, which we will open solemnly in our Cathedral Basilica on 14 July, seeks to be a valuable opportunity to explore more deeply the message of mercy for the sick, the poor and the suffering that the Church recognised St. Camillus as having, and which begins from the very heart of the Gospel: ‘Because I was hungry and you gave me food to eat, I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me home, naked and you clothed me, sick and you visited me, in prison and you came to see me’ (Mt 25:35-36).

Illness, and in general human suffering, is a dimension which sooner or later touches the existence of every person. This is a reality which in particular asks questions of the faith of a believer, stimulating him or her to engage in industrious charity with a perspective of gospel hope. In our diocesan church, as well, we witness every day the work – which is both visible and silent – of consecrated people, men and women, dedicated to voluntary work, to sharing and to moral and spiritual support for those who are living through a season of illness and tribulation. Through these volunteers and apostles of mercy there is thus actuated a form of evangelisation without preaching but which brings Christ through love.

Pope Francis has asserted on a number of occasions – during these few months at the service of the Universal Church – that a poor Church and a Church for the poor is to be wished for (cf. General Audience for Journalists, 16 March 2013). Indeed, the sick and the poor remain the chosen of the Kingdom, those to whom, first of all, is destined the good news, and a community that is not attentive to its weakest children steadily distances itself from Jesus and his Gospel. Prophets and witnesses such as Camllus de Lellis remind us of all of this through a charism that is always of contemporary relevance and always alive.

The event of the fourth centenary of his death should thus be a further reason to live, as the Church, the commandment of Charity.

Acireale, 14 June 2013

Antonino Raspanti,

Bishop of Acireale

Aus Anlass der Eröffnung der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus von Lellis sendet der Bischof von Acireale Antonino Raspanti eine Botschaft. In seiner Stadt ist die Figur des „Giganten der Nächstenliebe“ bekannt und geschätzt:

BOTSCHAFT SEINER EXZELLENZ MONS. ANTONINO RASPANTI

Bischof von Acireale

Zum Vierhundertjahres-Jubiläum des Todes des heiligen Kamillus

Mit großer Freude schließe ich mich der großen Familie der Kamillianer an, der Ordensleute und Laien, die ab Juli 2013 die Vierhundertjahrfeier des Todes ihres Gründers, des heiligen Kamillus von Lellis (1550 – 1614), dem Patron der Kranken und des Pflegepersonals, begehen werden. Der heilige Kamillus ist – trotzdem er aus den Abruzzen stammt – sehr bekannt und beliebt in unserer Diözese. Seit 1743 kamen seine Ordensleute auch nach Arcireale, wo sie zunächst eine Kommunität gründeten für die Betreuung der Kranken der Stadt. Von dieser Zeit an verbreitete sich die Verehrung des Heiligen mehr oder weniger in der ganzen Diözese und sein liturgisches Fest wird daher in verschiedenen Städten gefeiert: in Acireale, Giarre, Riposto, Aci Sant’Antonio, Acicatena, Valverde, Sant’Alfio, Stazzo.

Das Jubeljahr, das wir feierlich in unserer Kathedralbasilika am 14. Juli eröffnen werden, soll eine kostbare Gelegenheit sein, um die Botschaft der Barmherzigkeit für die Kranken, die Armen und die Leidenden, die die Kirche in Kamillus feststellen konnte, zu vertiefen. Man findet sie im Zentrum des Evangeliums: „Denn ich war hungrig und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd und obdachlos und ihr habt mich aufgenommen; ich war nackt und ihr habt mir Kleidung gegeben; ich war krank und ihr habt mich besucht; ich war im Gefängnis und ihr seid zu mir gekommen“ (Mt 25, 35-36).

