Il Santo Padre ha nominato P. Renato Salvatore, superiore generale dell’Ordine dei Ministri degli Infermi, religiosi camilliani, membro della XII Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi, un’assemblea dei rappresentanti dell’episcopato cattolico che ha il compito di aiutare con i suoi consigli il Papa nel governo della Chiesa universale.

Il prossimo Sinodo dei Vescovi si celebrerà in Vaticano dal 7 al 28 di ottobre, sotto il motto “La nuova evangelizzazione per la trasmissione della fede cristiana”, e nella riunione si affronterà la situazione del cristianesimo nell’attuale contesto mondiale, caratterizzato in molti paesi dalla secolarizzazione e dall’indifferenza religiosa.

Al Sinodo dei Vescovi, presieduto dal Papa, partecipano i vescovi eletti dalle rispettive Conferenze Episcopali e altri membri che il Papa designa personalmente.

Generalmente lo svolgimento dell’Assemblea è preceduto dalla redazione da parte della segreteria del Sinodo dei Vescovi dei Lineamenta, si tratta di un documento preparatorio in cui vengono delineati i temi da affrontare nell’Assemblea, secondo le richieste dei vescovi di tutto il mondo.

Le successive osservazioni dei vescovi vengono recepite in un altro documento preparatorio, chiamato Instrumentum laboris, sempre formulato a cura della segreteria del Sinodo.

Dopo lo svolgimento dell’Assemblea, il papa solitamente trae spunto dagli argomenti trattati e gli conferisce organica sistemazione promulgando un’Esortazione apostolica postsinodale.The Holy Father has nominated Fr. Renato Salvatore, General Superior of the Order of the Ministers of the Infirm, Camillians, a member of the XIII General Ordinary Assembly of the Synod of Bishops, a meeting of the Catholic episcopate whose task is to help the Pope with advice in the government of the universal Church.

The next Synod of Bishops will be held in the Vatican from October 7 to 28, under the motto “The New Evangelization for the Transmission of the Christian faith,” and the meeting will address the situation of Christianity in today’s world, characterized in many countries by secularization and religious indifference.

In the Synod of Bishops, presided over by the Pope, participate the bishops elected by their respective Bishops’ Conferences and other members who are designated by the Pope personally.

Generally, the conduct of the meeting is preceded by the preparation by the Secretariat of the Synod of Bishops of the Lineamenta, which is a preparatory document outlining the topics addressed in the Assembly, as requested by the bishops of the whole world.

Subsequent observations of the bishops are received in another preparatory document called Instrumentum laboris, always formulated by the Secretariat of the Synod.

After the Assembly, the pope usually inspired by the discussed topics gives organic accommodation to them promulgating a post-Synodal Apostolic Exhortation.

Der Heilige Vater hat P. Renato Salvatore, den Generaloberen des Ordens der Diener der Kranken, der Kamillianer, zum Mitglied der XIII Ordentlichen Generalversammlung der Bischofssynode ernannt. Diese ist eine Versammlung der Vertreter der katholischen Bischöfe, die die Aufgabe hat, den Papst durch Ratschläge bei der Leitung der Gesamtkirche zu unterstützen.

Die nächste Bischofssynode findet im Vatikan vom 7. bis 28. Oktober 2012 statt. Sie hat das Thema: „Die neue Evangelisierung für die Weitergabe des christlichen Glaubens“. In der Versammlung wird die Situation des Christentums im gegenwärtigen Kontext der Welt behandelt, die in vielen Ländern gekennzeichnet ist durch die Säkularisierung und die religiöse Gleichgültigkeit.

An der Synode der Bischöfe, die unter dem Vorsitz des Papstes stattfindet, nehmen jene Bischöfe teil, die von den entsprechenden Bischofskonferenzen gewählt wurden und andere Mitglieder, die der Papst persönlich bestimmt hat.

Für gewöhnlich werden vor der Versammlung durch das Sekretariat der Bischofssynode die Lineamenta veröffentlicht. Es handelt sich dabei um ein Vorbereitungsdokument, in dem die zu behandelnden Themen gemäß den Wünschen der Bischöfe der ganzen Welt aufgelistet werden.

Die darauffolgenden Bemerkungen der Bischöfe werden dann in einem anderen Vorbereitungsdokument, genannt Instrumentum laboris, aufgeführt. Dieses Dokument wird ebenfalls vom Sekretariat der Synode formuliert.

