Collarmele – Tagliacozzo

Il percorso di oggi (Collarmele – Tagliacozzo) mi ha insegnato alcune cose pratiche, di grande utilità per i pellegrini.
Innanzitutto non bisogna mai partire senza una dettagliata mappa del percorso. Tenendo in conto della natura del pellegrinaggio ( a piedi) e’ consigliabile una mappa delle strade secondarie, magari dei sentieri. Infatti, basarsi sulla memoria (come ho fatto io) comporta dei rischi quali quello di dover percorrere dei chilometri in più o di doversi sorbire tratti stradali congestionati dal traffico, monotoni e snervanti! Questo e’ capitato nel tratto della Statale 5 (o vecchia Tiburtina) che porta a Avezzano: una lunga teoria di veicoli, privati e industriali, quasi senza soluzione di continuità! A volte, bisogna incollarsi al guard rail per evitare che autisti distratti o in vena di goliardia possano fare il pelo e contropelo al viandante!
Inoltre, i percorsi secondari permettono di apprezzare la ricca natura e la bellezza artistica ( nascosta e fuori dagli itinerari soliti) delle borgate italiane. Oggi è’ stato il caso di Scurcola Marsicana, piacevole borgo a circa 9 chilometri da Tagliacozzo. Ci sono alcune chiese interessanti, basta salire le ripide stradine che si insinuano tra le case. Alla sommità del borgo, una Basilica si appoggia a una coppia di torri normanne, segno di vivace civilizzazione medioevale.
Tagliacozzo ( cara a noi tutti Camilliano per essere stata sede di un noviziato di San Camillo), infine, merita una visita per se’: e’ un gioiello di arte medioevale, con monumenti di epoche precedenti. Ho la fortuna di alloggiare nel monastero di San Francesco, che ospita la tomba del Beato Tommaso da Celano, compagno e primo biografo di San Francesco. Affreschi adornano le volte della casa e si respira un’aria di pace!
Ecco, questo e’ il tema che mi ha fatto riflettere oggi. Ad Avezzano mi sono imbattuto in un monumento che – a differenza dei monumenti dedicati ai martiri della guerra – non descrive una scena vittoriosa, o la palma del martirio ma l’atto crudo di un assassinio che sta per essere commesso. Colpisce la violenza che caratterizza il monumento, sia da parte di chi la sta per commettere come di chi lotta per sopravvivere. Un urlo accomuna i tre contendenti! Nella guerra non c’è’ mai nessuno che vince! Tutti sono accomunati dalla stessa cieca violenza!
Camillo e’ stato uomo di pace, lui cavaliere di ventura! A questa conclusione giungo quando penso al suo cammino spirituale che l’ha portato all’incontro di Cristo nel malato. Solo che riesce a vedere il volto trasfigurato del Divino in ogni persona può costruire sentieri di pace!
Il nostro ministero poi, nella ricerca delle condizioni di vita e di vita in pienezza, e’ un potente mezzo per costruire la pace. Penso a chi si occupa di progetti di prevenzione e di medicina popolare, quale mezzo per dare vita a comunità sane e sananti: e’ un primo tassello per vive in pace e serenità.
Infine, la lotta contro l’ingiusta distribuzione delle risorse mirata a contrastare la prima causa di malattia cioè la povertà: ogni camilliano coinvolto in queste attività e’ un costruttore di pace!
Anche noi Camillani siamo sfidati a contrastare una cultura violenta e di morte mentre accogliamo ogni persona, le offriamo ciò che le spetta per diritto e ne favoriamo processi di sviluppo e di autonomia!

Ospitalità
Frati Minori Conventuali, convento di S. FrancescoCollarmele – Tagliacozzo