Die Krankheit und im Allgemeinen das menschliche Leiden ist eine Dimension, die früher oder später jeden Menschen berührt. Dies ist eine Realität, die im Besonderen eine Frage an den gläubigen Menschen stellt und ihn zur tätigen Nächstenliebe anregt – in einer Perspektive der Hoffnung des Evangeliums. Auch in der Ortskirche unserer Diözese sehen wir täglich Ordensleute, ferner freiwillige Männer und Frauen, die sichtbar und verschwiegen am Werk sind und denen, die krank sind oder sich in Schwierigkeiten befinden, sowohl materiell als auch spirituell helfen. Durch diese Freiwilligen und Apostel der Barmherzigkeit verwirklicht sich eine Form der Verkündigung des Evangeliums ohne Predigttätigkeit, die aber Christus durch die Liebe bringt.

Papst Franziskus hat in diesen wenigen Monaten seines Dienstes an der Gesamtkirche sehr oft betont, dass eine arme Kirche für die Armen da sein soll (vgl. Audienz für die Journalisten, 16. März 2013). Die Kranken und die Armen sind nämlich die Bevorzugten des Reiches Gottes, diejenigen an die sich zuerst die Frohe Botschaft richtet. Eine Gemeinschaft, die nicht aufmerksam ist für die Schwächsten ihrer Mitglieder, entfernt sich nach und nach von Jesus und seinem Evangelium. Propheten und Zeugen, wie etwa Kamillus von Lellis erinnern uns an all das durch ein Charisma, das ständig aktuell und lebendig ist.

Die Vierhundertjahrfeier seines Todes soll deshalb ein zusätzlicher Anlass sein, um das Gebot der Nächstenliebe als Kirche zu verwirklichen.

Acireale, am 14. Juni 2013
Antonino Raspanti
Bischof von Acireale

Con ocasión de la apertura del año jubilar por el IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis, ofrecemos el mensaje de Antonino Raspanti, obispo de Acireale, donde la figura del “gigante de la caridad” es conocida y estimada:

MENSAJE DE SU EXCELENCIA MONSEÑOR ANTONINO RASPANTE, OBISPO DE ACIREALE

En el año jubilar del IV Centenario de la muerte de  San Camilo de Lelis

Con verdadera gozo me uno a la Grande Familia de San Camilo, consagrados y laicos, quienes, a partir de julio de 2013 se disponen a celebrar el IV Centenario de la muerte de su fundador, San Camilo de Lelis (1550- 1614), patrono de los enfermos y de los agentes sanitarios. San Camilo, aunque era abrucés de nacimiento, ha sido muy conocido y amado en nuestra diócesis, ya que cuando aún vivía, vino, en 1601, a Sicilia, y a partir de 1743 sus religiosos también fueron llegando a Acireale, fundando una primera comunidad dedicada al servicio de los enfermos de la ciudad. Desde entonces, la devoción al santo se ha difundido en toda la diócesis y hoy su fiesta litúrgica es celebrada en varias comunidades eclesiales: Acireale, Giarre, Riposto, Aci Sant’Antonio, Acicatena, Valverde, Sant’Alfio, Stazzo.

El año jubilar, que abriremos solemnemente en nuestra Basílica Catedral el 14 de julio, quiere ser una ocasión oportuna para profundizar aún más en el mensaje de misericordia por los enfermos, los pobres y los que sufren, que la Iglesia ha reconocido en San Camilo y que parte del corazón mismo del Evangelio: “Porque tuve hambre y me disteis de comer, tuve sed y me disteis de beber, era forastero y me hospedasteis, estaba desnudo y me vestisteis, enfermo y me visitasteis, en la cárcel y vinisteis a verme” (Mt 25, 35-36).

La de la enfermedad y, en general, la del sufrimiento humano, es una dimensión que afecta, antes o después, a la existencia de cada persona. Es una realidad que interroga particularmente a la fe del creyente, estimulándole a la caridad activa en una perspectiva de evangélica esperanza. También en  nuestra iglesia  diocesana asistimos cotidianamente a la obra -visible y silenciosa- de consagrados, de hombres y mujeres entregados al voluntariado, al intercambio y al sostenimiento material y espiritual de los que viven el tiempo de la enfermedad y de la prueba. Estos voluntarios y apóstoles de misericordia practican una forma de evangelización sin sermones que lleva a Cristo a través del amor.

