Tagliacozzo – Vicovaro

Si è trattato di una tappa difficile, lunga e con pioggia finale. Ha messo a prova la resistenza del pellegrino che cammina da solo: infatti, non è tanto il chilometraggio a rendere tappe come questa difficili, ma il fatto di sapere gestire le molte ore in solitudine. La preghiera litanica aiuta, come anche cantare a squarciagola, ascoltare un po’ di musica e scoprire la bellezza ad ogni passo. Oggi, i passaggi più notevoli sono stati l’attraversamento di alcune zone boschive tra Tagliacozzo e Carsoli, di notevole bellezza naturalistica e meta di cercatori di funghi; il castello di Arsoli ed il Tempietto a Vicovaro ( alla cui periferia, San Cosimato, e’ possibile ammirare un vecchio monastero francescano). Insomma, dosando le forze e alternando le attività, e’ possibile trascorrere lietamente molte ore in solitudine.
L’accoglienza non è’ stata all’altezza delle precedenti, anche perché il parroco e’ occupato con le festività dei 150 anni della parrocchia. Sono alloggiato nello scantinato della chiesa, senza servizi igienici. Mi è data la possibilità di fare esperienza dei limiti e delle povertà del pellegrino che, per definizione, e’ colui che si affida a Dio. Finora questo mi era stato precluso dalla calorosa, organizzata e confortevole ospitalità di conventi e parrocchie ( più i primi dei secondi, in verità). Oggi mi dovrò accomodare su panche, in un seminterrato umido, alle cui finestre ho dovuto applicare cartoni per scongiurare il vento della montagna e la eventuale pioggia. Spero di riposare!
Questo mi fa pensare ai tre valori richiamati da San Camillo nella Lettera Testamento, in particolare la povertà. Mi pare significativo chiudere il cammino con questo richiamo. Oggi meditavo appunto sulla Lettera e mi ritenevo a posto con Sorella Povertà. Evidentemente non è’ così, e questa spartana, che dire?, misera accoglienza mi fa riflettere su quante sono le zone di confort e di benessere cui sono abituato e che do per scontate!
Sarà una notte fredda, ma almeno lascerà un segno importante!

Ospitalità
Parrocchia S. Pietro ApostoloTagliacozzo – Vicovaro

This was a difficult stage, one that was long and with rain at its end. It put to the test the resistance of a pilgrim who journeyed alone. Indeed, it is not so much the mileage that makes stages like this difficult but the fact that the many hours have to be managed in solitude.  Prayer from the litany, like singing at the top of one’s voice, listening to a little music and discovering the beauty of every step. Today the most notable landscapes were encountered passing through a number of wooded areas between Tagliacozzo and Carsoli, which are of notable natural beauty and the goal of mushroom hunters; the castle of Arsoli; and the little temple in Vicovaro (on the outskirts of which, at San Cosimato, it is possible to admire an old Franciscan monastery). Ina few words, measuring one’s strength and alternating activities, it is possible to pass many hours in solitude happily.
The welcome I received was not of the same level as previously, not least because the parish priest was busy with the festivities of the 150th anniversary of the parish. I was accommodated in the cellar of the church, without a bathroom. I was offered an opportunity to experience the limitations and the poverty of the pilgrim who by definition is a person who entrusts himself to God. Hitherto this had been precluded to me by the warm, organised and comfortable hospitality of friaries and parishes (more the first in truth). Today I had to lie on benches, in a damp basement, whose windows I had to board up with cardboard to keep out the mountain wind and any rain that might have arrived. I hoped that I would be able to rest!
This made me think of three values invoked by St. Camillus in his Testamentary Letter, in particular poverty. It seems to me to be important to end this journey with this appeal. Today I reflected upon this letter and I felt that I was in order as regards Sister Poverty. Evidently such is not the case, and this Spartan (what should I say?) miserable welcome made me reflect on how many areas of comfort and wellbeing I am used to and take for granted! It will be a cold night, but at least it will leave an important mark!

Hospitality
The Parish of St. Peter the Apostle

Tagliacozzo – Vicovaro

 Es handelte sich um eine schwierige Wegstrecke. Sie war lange und zum Abschluss gab es Regen. Die Widerstandskraft des Pilgers wurde auf die Probe gestellt. Denn es ist nicht die Kilometerlänge, die solche Etappen schwierig gestaltet, sondern vielmehr das Faktum, wie man so viele Stunden der Einsamkeit ertragen kann. Das Gebet in Form von Litaneien hilft, ebenso das Singen aus voller Kehle, etwas Musik zu hören und mit jedem Schritt die Schönheit zu entdecken. Heute waren die wichtigsten Strecken die Durchquerung einiger Wälder zwischen Tagliacozzo und Carsoli, die landschaftlich schön und das Ziel von Pilzesammlern sind, das Schloss von Arsoli und das Tempelchen von Vicovaro (in dessen Nähe ein altes Franziskanerkloster bewundert werden kann). Bei der richtigen Einteilung der Kräfte und mit der Abwechslung von Tätigkeiten ist es dennoch möglich, viele Stunden in der Einsamkeit zu verbringen.

