Paglieta – Bucchianico

Oggi arriviamo a Bucchianico. Gli ultimi chilometri, che poi inevitabilmente sono aumentati per la scarsità di indicazioni stradali, sono pieni di attesa: un misto di gioia per l’obiettivo ormai inquadrato e di nostalgia poiché le strade nostre (mie e di Maurizio) si divideranno.
Il percorso si snoda tra Paglieta, Guardiagrele, Calcara – Bucchianico e Bucchianico.
La fine della prima parte del pellegrinaggio permette alcune considerazioni diverse da quelle paesaggistiche e culturali.
Il pellegrinaggio e’ metafora della vita: si snoda tra alti e bassi; alterna momenti di sofferenza a gioie inaspettate; sorprese e delusioni; fatica e riprese. Abbiamo vissuto queste sensazioni nei quattro giorni di cammino dalla Valle dell’Inferno a Bucchianico. Ci siamo confrontati con i limiti e le risorse inaspettate; con la fatica e l’energia; con la stanchezza e la soddisfazione! Un misto di sentimenti e di emozioni che rendono questa esperienza degna di essere vissuta, una buona palestra per la vita reale!
Il pellegrinaggio rispecchia la vita: si incontra la bassezza e si fa esperienza di grande generosità; ci si imbatte nel degrado e ci si meraviglia di insospettata bellezza. La vita e’ un arcobaleno di luci chiare e scure, del buono e del male. Tutto questo abbiamo visto nel cammino. Ci ha confortato la grande generosità che ci ha accompagnato sempre, spesso testimoniata dalle persone più insospettate e insospettabili: il venditore ambulante; l’anziano cui si è’ chiesto indicazione per il cammino…. Quanta ricchezza nascosta nelle pieghe della vita di ogni giorno! Il cammino ci aiuta a stare attenti a quei segni minuti che spesso passano sotto silenzio!
Il cammino e’ esperienza di spiritualità: ci fa compagnia il silenzio e il respiro affaticato; le parole non servono e sono sovrastruttura! Il silenzio e’ riempito dalla preghiera di lode, di supplica, di intercessione: quante persone e situazioni hanno viaggiato con noi in questi giorni!
Infine, il cammino ci ha dato l’opportunità di fare esperienza dell’amore che la gente ha per San Camillo: siamo stati accolti perché suoi figli! È’ stato commovente apprezzare di quanto stima gode questo Santo di cui spesso diamo per scontato il valore!
Adesso i nostri occhi si levano verso il Santuario. Anche noi ci mettiamo in fila assieme  alle migliaia di pellegrini che chiedono una grazia, la guarigione o semplicemente la pace! Siamo in fila con tutti loro, anonimi nella nostra fatica che è’ la fatica di ogni essere umano!

Ospitalità
Centro di spiritualità “Nicolino d’Onofrio”Paglieta – Bucchianico

Today we reached Bucchianico. The last miles, which then inevitably increased because of the lack of road signs, were full of expectation: a mixture of joy because our destination was by now in sight and of nostalgia because our paths (mine and that of Maurizio) would separate.
The journey went through Paglieta, Guardiagrele, Calcara-Bucchianico and Bucchianico. The end of the first part of the pilgrimage allows me to make some observations different from those about landscapes and local culture.
A pilgrimage is a metaphor for life: it has its highs and lows; it mixes moments of suffering and unexpected joys; surprises and disappointments; hardships and recoveries. We experienced these sensations during our four days of travelling from the Valle dell’Inferno to Bucchianico. We were faced with limitations and unexpected resources; with hard work and energy; with tiredness and satisfaction! A mixture of feelings and emotions which made this experience worthy of being lived, a good parallel for real life!
A pilgrimage reflects life: baseness is encountered and great generosity is experienced; one meets degradation and one is amazed by unsuspected beauty. Life is a rainbow of bright and dark lights, of good and evil. We saw all of this on our journey. We were comforted by the great generosity that always accompanied us, often provided by the most unsuspected and unexpected people; a travelling salesman, the old man who was asked the way…How many riches were concealed in the folds of everyday life! The journey helped us to be attentive to those minute signs that are often lost in silence!
A journey is an experience of spirituality: silence and tired breathing keep us company; words are useless and are superstructure! Silence is filled with prayers of praise, of supplication and of intercession: how many people and situations have travelled with us over recent days!
Lastly, our journey gave us an opportunity to experience the love that people have for St. Camillus: we were welcomed because we are his sons! It was moving to appreciate the esteem that is felt for this saint whose value we often take for granted!
Our eyes were then raised to the sanctuary. We also got into the queue together with thousands of pilgrims who were asking for a grace, healing or simply peace! We are in a queue with all of them, anonymous in our labour which is the labour of every human being!