Nachdem die Versammlung stattgefunden hat, behandelt der Papst meistens einige besprochene Themen in einer zusammenhängenden Form und veröffentlicht ein Nachsynodales Apostolisches Schreiben.

El Santo Padre ha nombrado al P. Renato Salvatore, superior general de la Orden de los Ministros de los Enfermos, religiosos camilos, miembro de la XIII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.

El próximo Sínodo de Obispos se celebrará en el Vaticano del 7 al 28 de octubre, bajo el lema “La nueva evangelización para la transmisión de la fe cristiana”, y en la reunión se abordará la situación del cristianismo en el actual contexto mundial, marcado en muchos países por la secularización y la indiferencia religiosa.

En el Sínodo de los Obispos, presidido por el Papa, participan los obispos elegidos por las respectivas Conferencias Episcopales y otros miembros que el Papa designa personalmente.

En general, el desarrollo de la reunión está precedida por la preparación por parte de la Secretaría del Sínodo de los Obispos de los Lineamenta, se trata de un documento preparatorio en que se delinean los temas tratados en la Asamblea, a petición de los obispos de todo el mundo.

Observaciones posteriores de los obispos se incorporan en otro documento preparatorio llamado Instrumentum laboris, siempre formulado por la Secretaría del Sínodo.

Después de la Asamblea, el Papa suele inspirarse por los temas tratados y les ofrece alojamiento orgánico promulgando una Exhortación Apostólica post-sinodal.

O Santo Padre nomeou o Pe. Renato Salvatore, superior-geral da Ordem dos Ministros dos Enfermos (religiosos camilianos), membro da XII Assembleia Geral Ordinária do Sínodo dos Bispos, uma assembleia dos representantes do episcopado católico que desempenha a função de aconselhar o Papa no governo da Igreja em todo o mundo.

O próximo Sínodo dos Bispos será realizado no Vaticano, de 7 a 28 de outubro, com o lema “A nova evangelização para a transmissão da fé cristã”. A reunião tratará da situação do cristianismo no atual contexto mundial, que em muitos países está caracterizado pela secularização e indiferença religiosa.

O Sínodo dos Bispos, presidido pelo Papa, conta com a participação dos bispos eleitos das respectivas Conferências Episcopais e com outros membros que o Papa designa pessoalmente.

Geralmente, o desenvolvimento da Assembleia é precedido pela redação dos Lineamenta, trabalho encarregado à secretaria do Sínodo dos Bispos. Trata-se de um documento preparatório que define os temas a serem tratados na Assembleia, segundo as solicitações dos bispos de todo o planeta.

As sucessivas observações dos bispos são recebidas em outro documento preparatório, denominado Instrumentum laboris e também formulado através da secretaria do Sínodo.

Após o desenvolvimento da Assembleia, o Papa, inspirando-se nos argumentos tratados e conferindo-lhes uma disposição orgânica, promulga uma Exortação Apostólica pós-sinodal.

Le Saint Père a nommé le P. Renato Salvatore, supérieur général de l’Ordre des Serviteurs des Malades, religieux camilliens, membre de la XIIe Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Evêques, une assemblée des représentants de l’épiscopat catholique qui a la tâche d’aider de ses conseils le Pape dans le gouvernement de l’Eglise universelle.

Le prochain Synode des Evêques sera célébré au Vatican du 7 au 28 octobre, avec pour thème : « La nouvelle évangélisation pour la transmission de la foi chrétienne ». Au cours de la rencontre, sera affrontée la situation du christianisme dans le contexte mondial, caractérisé, dans beaucoup de pays, par la sécularisation et par l’indifférence religieuse.

Au Synode des Evêques, présidé par le Pape, participent les évêques élus des Conférences Episcopales respectives et d’autres membres que le Pape désigne personnellement.

Généralement, le déroulement de l’Assemblée est précédé par la rédaction du secrétaire général du Synode des Evêques des Lineamenta. Il s’agit d’un document préparatoire, appelé Instrumentum Laboris, toujours formulé par le secrétaire du Synode.

Après le déroulement de l’Assemblée, généralement, le Pape s’inspire des arguments traités et leur confère une organisation, promulguant une «Exhortation apostolique postsynodale».