El Papa Francisco ha afirmado en varias ocasiones -en los pocos meses de ministerio al servicio de la Iglesia universal- que es deseable una Iglesia pobre y para los pobres (cfr. Audiencia general a los periodistas, 16 de marzo de 2013). Enfermos y pobres siguen siendo los predilectos del Reino, aquellos a los que en primer lugar se dirige la buena nueva, además de que una comunidad que no está atenta a sus hijos más débiles se aleja progresivamente de Jesús y de su Evangelio. Profetas y testimonios como Camilo de Lelis nos recuerdan todo esto a través de un carisma siempre actual y siempre vivo.

Que la fecha del IV Centenario de su muerte sea un nuevo motivo para vivir como Iglesia el mandamiento de la caridad.

Acireale 14, junio de 2013 Antonino Raspanti

        Obispo dei Acireale

No âmbito da abertura do ano jubilar para o IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis, eis a mensagem de Dom Antonino Raspanti, bispo de Acireale, onde a figura do “gigante da caridade” é conhecida e apreciada:

MENSAGEM DE SUA EX.ª DOM ANTONINO RASPANTI

BISPO DE ACIREALE

No ano jubilar do IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis

Com verdadeira alegria, uno-me à Grande Família de São Camilo, consagrados e leigos que, a partir de julho de 2013, iniciam a celebração do IV Centenário do falecimento  de seu fundador, São Camilo de Lellis (1550-1614), patrono dos enfermos e dos agentes do mundo da saúde. São Camilo, embora sendo abruzense de nascimento, é muito conhecido e amado na nossa diocese: durante sua vida, visitou à Sicília em 1601 e, a partir de 1743, os seus religiosos passaram a residir também em Acireale, fundando uma primeira comunidade dedicada ao serviço aos doentes da cidade. A partir de então, a devoção ao santo se difundiu em toda a diocese e hoje sua festa litúrgica é celebrada em diversas comunidades eclesiais: Acireale, Giarre, Riposto, Aci Sant’Antonio, Acicatena, Valverde, Sant’Alfio, Stazzo.

O ano jubilar, que abriremos solenemente na nossa basílica-catedral, no dia 14 de julho, quer ser uma ocasião preciosa para aprofundar mais a mensagem de misericórdia para com os doentes, os pobres e os sofredores, que a Igreja dedica a São Camilo e que parte do próprio coração do Evangelho: “Pois tive fome e me destes de comer. Tive sede e me destes de beber. Era forasteiro e me acolhestes. Estive nu e me vestistes, doente e me visitastes, preso e viestes ver-me” (Mt 25, 35-36).

A dimensão da enfermidade e, em geral, do sofrimento humano, chega – antes ou depois – à existência de todas as pessoas. É uma realidade que desafia, particularmente, a fé do cristão, estimulando-o à uma caridade vivida na perspectiva da esperança evangélica. Também na nossa igreja diocesana, assistimos cotidianamente o trabalho – visível e silencioso – dos consagrados, de homens e mulheres dedicados ao voluntariado, ao compartilhamento e ao apoio material e espiritual do que sofrem por doenças ou provações. Através destes voluntários e apóstolos da misericórdia, pratica-se uma forma de evangelização sem pregações, mas que doa Cristo mediante o amor.

O Papa Francisco tem afirmado várias vezes, nestes poucos meses de ministério a serviço da Igreja Universal, que é desejável uma Igreja pobre e para os pobres (cf. Audiência geral aos jornalistas, 16 de março de 2013).  Os doentes e os pobres continuam sendo os prediletos do Reino, aqueles a quem – por primeiro – se destina a Boa-Nova. Uma comunidade que não é atenta a seus filhos mais vulneráveis afasta-se progressivamente de Jesus e de seu Evangelho. Profetas e testemunhas, como Camilo de Lellis, nos recordam tudo isso através de um carisma sempre atual e sempre vivo.