Hospitality
The ‘Nicolino d’Onofrio’ Centre for Hospitality

Paglieta – Bucchianico

Heute kommen wir in Bucchianico an. Die letzten Kilometer, die wegen der schlechten Straßenbeschilderung mehr geworden waren, sind voll mit Erwartungen: ein gemischtes Gefühl, weil die Erreichung des Zieles bereits nahe ist und weil sich unsere Straßen (die von Maurizio und mir) trennen werden. Der  Weg geht von Paglieta nach Guardiagrele, Calcara/Bucchianico und dann nach Bucchianico. Das Ende der ersten Etappe der Wallfahrt gibt Anlass für einige Überlegungen, die nicht die Landschaft oder kulturelle Themen zum Inhalt haben.

Die Pilgerschaft ist ein Gleichnis des Lebens. Dieses bewegt sich zwischen Höhepunkten und Tiefen; wechselt ab zwischen Leiden und unerwarteten Freuden, Überraschungen und Enttäuschungen, Mühen und Erholungen. Diese Gefühle erlebten wir in den vier Tagen unserer Wanderschaft vom Valle dell’Inferno nach Bucchianico. Wir konfrontierten uns mit den Grenzen und den unerwarteten Stärken, mit der Mühe und der Ausdauer, mit der Müdigkeit und der Genugtuung! Ein Gemisch von Gedanken und Gefühlen, die diese Erfahrung kostbar machen – eine Schule für das konkrete Leben!

Das Pilgersein spiegelt das Leben wieder. Man begegnet den Niedrigkeiten und macht auch die Erfahrung von großem Edelmut; man stößt auf Verkommenheit und wundert sich über nicht vermutete Schönheit. Das Leben ist ein Regenbogen aus hellen und dunklen Farben, aus Gutem und Schlechten. All dies haben wir auf unserem Weg erfahren. Uns hat die große Selbstlosigkeit, die wir überall angetroffen haben, ermutigt. Sie kam oft von Personen, bei denen wir es nicht erwartet hatten, etwa bei dem Wanderverkäufer, beim alten Menschen, den wir um Auskunft über den Weg gebeten hatten… Soviel verborgener Reichtum in den Wendungen, die das Leben jeden Tag nimmt! Das Unterwegssein hilft uns, aufmerksam zu sein für diese kleinen Zeichen, die oft unbemerkt vorübergehen!

Das Unterwegssein ist eine geistliche Erfahrung. Es begleitet uns die Stille und der müde Atem, während die Worte nicht dienlich und überflüssig sind! Das Schweigen ist angefüllt mit dem Gebet des Lobes, der Bitte, der Fürbitte. Wie viele Personen und Situationen begleiteten uns in diesen Tagen!

Das Pilgersein hat uns schließlich auch möglich gemacht die Liebe, die die Menschen für den heiligen Kamillus haben, zu erfahren. Wir wurden deshalb so gut empfangen, weil wir seine Söhne sind! Es war bewegend zu erfahren, wie groß die Zuneigung für diesen Heiligen ist. Oft unterschätzen wir sie!

Jetzt richten wir unsere Augen zum Sanktuarium. Auch wir reihen uns ein mit den tausenden Pilgern, die um eine Gnade bitten, um eine Heilung oder einfach nur um den Frieden! Wir stehen in einer einzigen Reihe mit diesen allen, anonym mit unserer Mühe, die die Mühe eines jeden menschlichen Wesens ist!