Today’s journey (Collarmele-Tagliacozzo) taught me some practical things of great utility for pilgrims. First of all one should never leave without a detailed map of the route. Given the nature of a pilgrimage (on foot) a map of the secondary roads is advisable, perhaps of the paths as well. Indeed, to base oneself on memory (as I did) involves risks such as having to travel additional miles or having to go down parts of roads full of traffic which are monotonous and get on your nerves! This happened to me on the part of the journey along Statale 5 (the old Tiburtina) that goes to Avezzano: a long procession of vehicles, both private and industrial, almost uninterrupted! At times you have to cling to the guard rail to avoid distracted drivers or drivers having fun who engage in skin contact with the traveller!
Furthermore, the secondary roads allow one to appreciate the rich nature and the artistic beauty (hidden and outside the usual itineraries) of Italian small towns. Today it was Scurcola Marsicana, a pleasant small town about nine miles from Tagliacozzo. There are some interesting churches: one has only to go up the steep little streets that wind in and out of the houses. At the top of the town a basilica supports a pair of Norman towers, a sign of a vivacious medieval civilisation.
Tagliacozzo (a town held dear by all Camillians because it was the place of a novitiate of St. Camillus), lastly, deserves a visit apart: it is a jewel of medieval art, with monuments from previous epochs. I was lucky enough to stay in the monastery of St. Francis which has the tomb of the Blessed Tommaso da Celano, a companion and the first biographer of St. Francis. Frescoes adorn the faces of the house and one breathes in an air of peace!
There it is, this is the theme that made me reflect today: in Avezzano I came across a monument which – differently from the monuments dedicated to the martyrs of wars – does not describe a victorious scene or the palm of the martyr but the crude act of a murder that is about to be committed. One is struck by the violence that characterises the monument both of the person who is about to commit it and of those struggling to survive. One cry is shared by all the contenders! In war nobody wins! Everyone shares the same blind violence!
Camillus was a man of peace, and he had been a mercenary soldier! This is the conclusion I reach when I think of his spiritual journey which led to the encounter with Christ in the sick. Only those who manage to see the transfigured face of the Divine in every person can build pathways of peace!
And our ministry, in the search for conditions of life and life in fullness, is a potent instrument for the construction of peace. I think of those who deal with projects involving prevention and popular medicine as a means by which to generate healthy and health-giving communities: this is the first piece for living in peace and serenity.
Lastly, the fight against the unjust distribution of resources directed against countering the first cause of illness which is poverty: every Camillian involved in these activities is a builder of peace!
We Camillians, as well, are challenged to counter a violent culture of death when we welcome every person; we offer him what he or she is owed as a right and we foster for him or her processes of development and harmony!

Hospitality
Conventual Minor Friars, friary of St. Francis

Collarmele – Tagliacozzo

 Die heutige Wegstrecke (Collarmele – Tagliacozzo) hat mich einige praktische Dinge gelehrt, die von großer Nützlichkeit für die anderen Pilger sind.

Vor allem ist es notwendig, nie ohne eine detaillierte Landkarte der Strecke loszuziehen. Wenn man die Art der Wallfahrt bedenkt, nämlich dass sie zu Fuß gemacht wird, ist es angeraten, dass die Landkarte auch die Nebenstraßen und sogar die Pfade enthält. Denn sich nur auf das Gedächtnis zu verlassen (wie ich es gemacht habe)führt zu den Risiko, dass man einige Kilometer mehr gehen muss oder dass man mit dem Verkehr vollgestopfte Straßenstücke, die monoton und zermürbend sind, ertragen muss! Dies passierte mir auf der Staatsstraße Nr. 5 (die alte Tiburtina-Strecke), die nach Avezzano führt: eine lange Reihe von Fahrzeugen, privater und industrieller Natur, fast ohne Ende! Sehr oft musste man sich an die Leitschienen pressen, um zu verhindern, dass zerstreute oder übermütige Autofahrer zu nahe an den Fußgänger heranfahren!

Außerdem erlauben die Nebenstraßen die reiche Natur und die Kunstwerke der italienischen Dörfer, die eher versteckt und außerhalb der gewohnten Fahrwege sich befinden, zu genießen. Dies war heute der Fall in Scurcola Marsicana, einem freundlichen Dorf circa 9 Kilometer von Tagliacozzo entfernt. Es gibt dort einige interessante Kirchen, es genügt an den steilen Straßen hochzusteigen, die sich zwischen den Häusern winden. Auf der Spitze des Dorfes schmiegt sich eine Basilika an zwei normannische Türme, ein Zeichen für die rege Besiedelung während des Mittelalters.

Tagliacozzo schließlich, das uns allen Kamillianern lieb ist, weil der heilige Kamillus dort das Noviziat gemacht hat, ist davon unabhängig einen Besuch wert. Es ist ein Juwel der mittelalterlichen Kunst mit Denkmälern aus der vergangenen Zeit. Ich habe das Glück im Kloster des heiligen Franziskus zu übernachten. In ihm befindet sich das Grab von Thomas von Celano, einem Gefährten des heiligen Franziskus, der sein erster Biograf war. Fresken schmücken die Decken des Hauses und man atmet eine Atmosphäre des Friedens!