Die Gastfreundschaft war nicht so gut wie in den vorhergehenden Fällen, auch deswegen, weil der Pfarrer beschäftigt ist mit der Feier des hundertfünfzigjährigen Bestehens seiner Pfarrei. Ich bin untergebracht im Kellergeschoss der Kirche, ohne sanitäre Anlagen. Mir wurde die Möglichkeit gegeben, die Erfahrung der Beschränkung und der Armut des Pilgers zu machen, der seinem Wesen nach derjenige ist, der sich Gott anvertraut. Dies war mir bisher unmöglich aufgrund der herzlichen, gut organisierten und komfortablen Gastfreundschaft der Konvente und der Pfarreien (mehr in den Konventen, sei der Wahrheit halber gesagt). Heute muss ich mich auf Bänken ausruhen, in einem feuchten Halbkeller, an die Fenster musste ich Kartone geben, um den Wind von den Bergen und einen eventuellen Regen abzuhalten. Ich hoffe, dass ich mich ausruhen kann!

Das lässt mich an die drei Werte denken, die der heilige Kamillus in seinem Testamentsbrief betonte, insbesondere die Armut. Ich glaube, dass es angebracht ist, die Wallfahrt mit dieser Erinnerung zu beenden. Heute meditierte ich nämlich über seinen Brief und ich dachte, dass bei mir bezüglich der „sorella povertà“ (der „Schwester Armut“) alles in Ordnung sei. Was aber nicht der Fall ist. Der spartanische, um nicht zu sagen erbärmliche Empfang ließ mich überlegen, wie viel an komfortablen Möglichkeiten und Wohlstand ich gewohnt bin und die ich auch für selbstverständlich halte! Es wird eine kalte Nacht sein, die aber zumindest eine wichtige Erfahrung zurücklassen wird!

Unterbringung

Pfarrei San Pietro Apostolo

Tagliacozzo – Vicovaro

Ha sido una etapa difícil, larga y lluviosa al final. Ha puesto a prueba la resistencia del peregrino que camina solo, pues no es tanto el kilometraje lo que hace difíciles las etapas, sino el saber programar las horas de soledad. La oración de las letanías ayuda, como también cantar a grito limpio, escuchar algo de música y descubrir la belleza de la naturaleza a cada paso. Hoy los momentos más notables han sido atravesar algunas zonas boscosas entre Tagliacozzo y Carsoli, de singular belleza y meta de buscadores de setas, el castillo de Arsoli y el “Tempietto” de Vicovaro (en cuya periferia, de San Cosimato, se puede admirar un viejo monasterio franciscano). En síntesis, dosificando las fuerzas y alternando las actividades, es posible pasar  gozosamente muchas horas en soledad.
La acogida no ha estado a la altura de las anteriores, entre otras cosas porque el párroco está ocupado con las festividades de los 150 años de la parroquia. Me alojan en sótano de la iglesia, que no dispone de servicios higiénicos. Se me ha dado la posibilidad de hacer experiencia de los límites y de la pobreza del peregrino que es por definición alguien que confía en Dios. Hasta ahora esto no lo había experimentado gracias a la calurosa, organizada y confortable hospitalidad de conventos y parroquias (más los primeros que las otras, la verdad). Hoy tendré que contentarme con bancos, en un semisótano húmedo, a cuyas ventanas he tenido que aplicar cartones para impedir el paso del viento de la montaña y la posible lluvia. Espero descansar.
Esto me hace pensar en los tres valores recordados por San Camilo en la Carta Testamento, especialmente la pobreza. Me parece significativo cerrar el camino con este recuerdo. Justamente hoy meditaba sobre la Carta y me consideraba bastante de acuerdo con cuanto exige la hermana pobreza. Evidentemente, no es así, y esta espartana, ¿qué digo?, mísera acogida me hace reflexionar sobre cuántas son las zonas de confort y bienestar a las que estoy acostumbrado y que doy por descontadas.
Será una noche fría, pero dejará al menos una señal importante.

