Popoli – Collarmele

Il percorso da Popoli a Collarmele, la tappa di oggi, si svolge per lo più in solitudine. Infatti presenta due valichi, uno a 700 metri s.l.m. Ed un altro a 1100 metri. Hanno pendenze diverse, notevoli (fino al 13 per cento) nel primo caso. È difficile trovare anima viva ed il cammino e’ immerso nel silenzio e nella quiete.
Penso a don Panfilo, il sacerdote di Popoli che mi ha ospitato ieri. È parroco dal 1964 e vorrebbe essere sostituito per ragioni di salute. Legittima aspettativa vista l’età e gli acciacchi. Don Panfilo e’ membro della innumerevole schiera di cristiani della chiesa silenziosa e nascosta che ha dato vita a opere caritative e sociali; che ha asciugato molte lacrime; che ha fatto sentire viva la misericordia: insomma, di quella Chiesa alle cui intuizioni pastorali e sociali la presente società deve molto. È un vero seguace di Cristo, trasformato dalla Sua Grazia e dunque agente di trasformazione.
Non entro nei dettagli delle molte opere realizzate: basti pensare al centro di aggregazione per portatori di disabilità, altrimenti emarginati nelle loro case; alla piccola e decorosa casa di riposo; alle iniziative attuate per i profughi dei Balcani nei primi anni novanta….don Panfilo, ai miei occhi, va all’essenza, al cuore del ministero sacerdotale, attraverso la capacità di leggere la realtà e di immettervi segni di misericordia, testimonianza di un Dio Amore. Come tanti, Don Panfilo non emerge per capacità manageriali o intellettuali, ma per le doti di Pastore. In una Chiesa che vuol compete in professionalità e tecnologia, don Panfilo ricorda che – alla fine – il metro di misura non sarà l’efficienza, ma l’amore fatto concreto nelle opere di misericordia.
Il cammino mi ha fatto incontrare (anche don Francesco che mi ospita oggi e’ dedicato alla pastorale in carcere) personaggi di Chiesa di questo spessore: forti perché umili e concreti, in contrasto con una Chiesa dell’immagine e dell’apparenza. Non si scriveranno libri sui vari don Panfilo, ma le sue opere d’amore sono già scritte in cielo. Grazie, perché la Chiesa ha bisogno di queste persone per riguadagnare credibilità e rispetto.

Ospitalità
Parrocchia S. Felicita ( c/o don Francesco)Popoli – Collarmele

The route from Popoli a Collarmele, today’s stage of my journey, took place for the most part in solitude. Indeed it had two passes: one 700 metres above sea level, and the other 1,100 metres above sea level. They have different inclines, that of the first case was notable: thirteen per cent. It was difficult to find a living soul and my journey was immersed in silence and quiet.
I thought of Don Panfilo, the priest of Popoli who had been my host the day before. He has been parish priest since 1964 and would like to be replaced for reasons of health. A legitimate expectation given his age and his ailments. Don Panfilo is a member of the innumerable ranks of Christians of the silent and hidden Church which has produced charitable and social works; dried many tears; made mercy feel alive: in a few words, of that Church to whose pastoral and social insights contemporary society owes a great deal. He is a true follower of Christ, transformed by his grace and thus an agent of transformation.
He did not talk about the details of the many works engaged in: one need only think of the social centre for handicapped people who would otherwise be marginalised inside their homes; of the small and dignified old people’s home; of the initiatives implemented for refugees from the Balkans in the early 1990s…Don Panfilo, in my eyes, goes to the essence, to the heart of the priestly ministry, through an ability to read reality and to place within it signs of mercy, witness to a God Love. Like many others, Don Panfilo does not stand out for his managerial or intellectual capacities but, rather, for his talents as a Pastor. In a Church that wants to compete in professionalism and technology, Don Panfilo remembers that, in the end, the yardstick will not be efficiency but love made concrete in works of mercy.
My journey made me meet (Don Francesco who has been my host today is dedicated to pastoral care in prisons) personalities of the Church of this breadth: strong because humble and practical, in contrast with a Church of image and appearance. They will not write books on Don Panfilo but his works of love are already written in heaven. Thank you, because the Church needs these people to regain credibility and respect.

Hospitality
S. Felicita Parish (c/o Don Francesco)

Popoli – Collarmele

Das Gehen von Popoli nach Collarmele, die heutige Wegstrecke, erfolgt zum größten Teil in der Einsamkeit. Die Straße hat zwei Bergpässe, einer in 700 m Höhe ü.d.M. und der andere in 1100 Meter Höhe. Der Weg hat verschiedene Steigungen, am Anfang sogar eine mit 13 Prozent. Man sieht kaum Menschen und das Gehen ist gekennzeichnet durch das Schweigen und die Stille.