Und nun das Thema, das mich heute nachdenklich gemacht hat. In Avezzano stieß ich auf ein Monument, das im Unterschied zu den anderen Denkmälern, die den Märtyrern des Krieges gewidmet sind, keine Szene eines glorreichen Sieges beschreibt, sondern den brutalen Akt eines Mordes, der begangen wird. Es beeindruckt die Gewalttätigkeit, die dieses Denkmal charakterisiert – sowohl auf der Seite dessen, der sie begeht, als auch auf der anderen Seite von dem, der um das Überleben kämpft. Ein Schrei ist diesen allen gemeinsam! In einem Krieg gibt es nie jemanden der gewinnt! Alle stehen unter der selben blinden Gewalttätigkeit!

Kamillus war ein Mann des Friedens – er ein Soldat, ein Söldner! Zu dieser Schlussfolgerung gelange ich, wenn ich seinen geistlichen Weg überdenke, der ihn zur Begegnung mit Christus im Kranken geführt hat. Nur der, dem es gelingt das verklärte Angesicht des Göttlichen in jeder Person zu sehen, kann Wege des Friedens bauen!

Unser Dienst, der nach den Bedingungen des Lebens und des Lebens in seiner Fülle sucht, ist ein wirksames Mittel Frieden aufzubauen. Ich denke an diejenigen, die sich um die Krankheitsvorbeugung und um die Gesundheit des Volkes kümmern, um gesunde Bevölkerungen zu haben. Dies ist ein erster Fixpunkt, um in Frieden und Ruhe zu leben.

Und dann: der Kampf gegen die ungerechte Verteilung der Güter dient dazu, die Ursache der Krankheit zu beseitigen, nämlich die Armut. Jeder Kamillianer, der sich darum kümmert, ist ein Baumeister des Friedens!

Auch wir Kamillianer sind dazu herausgefordert uns gegen eine Kultur der Gewalttätigkeit und des Todes zu wenden, während wir jede Person akzeptieren und ihr das anbieten, was ihr von Rechts wegen gebührt und wenn wir die Prozesse der Entwicklung und der Autonomie fördern!

Unterkunft

Frati Minori Conventuali, Convento di San Francesco

Collarmele – Tagliacozzo

El recorrido de hoy (Collarmele – Tagliacozzo) me ha enseñado cosas prácticas, de gran utilidad para los peregrinos.
En primer lugar, nunca hay que partir sin un detallado mapa del recorrido. Teniendo en cuenta la naturaleza de la peregrinación (a pie), es aconsejable un mapa de las carreteras secundarias, incluso de los senderos. Y es que confiar todo a la memoria, como he hecho yo, comporta riesgos como el de tener que hacer kilómetros de más y sufrir tramos de carretera congestionados por el tráfico, monótonos e irritantes. Esto sucedió en el tramo de la Statale 5 (o vieja Tiburtina), que lleva a Avezzano: una interminable fila de vehículos, privados e industriales, casi sin solución de continuidad. A veces hay que pegarse al guard rail para evitar que los conductores distraídos o fanfarrones puedan complicar seriamente los pasos al caminante.
Por otra parte, los recorridos secundarios nos permiten apreciar la rica naturaleza y la belleza artística (escondida y fuera de los itinerarios habituales) de los poblados italianos. Tal fue hoy el caso de Scurcola Marsicana, plácido poblado a unos nueve kilómetros de Tagliacozzo. Hay algunas iglesias interesantes, basta con subir las empinadas escaleras entre las casas. En la cima del poblado, una basílica se apoya en un par de torres normandas, signo evidente de la civilización medieval.
Tagliacozzo (querida por todos los camilos por haber sido sede de un noviciado de San Camilo) merece una visita por sí misma, pues es una joya de arte medieval, con monumentos de épocas precedentes. Tengo la suerte de alojarme en el monasterio de San Francisco, que hospeda la tumba del Beato Tommaso da Celano, compañero y primer biógrafo de San Francisco. Algunas pinturas al fresco adornan las cúpulas de la casa y se respira un aire de paz.
Este es precisamente el tema que hoy me ha hecho reflexionar. En Avezzano me he encontrado con un monumento que, a diferencia de los monumentos dedicados a los mártires de la guerra, no describe una escena victoriosa, o la palma del martirio, sino el acto crudo de un asesinato a punto de cometerse. Llama la atención la violencia que caracteriza al monumento, tanto por parte de quien lo va a cometer como por quien lucha por sobrevivir. Un grito aúna a los contendientes. En la guerra no hay nunca alguien que gana. Todos están unidos por la misma violencia ciega.
Camilo fue hombre de paz, él que fue un soldado a sueldo. A esta conclusión llego cuando pienso en su camino espiritual, que le llevó al encuentro de Cristo en el enfermo. Solo quien logra ver el rostro transfigurado de Dios en cada persona puede construir senderos de paz.
Nuestro ministerio, en la búsqueda de las condiciones de vida y de vida en plenitud, es un medio poderoso para construir la paz. Pienso en quien se ocupa de proyectos de prevención y de medicina popular como medio para dar vida a comunidades sanas y sanadoras: es una primera piedra para quien vive en paz y serenidad.
Finalmente, la lucha contra la injusta distribución de los recursos considerada la primera causa de enfermedad, es decir, la pobreza. Cada camilo implicado en estas actividades es un constructor de paz.
También se nos plantea a los camilos el reto de luchar contra una cultura violenta y de muerte mientras acogemos a toda persona, pues le ofrecemos lo que le corresponde por derecho y favorecemos su proceso de desarrollo y autonomía.