Gastfreundschaft

Centro di spiritualità „Nicolina

Paglieta – Bucchianico

Hoy hemos llegado a Bucchianico. Los últimos kilómetros, que inevitablemente han aumentado debido a la escasez de señales en la carretera, estaban cargados de expectativa, algo así como una mezcla de alegrías por el objetivo casi conseguido y por la nostalgia, dado que los caminos nuestros (los míos y los de Maurizio) se separarán.
El recorrido se bifurca hacia Paglieta, Guardiagrele, Calcara-Bucchianico y Bucchianico.
El final de la primera parte de la peregrinación permite hacer algunas consideraciones, además de las paisajistas y culturales.
La peregrinación es una metáfora de la vida: se abre entre altos y bajos, alterna momentos de sufrimiento y alegrías, sorpresas y desilusiones; fatiga y recuperación. Hemos experimentado estas sensaciones en los cuatro días de camino desde el Valle dell’Inferno a Bucchianico. Nos hemos confrontado con los límites y los recursos inesperados; con la fatiga y la energía; con el cansancio y la satisfacción. Una mezcla de sentimientos y de emociones que hacen que esta experiencia sea digna de ser vivida, porque bien se la puede considerar un entrenamiento para la vida real.
La peregrinación refleja la vida: se encuentra uno con la bajeza y se tienen experiencias de grande generosidad; chocamos con la degradación y nos maravillamos por tantas inesperadas bellezas. La vida es un arco iris de luces y sombras, de lo bueno y de lo malo. Todo esto lo hemos visto en el camino. No ha reconfortado la grande generosidad que nos ha acompañado siempre, con frecuencia testimoniada por las personas más insospechadas, como el vendedor ambulante, el anciano al que hemos pedido orientación en el camino… ¡Cuánta riqueza escondida en los pliegues de la vida de cada día! El camino nos ayuda a estar atentos a los pequeños signos que con frecuencia pasan inadvertidos.
El camino es también experiencia de espiritualidad porque nos hace compañía el silencio y la respiración afanosa; porque las palabras no sirven y son superestructura. El silencio se llena con la oración de alabanza, de súplica, de intercesión. ¡Cuántas personas y situaciones han viajado con nosotros en estos días!
Finalmente, el camino nos ha brindado la ocasión de experimentar el amor de la gente a San Camilo. Hemos sido acogidos por ser sus hijos. Ha sido conmovedor comprobar en cuánta estima se tiene a este Santo cuyo valor damos por descontado con frecuencia.
Ahora nuestros ojos se elevan al Santuario. También nosotros nos ponemos en fila junto a los miles de peregrinos que piden una gracia, la curación o simplemente la paz.. En fila estamos con todos ellos, anónimos en una fatiga que lo es de todo ser humano.
Hospitalidad
Centro de espiritualidad “Nicolino d’Onofrio”

Paglieta – Bucchianico

Hoje chegamos a Bucchianico. Os últimos quilômetros, que depois inevitavelmente aumentaram devido à pouca sinalização na estrada, estão cheios de espera: uma mistura de alegria pela meta quase atingida e de saudade porque os nossos caminhos (meu e de Maurizio) se dividirão. O percurso se desenvolve entre Paglieta, Guardiagrele, Calcara- Bucchianico e Bucchianico. O final da primeira parte da peregrinação permite algumas considerações diversas daquelas paisagísticas e culturais.

A peregrinação é metáfora da vida: desenvolve-se entre altos e baixos, alterna momentos de sofrimento e de alegria inesperada, surpresas e desilusões, cansaço e recuperação  das forças. Vivemos estas sensações nos quatro dias de caminho no Vale do Inferno e em Bucchianico. Experimentamos nossos limites e as soluções inesperadas, com a fadiga e a energia, com o cansaço e a satisfação! Uma mistura de sentimentos e de emoções que torna esta experiência digna de ser vivida, um bom treino para a vida real!