Ich denke an Don Panfilo, den Priester von Popoli, bei dem ich gestern zu Gast war. Er ist dort Pfarrer seit 1964 und hätte gerne, dass er aus Gesundheitsgründen abgelöst wird. Eine berechtigte Hoffnung, wenn man an sein Alter und an seine Beschwerden denkt. Don Panfilo ist Mitglied einer großer Schar von Christen einer Kirche, die in einer stillen und diskreten Weise karitative und soziale Einrichtungen gegründet hat; die viele Tränen löschte und die die Barmherzigkeit lebendig erhalten hat. Ja, jene Kirche, deren pastoralen und sozialen Intuitionen die gegenwärtige Gesellschaft viel verdankt. Er ist ein wirklicher Apostel Christi, von ihm umgeformt durch die Gnade. Daher formt er auch andere Menschen um.

Ich schildere hier nicht in detaillierter Weise die vielen Einrichtungen, die er verwirklicht hat. Es genügt hier den Treffpunkt für die Behinderten  zu erwähnen, die sonst in ihren Häusern isoliert wären; ebenso die Initiativen für die Flüchtlinge aus dem Balkangebiet in den frühen Neunzigerjahren… Don Panfilo bewegt sich in meinen Augen zum Zentrum des priesterlichen Dienstes – durch seine Fähigkeit die reale Situation zu verstehen und in ihr Zeichen der Barmherzigkeit zu verwirklichen und von Gott, der die Liebe ist, Zeugnis zu geben. Wie so viele Andere hat Don Panfilo keine großen Fähigkeiten als Manager oder Intellektueller, sondern er ist ein begabter Hirte. In einer Kirche, die durch durch das Fachwissen und durch die Technologie imponieren möchte – so weist Don Panifilo darauf hin – ist letztendlich die Messlatte nicht die Tüchtigkeit, sondern die Liebe, die in den Werken der Barmherzigkeit konkretisiert wird.

Die Wallfahrt ließ mich Menschen treffen (wie auch Don Francesco, der mich heute beherbergt und der sich der Gefängnisseelsorge widmet) die Persönlichkeiten der Kirche sind, die stark sind, weil sie demütig sind und konkret, im Gegensatz zu einer Kirche, die auf das Erscheinen und den Eindruck bedacht ist. Man wird keine Bücher schreiben über die verschiedenen Don Panfilo, aber die Werke der Nächstenliebe sind schon im Himmel beschrieben. Danke, denn die Kirche benötigt solche Personen, um Glaubwürdigkeit und Achtung zu gewinnen.

Unterkunft

Parrocchia San Felicita (c/o Don Francesco)

Popoli – Collarmele

El recorrido desde Popoli a Collarmele, la etapa de hoy, procede en su mayor parte en soledad. Nos topamos, en efecto, con dos montañas, una a 700 metros s.l.m. y otra a 1100 metros. Tienen porcentajes diversos, notables (hasta del 13 por ciento en el primer caso). Es difícil encontrarse con un ser vivo, el camino es inmenso en medio del silencio y la quietud.
Pienso en don Panfilo, el sacerdote de Popoli que me hospedó ayer. Es párroco desde  1964 y quisiera ser sustituido por razones de salud. Legítima expectativa, dada la edad y los achaques. Don Panfilo es miembro de la imultitud de cristianos de la iglesia silenciosa y escondida que ha dado vida a obras caritativas y sociales, que ha enjugado muchas lágrimas, que ha hecho que se sintiera viva la misericordia. En conclusión, de esa Iglesia a cuyas intuiciones pastorales y sociales la sociedad actual debe tanto. Es un seguidor auténtico de Cristo, transformado por su gracia y por consiguiente agente de transformación.
No entro en detalles sobre las muchas obras realizadas. Baste pensar en el centro de acogida para discapacitados, que de no ser asé estarían recluidos en sus casas; en la pequeña y decorosa residencia de ancianos; en las iniciativas para los prófugos de los Balcanes en los primeros años de la década de los 90… Don Panfilo, a mi modo de ver, va a lo esencial, al corazón del ministerio sacerdotal, a través de la capacidad de leer la realidad y de introducir en ella signos de misericordia, testimonio de un Dios que es amor.
Como tatos, don Panfilo no destaca por capacidades ejecutivas o intelectuales, sino por sus dotes de pastor. En una Iglesia que quiere competir en profesionalidad y tecnología, don Panfilo recuerda que, al final, lo que mide la categoría del cristiano no es la eficiencia, sino el amor que se concreta en las obras de misericordia.
El camino me ha permitido encontrar a personas de Iglesia de esta categoría (no puedo dejar de citar a don Francesco, quien me hospeda hoy y que se dedica a la pastoral en la cárcel), personas fuertes por su humildad y su trabajo, en contraste con una Iglesia de imagen y de apariencias. No se escribirán libros sobre todos estos don Panfilo, pero sus obras de amor están ya escritas en el cielo. Gracias a todos vosotros, porque la Iglesia necesita a estas personas para recuperar la credibilidady el respeto.