Hospitalidad
Hermanos Menores Conventuales, convento de San Francisco.

Collarmele – Tagliacozzo

O percurso de hoje (Collarmele – Tagliacozzo) me ensinou algumas coisas práticas, de grande utilidade para os peregrinos.

Antes de mais nada, não se deve partir sem um mapa detalhado do percurso. Levando em conta a natureza  da peregrinação (a pé) é aconselhável também um mapa das estradas secundárias e, oxalá, das trilhas. De fato, basear-se na memória (como eu fiz) implica riscos como o de percorrer quilômetros a mais ou de passar por trechos de rodovias congestionados pelo trânsito, monótonos e irritantes! Isso aconteceu no trecho da Estrada Federal 5 (ou antiga “Tiburtina”), que conduz a Avezzano: um longo engarrafamento de veículos, privados e industriais, quase sem fluxo contínuo. Às vezes, é preciso ir pegados ao guard rail (defesa metálica) para evitar que os motoristas distraídos ou com espírito de valentia possam atropelar os pedestres.

Além disso, os caminhos secundários permitem apreciar a natureza exuberante e a beleza artística (escondida e fora dos itinerários comuns) dos burgos italianos. Hoje foi a vez de Scurcola Marsicana, um agradável burgo a cerca de 9 km de Tagliacozzo. Há igrejas interessantes, basta subir pelos caminhos rústicos que se insinuam entre as casas. No topo do burgo, uma Basílica apoiada em duas torres normandas, sinal de uma viva civilização medieval.

Tagliacozzo (cara a todos nós, camilianos, porque foi a sede de um noviciado de São Camilo), enfim, merece uma vista por si mesma: é uma joia da arte medieval, com monumentos da época precedente. Tive a sorte de ficar hospedado no mosteiro de São Francisco, onde está o túmulo do beato Tommaso de Celano, companheiro e primeiro biógrafo de São Francisco. Vários afrescos adornam as abóbadas da casa e se respira um ar de paz! Este foi o meu tema de reflexão de hoje. Em Avezzano, encontrei um monumento que – ao contrário dos monumentos dedicados aos mártires de guerra – não descreve uma cena vitoriosa, ou a palma do martírio, mas o ato cruel de um assassinato que está prestes a ser cometido. A violência que caracteriza o monumento chama a atenção, seja da perspectiva de quem está para cometê-la, como de quem luta para sobreviver. Um berro reúne os três batalhadores.  Na guerra nunca existe um vencedor, todos são envolvidos pela mesma violência cega!

Camillo foi um homem de paz, um apóstolo da bondade!  Chego a esta conclusão quando penso em seu caminho espiritual que o levou ao encontro com Cristo no doente. Só quem consegue ver o vulto transfigurado do Divino em cada pessoa pode construir caminhos de paz!