Hospitalidad
Parroquia de San Pietro Apostolo

Tagliacozzo – Vicovaro

Foi uma etapa difícil, longa e que culminou com muita chuva. Colocou em prova a resistência do peregrino que caminha sozinho: com certeza, não é tanto a quantidade de quilômetros que torna um percurso como esse difícil, mas o fato de saber lidar com as muitas horas de solidão. As ladainhas ajudam, como também cantar a toda voz, escutar um pouco de música e descobrir a beleza em cada passo. Hoje, os trajetos mais notáveis foram a travessia de alguns bosques entre Tagliacozzo e Carsoli, de beleza natural exuberante e meta de buscadores de cogumelos comestíveis; o castelo de Arsoli e o Tempietto em Vicovaro (em cuja periferia, San Cosimato, é possível admirar um antigo mosteiro franciscano). Em resumo, dosando as forças e alternando as atividades, é possível transcorrer alegremente muitas horas em solidão.

O acolhimento não esteve à altura dos precedentes, até mesmo porque o pároco estava ocupado com as festividades dos 150 anos da paróquia. Estou hospedado no porão da igreja, sem serviços higiênicos. Foi a possibilidade de fazer uma experiência dos limites e da pobreza do peregrino que, por definição, é “aquele que se entrega a Deus”. Até aqui, não tinha feito esta experiência porque havia recebido uma calorosa, organizada e confortável hospitalidade de conventos e paróquias (na verdade, mais dos primeiros do que das segundas). Hoje, devo dormir em um banco, em um porão úmido, e nas janelas tive de colocar papelão para impedir a entrada do vento da montanha e de uma provável chuva. Espero que consiga descansar!

Isso me faz pensar nos três valores mencionados por São Camilo em sua “Carta Testamento”, de modo particular na pobreza. Acho significativo encerrar o caminho com este apelo. Meditei justamente sobre a Carta e me senti em meu lugar, com a “irmã Pobreza”. Com certeza, ainda não vivo assim, e esta “espartana”, mísera acolhida me faz refletir sobre quantas são as zonas de conforto e de bem-estar às quais estou acostumado e que acho muito natural! Será uma noite fria, mas pelo menos deixará uma lição importante!

Hospitalidade

Paróquia S. Pedro Apóstolo

Tagliacozzo – Vicovaro

Là, c’était une étape difficile, longue et pour finir avec la pluie. Cela a mis à l’épreuve la résistance du pèlerin qui chemine seul : en effet, ce n’est pas tant le kilométrage qui rend les étapes difficiles comme celle-là, que le fait de savoir gérer les nombreuses heures de solitude. La prière des litanies aide, comme aussi de chanter à tue-tête, d’écouter un peu de musique et de découvrir la beauté à chaque pas. Aujourd’hui, les passages les plus notables ont été la traversée de quelques régions boisées entre Tagliacozzo et Carsoli, d’une beauté naturelle remarquable et lieu de chercheurs de champignons ; le château d’Arsoli et le petit Temple à Vicovaro (dont à la périphérie, San Cosimato, on peut admirer un vieux monastère franciscain). En somme, en dosant ses forces et en alternant les activités, c’est possible de passer joyeusement de nombreuses heures de solitude.

L’accueil n’a pas été à la hauteur des précédents, aussi parce que le curé était occupé avec les festivités des 150 ans de la paroisse. Je suis logé dans le sous-sol de l’église, sans sanitaires. L’occasion m’est donnée de faire l’expérience des limites et de la pauvreté du pèlerin qui, par définition, est celui qui s’en remet à Dieu. Jusqu’à maintenant, cela m’avait été épargné grâce à l’hospitalité chaleureuse, organisée et confortable des couvents et des paroisses (plus des premiers que des seconds, à vrai dire). Aujourd’hui, je devrai m’accommoder de bancs, dans un sous-sol semi-enterré humide, où j’ai dû appliquer des cartons aux fenêtres pour conjurer le vent de la montagne et l’éventuelle pluie. J’espère me reposer !

Cela me fait penser aux trois valeurs demandées par saint Camille dans sa Lettre-Testament, en particulier la pauvreté. Cela me semble significatif de conclure le chemin avec ce rappel. Aujourd’hui, j’ai médité justement sur cette Lettre et me suis maintenu au poste avec Dame Pauvreté. Evidemment, ce n’est pas vraiment ça, mais que dire de cette expérience spartiate ? L’accueil de misère me fait réfléchir sur le nombre de régions de confort et de bien-être auxquels je suis habitué et que je prends pour peu de chose !

Ce sera une nuit froide, mais au moins elle me laissera un signe important.

 Hospitalité

Paroisse S. Pietro Apostolo