Hospitalidad
Parroquia Santa Felicita ( c/o don Francesco)

Popoli – Collarmele

O percurso de Popoli a Collarmele, a etapa de hoje, se desenvolve a maior parte em solidão. Apresenta dois desfiladeiros, um a 700m e outro a 1.100m de altitude, que têm inclinações diversas, notáveis (até 13%) no primeiro caso. É difícil encontrar uma alma viva e o caminho está imerso no silêncio e no sossego.

Penso no padre Panfilo, o sacerdote de Popoli que me hospedou ontem. É pároco desde 1964 e gostaria de ser substituído por razões de saúde, uma coisa justa considerando sua idade e os achaques. Padre Panfilo é membro da imensa fila de cristãos da igreja silenciosa e escondida que iniciou obras caritativas e sociais; que enxugou muitas lágrimas; que fez sentir que a misericórdia existe, ou seja, daquela Igreja cujas intuições pastorais e sociais foram muito importantes para a sociedade atual. É um verdadeiro seguidor de Cristo, transformado por sua graça e, portanto, agente de transformação.

Não entro nos detalhes de suas muitas realizações: basta pensar no centro de convivência para portadores de deficiência, que se não fosse assim estariam isolados em suas casas; na pequena e digna casa de repouso para idosos; nas iniciativas desenvolvidas em prol dos fugitivos dos Balcãs nos primeiros anos da década de 1990, etc. Considero que padre Panfilo encontrou a essência, o coração do ministério sacerdotal, através da capacidade de ler a realidade e levar até ela sinais de misericórdia, que são um testemunho de Deus-Amor. Como muitos, padre Panfilo não sobressai por capacidades administrativas ou intelectuais, mas pelos dons de Pastor. Em uma Igreja que quer ser competente em profissionalismo e tecnologia, pe. Panfilo nos recorda que, no final, a medida não será a eficiência, mas o amor concreto das obras de misericórdia.

O caminho me fez encontrar (também padre Francesco, que hoje me hospeda, se dedica à pastoral dos presos) personagens de Igreja desta dimensão: fortes porque humildes e concretos, em contraste com uma Igreja da imagem e da aparência. Não serão escritos livros sobre os diversos padres Panfilos, mas as suas obras de amor estão já escritas no céu. Obrigado, porque a Igreja precisa destas pessoas para recuperar credibilidade e respeito.

Hospitalidade

Paróquia S. Felicita ( c/o padre Francesco)

Popoli – Collarmele

Le parcours de Popoli à Collarmele, l’étape d’aujourd’hui, se passe majoritairement en solitaire. En effet, il présente deux passages, l’un à 700 m et l’autre à 1 100 m au dessus du niveau de la mer. Ils ont des pentes diverses, remarquables (jusqu’à 13 pour cent) dans le premier cas. Difficile de trouver âme qui vive et le chemin est plongé dans le silence et la quiétude.

Je repense à Don Panfilo, le prêtre de Popoli qui m’a hébergé hier. Il est curé depuis 1964 et il voudrait être remplacé pour raison de santé. Légitime espoir vu son âge et ses infirmités. Don Panfilo est membre de cet incalculable groupe de chrétiens de l’Eglise silencieuse et cachée, qui ont donné leur vie et leurs œuvres caritatives et sociales ; qui ont essuyé beaucoup de larmes ; qui ont fait ressentir la miséricorde : en somme, de cette Eglise dont la société actuelle doit beaucoup à ses intuitions pastorales et sociales. Ce sont des disciples du Christ, transformés par sa Grâce et de ce fait, facteurs de transformation.

Je n’entre pas dans les détails des multiples œuvres réalisées : il suffit de penser au centre d’intégration des porteurs de handicap, et également des exclus dans leurs maisons ; à la petite maison de repos décorée ; aux initiatives prises pour les réfugiés des Balkans dès les années 90… Don Panfilo, à mes yeux, va à l’essence même, au cœur du ministère sacerdotal, à travers sa capacité à lire la réalité et d’y introduire des signes de miséricorde, témoignage d’un Dieu Amour.

Comme tant d’autres, Don Panfilo ne se remarque pas par ses capacités de manager ou d’intellectuel, mais par ses dons de Pasteur. Dans une Eglise qui veut entrer en compétition dans le professionnalisme et la technologie, Don Panfilo rappelle que – au final – le mètre de mesure ne sera pas l’efficacité, mais l’amour concret prodigué dans les œuvres de miséricorde.

Le chemin m’a fait rencontrer (également Don Francesco qui m’héberge aujourd’hui et qui se consacre à la pastorale en prison) des personnages d’Eglise de cette densité : forts parce que humbles et concrets, en contraste avec une Eglise de l’image et de l’apparence. On n’écrira pas de livres sur les divers Don Panfilo, mais leurs oeuvres d’amour sont déjà inscrites au ciel. Merci, parce que l’Eglise a besoin de ces personnes pour regagner sa crédibilité et son respect.

Hospitalité

Paroisse

Parrochia S. Felicita ( c/o don Francesco)