Portanto, o nosso ministério, na procura de condições de vida e de vida em plenitude, é um potente meio para construir a paz. Penso a quem se dedica a projetos de prevenção e de medicina popular, como meio para dar vida a comunidades sadias e curadoras: é um primeiro passo para viver em paz e serenidade! Enfim, a luta contra a injusta distribuição dos recursos, com o objetivo de combater a primeira causa de doença, isto é, a pobreza: cada camiliano engajado nestas atividades é um construtor de paz!

Também nós, camilianos, temos o desafio de combater uma cultura violenta e de morte, com o acolhimento a cada pessoa, a quem oferecemos o que tem direito a receber, e favorecemos processos de desenvolvimento e de autonomia!

Hospitalidade

Frades Menores Conventuais, convento de São Francisco

Collarmele – Tagliacozzo

Le parcours d’aujourd’hui (Collarmele – Tagliacozzo) m’a appris quelques détails pratiques, de grande utilité pour des pèlerins.

Avant tout, il ne faut jamais partir sans une carte détaillée du parcours. En tenant compte de la nature du pèlerinage (à pied), un bon conseil est de prendre une carte des routes secondaires, peut-être même des sentiers. En effet, se baser sur sa mémoire (comme je l’ai fait) comporte des risques, comme celui de devoir parcourir des kilomètres supplémentaires ou de devoir supporter des parties de route embouteillées, monotones et énervantes ! C’est ce qui m’est arrivé sur un bout de l’Autoroute 5 (ou l’ancienne Tiburtina) qui mène à Avezzano : une ‘longue théorie’ de véhicules, privés ou industriels, avec pratiquement dans l’impossibilité de continuer ! Parfois, il faut se coller au rail de sécurité pour éviter que des chauffeurs distraits ou en veine de blague puissent se faire le poil et le contre-poil d’un passant !

De plus, les parcours secondaires permettent d’apprécier la riche nature et la beauté artistique (cachées et en dehors des itinéraires habituels) des bourgades italiennes. Aujourd’hui, c’est le cas de Scurcola Marsicana, faubourg agréable à environ 9 kilomètres de

Tagliacozzo. Il y a quelques églises intéressantes, il suffit de gravir les ruelles escarpées sinuant entre les maisons. Au sommet du bourg, une Basilique s’appuie sur deux tours normandes, signe de la vive civilisation médiévale.

Tagliacozzo (qui nous est chère, à nous tous, Camilliens, pour y avoir eu le siège d’un noviciat de Saint Camille), finalement, mérite une visite pour elle-même : c’est un joyau d’art médiéval, avec des monuments des époques précédentes.

J’ai la chance de loger dans le monastère de Saint François, qui abrite la tombe du Bienheureux Tommaso da Celano, compagnon et premier biographe de saint François. Des fresques décorent les voûtes de la maison et on y respire un air de paix !

Voici donc le thème de ma réflexion d’aujourd’hui. A Avezzano, je suis tombé sur un monument qui – à la différence des monuments dédiés aux martyrs de la guerre – ne décrit pas une scène victorieuse, ou la palme des martyrs, mais l’acte cru d’un assassinat sur le point d’être commis. On est touché par la violence qui caractérise le monument, soit de ceux qui vont le commettre, comme de celui qui lutte pour survivre. Un hurlement réunit les trois adversaires ! Dans la guerre, personne n’est vainqueur ! Tous sont unis dans la même violence aveugle !

Camille a été un homme de paix, lui, le cavalier d’aventure ! Dans cette conclusion, je repense à son chemin spirituel qui l’a mené à sa rencontre du Christ dans le malade. Seulement celui qui réussit à voir le visage transfiguré du Divin dans chaque personne peut construire des sentiers de paix !

Notre ministère ensuite, dans la recherche des conditions de vie et de vie en plénitude, est un puissant moyen pour construire la paix. Je pense à ceux qui s’occupent des projets de prévention et de médecine populaire ; un tel moyen pour donner vie à une communauté saine et soignante, c’est une première construction pour vivre en paix et sérénité.

Enfin, la lutte contre la distribution des ressources vise à faire obstacle à la première cause de maladie, c’est-à-dire la pauvreté : chaque camillien impliqué dans ces activités est un bâtisseur de paix !

Nous aussi, Camilliens, nous vivons ce défi de faire obstacle à une culture de violence et de mort en accueillant chaque personne ; nous lui offrons ce qui lui revient de droit et nous favorisons des processus de développement et d’autonomie !

Hospitalité

Frères Mineurs Conventuels

Frati Minori Conventuali, convento di S. Francesco