A festividade do IV Centenário do seu falecimento seja, portanto, mais um motivo para viver, como Igreja, o mandamento da Caridade.

Acireale, 14 junho de 2013 Antonino Raspanti

        Bispo de Acireale

A l’occasion de l’ouverture de l’année jubilaire pour le IVe centenaire de la mort de saint Camille de Lellis, voici le message de Antonino Raspanti, Evêque de Acireale, où le figure du “géant de la charité” est connue et estimée :

MESSAGE DE SON EXC. MONS. ANTONINO RASPANTI

EVEQUE DE ACIREALE

En l’année jubilaire du IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis

C’est avec une joie véritable que je m’associe à la Grande Famille de Saint Camille,

consacrés et laïcs, qui, à partir de juillet 2013, s’apprêtent à célébrer le IVe Centenaire de la mort de leur fondateur saint Camille de Lellis (1550-1614), patron des malades et des agents de santé. Saint Camille, bien qu’étant des Abruzzes de naissance, est très connu et aimé dans notre Diocèse : encore en vie, il a rejoint la Sicile en 1601 et, à partir de 1743, ses Religieux vinrent aussi en Sicile, fondant une première communauté dédiée au service des malades de la ville. Dès lors, la dévotion à ce saint s’est répandue un peu dans tout le Diocèse et aujourd’hui, sa fête liturgique est célébrée dans diverses communautés ecclésiales : Acireale, Giarre, Riposto, Aci Sant’Antonio, Acicatena, Valverde, Sant’Alfio, Stazzo.

L’année jubilaire, que nous ouvrirons solennellement dans notre Basilique Cathédrale le 14 juillet, veut être une occasion précieuse pour approfondir particulièrement le message de miséricorde pour les malades, les pauvres et les souffrants, que l’Eglise a reconnu à saint Camille et qui est une partie du coeur même de l’Evangile : “Parce que j’avais faim et que vous m’avez donné à manger, j’avais soif et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger et vous m’avez accueilli, nu et vous m’avez vêtu, malade et vous m’avez visité, prisonnier et vous êtes venus me visiter.” (Mt 25, 35-36).

Ce qui est de la maladie et, en général de la souffrance humaine, est une dimension qui touche, avant ou après, l’existence de toute personne. Elle est une réalité qui interroge particulièrement la foi du croyant, le stimulant à des actions de charité dans une prospective d’espérance évangélique. Dans notre Eglise Diocésaine aussi, nous assistons quotidiennement à l’oeuvre – visible et silencieuse – des consacrés, des hommes et des femmes dédiés au volontariat, au partage et au soutien matériel et spirituel de ceux qui vivent la saison de la maladie et de l’épreuve. Par ces volontaires et ces apôtres de la miséricorde se réalise ainsi une forme d’évangélisation, sans sermon, mais qui porte le Christ par amour.

Le pape François a montré, à plusieurs reprises – en ces quelques mois récents de ministère au service de l’Eglise Universelle – qu’il est souhaitable d’avoir une Eglise pauvre et pour les pauvres (cf. Audience générale aux journalistes, 16 mars 2013). Les malades et les pauvres restent en effet les préférés du Royaume, ceux à qui est destinée en premier la joie nouvelle ; et une communauté qui n’est pas attentive à ses enfants les plus faibles s’éloigne progressivement de Jésus et de son Evangile. Des prophètes et des témoins comme Camille de Lellis nous rappellent tout cela, à travers un charisme toujours actuel et toujours vivant.

Que l’évocation du IVe Centenaire de sa mort soit donc un motif ultérieur pour vivre, comme Eglise, le commandement de la Charité.

Acireale 14 juin 2013 Antonino Raspanti

Evêque de Acireale