A peregrinação espelha a vida: encontramos a miséria e fazemos a experiência da generosidade, topamos com a degradação e nos maravilhamos com a insuspeitável beleza. A vida é um arco-íris de luzes claras e de escuridão, de bondade e de maldade. Tudo isso vimos no caminho. Fomos confortados pela grande generosidade que nos acompanhou sempre, frequentemente testemunhada por pessoas que não esperávamos: o camelô, o idoso que nos indicou o caminho, etc. Quanta riqueza escondida nos rincões da vida de cada dia! O caminho nos ajuda a estar atentos àqueles sinais mínimos que muitas vezes passam despercebidos!

O caminho é experiência de espiritualidade: acompanha-nos o silêncio e a respiração ofegante, as palavras não servem e são uma sobre-estrutura. O silêncio é preenchido pela oração de louvor, de súplica, de intercessão: quantas pessoas e situações viajaram conosco nestes dias!

Por fim, o caminho nos deu a oportunidade de fazer a experiência do amor que o povo sente por São Camilo: fomos acolhidos porque somos seus filhos! Foi comovente apreciar quanto este santo é estimado, e que muitas vezes consideramos óbvio o seu valor. Agora os nossos olhos nos levam ao Santuário. Também nós entramos na fila, junto com milhares de peregrinos que pedem uma graça, uma cura ou simplesmente paz. Estamos com todos eles, anônimos em nossa fadiga que é a fadiga de cada ser humano!

Hospitalidade

Centro de Espiritualidade “Nicolino d’Onofrio”

Paglieta – Bucchianico

Aujourd’hui, nous arrivons à Bucchianico. Ces derniers kilomètres, qui ensuite sont inévitablement augmentés par la rareté des indications routières, sont pleins d’attente : un mélange de joie pour l’objectif désormais encadré et de nostalgie étant donné que nos routes (la mienne et celle de Maurizio) vont se diviser.

Le parcours s’articule entre Paglieta, Guardiagrele, Calcara – Bucchianico et Bucchianico.

La fin de la première partie du pèlerinage permet quelques considérations diverses, tant du point de vue des paysages que culturels.

Le pèlerinage est une métaphore de la vie : elle comporte des hauts et des bas ; y alternent des moments de souffrance et de joies inattendues ; des surprises et des déceptions ; de la fatigue et de la reprise. Nous avons vécu ces sensations pendant ces quatre jours de chemin, de la Vallée de l’Enfer à Bucchianico. Nous nous sommes confrontés

à des limites et des ressources inattendues ; avec la peine et l’énergie ; avec la fatigue et la satisfaction ! Un mélange de sentiments et d’émotions qui rendent cette expérience

digne d’être vécue, une bonne école de la vraie vie !

Le pèlerinage reflète la vie : on y rencontre la bassesse et des expériences de grande générosité ; on tombe sur la dégradation et on s’émerveille de beautés insoupçonnées.  La vie est un arc-en-ciel de teintes claires et obscures, de bon et de mauvais. Nous avons vu tout cela en chemin. Nous avons été réconfortés par la grande générosité dont nous avons toujours été accompagnés, souvent témoignée par les personnes les plus insoupçonnées et insoupçonnables : le vendeur ambulant, l’ancien à qui nous avons demandé notre chemin…  Tant de richesse cachée dans les plaies de la vie de chaque jour ! Le chemin nous aide à être attentifs à ces menus signes qui souvent passent sous silence !

Le chemin est expérience de spiritualité : le silence et le souffle court nous tiennent compagnie ; les paroles ne servent pas et sont totalement superflues ! Le silence est rempli par la prière de louange, de demande, d’intercession : tant de personnes ont voyagé comme nous pendant ces jours !

Enfin, le chemin nous a donné l’occasion de faire l’expérience de l’amour que les gens portent à saint Camille : nous avons été accueillis parce que nous sommes ses fils ! C’est émouvant d’apprécier cette grande estime pour ce Saint dont souvent nous mésestimons la valeur !

A présent, nos yeux se lèvent vers le Sanctuaire. Nous aussi, nous nous mettons dans la file, avec les milliers de pèlerins qui demandent une grâce, la guérison ou simplement la paix ! Nous sommes dans la file avec tous, anonymes dans notre fatigue qui est la fatigue de tout être humain !

Hospitalité

Centro di spiritualità “Nicolino d’Onofrio”