Valle dell’Inferno ( Manfredonia) – San Severo

Il pellegrinaggio Valle dell’Inferno – Roma sulle orme di San Camillo, ha inizio da Macchia, accolti con molta fraternità dai Padri Bartolo e Aldo: hanno fatto di tutto per farci sentire a casa, fino al punto di venire a Foggia a prenderci visto il ritardo accumulato dal treno. I confratelli si sono uniti a noi nel cammino, un’esperienza loro impedita dall’età: ci ha molto colpito il loro entusiasmo e passione per far conoscere Camillo, la cui esperienza da qui prese avvio.
Prima dello spuntare del sole ci dirigiamo verso la Valle dell’Inferno, con il desiderio di iniziare il cammino dal luogo dove Camillo diede una nuova svolta alla sua vita. Ci accoglie il silenzio e l’aria frizzante del primo mattino ed abbiamo la fortuna di vedere spuntare il sole da dietro l’altare: un’esperienza davvero emozionante! Ognuno di noi ha motivazioni diverse per mettersi in questo cammino. Le uniamo in preghiera e chiediamo la Grazia di poterle vedere realizzate: alla vigilia dell’Anno Giubilare – tuttavia – non possiamo fare a meno di affidare al Santo il Suo Ordine. Camminiamo, perciò, avendo nel cuore una preghiera speciale per l’Ordine, reduce da un Capitolo che si e’ dato un nuovo programma di sviluppo in spirito di fedeltà e di creatività.
Lasciata la brulla valle, tocchiamo S. Giovanni Rotondo, soffermandoci al pensiero di quella stanza che ha ospitato per una notte Camillo e dei buoni frati che lo hanno accolto con affetto e simpatia, lui giovane in male arnese ma di animo buono e desideroso di dare una svolta alla sua vita.
Scendiamo il crinale dell’alto piano attraversando S. Marco in Lamis, ultima cittadina prima di molti chilometri in mezzo alla fertile campagna pugliese. Giusto il tempo per acquistare frutta di stagione e riempire le borracce e via! Mentre la strada sprofonda nella piana, sale un calore infuocato solo mitigato da una piacevole brezza che ha il merito di non farci arrostire! Purtroppo, il bel paesaggio naturale non può celare i segni del degrado umano che l’ha reso una discarica a cielo aperto costellata di rifiuti di ogni genere; del disagio sociale, con attività industriali dismesse o mai iniziate; e dell’ingiusta relazione di forze che rende gli  immigrati forza lavoro a basso costo per i pesanti lavori agricoli. Nondimeno, la familiarità della gente e la loro innata ospitalità e gentilezza rendono questi aspetti meno amari!
Dopo oltre 8 ore di cammino arriviamo a S. Severo, prima tappa. Ci accolgono, anche oggi come molti anni fa, i Cappuccini della locale comunità, dedita alla pastorale parrocchiale e della salute! Sembra un ritorno a casa, vecchi amici che si incontrano e a cui si apre la porta con un ampio sorriso (non nascondiamo l’imbarazzo di aver suonato il campanello in un’ora inopportuna, dedicata – giustamente – alla meritata siesta pomeridiana).
Domani partiremo per Termoli, ospiti di nuovo della locale comunità cappuccina.

Ospitalità
Convento dei CappucciniValle dell’Inferno (Manfredonia) – San Severo

The pilgrimage from the Valle dell’Inferno to Rome in the footsteps of St. Camillus began in Macchia where we were welcomed with great fraternity by Father Bartolo and Father Aldo: they did everything to make us feel at home, to the point, indeed, of coming to Foggia to collect us given that the train was late. Our brothers joined us on one stage of the overall journey, an experience which they were impeded from undertaking because of their age. We were very much struck by their enthusiasm and passion in telling us about St. Camillus whose experience, indeed, began there.
Before the sun rose we went towards the Valle dell’Inferno wanting to begin the journey from the place where Camillus gave a new turning point to his life. We were welcomed by the silence and the sparkling air of the early morning and we had the good fortune to see the sun rise from behind the altar: an experience that was truly thrilling! Each one of us had different reasons for engaging in that journey. We joined them together in prayer and asked for the grace to be able to see them achieved. On the eve of the Jubilee Year, however, we could but entrust the Order to this saint. We thus journeyed having in our hearts a special prayer for the Order after a General Chapter which gave it a new programme for its development in a spirit of faithfulness and creativity.
After leaving the bare valley we reached S. Giovanni Rotondo, thinking about that room where Camillus spent a night and the good friars who welcomed him with affection and sympathy: he was a young man in a bad state but he had a good spirit and he wanted to give a turning point to his life.
We went down the ridge of the high plane, going through S. Marco in Lamis, the last town before the many miles in the middle of the fertile countryside of Puglia. Just enough time to buy fruit that was in season, fill our flasks, and then move onwards! While the road descended into the plain a fiery heat arose which was only mitigated by a pleasant breeze which had the merit of stopping us roasting! Unfortunately, the fine natural landscape could not conceal the signs of human deterioration that has made it an open rubbish tip marked by refuse of every kind; by social malaise, with industrial activity abandoned or never begun; and by unfair power relationships which make immigrants into cheap manual labourers for heavy agricultural work. Nonetheless, the familiarity of the people and their innate hospitality and kindness made these aspects of things less bitter!
After over eight hours of travelling we reached S. Severo, the first stage. We were welcomed, today as many years ago, by the Capuchins of the local community who dedicate themselves to parish pastoral care and pastoral care in health! It seems a homecoming: old friends who meet each other again and to whom the door is opened with a broad smile (I did not hide my embarrassment at having rung the bell at an inappropriate time, one devoted – rightly – to a well-deserved afternoon nap). Tomorrow we have to leave for Termoli, where once again we will be the guests of the local Capuchin community.

Hospitality
Friary of the Capuchins

Valle dell’Inferno (Manfredonia) – San Severo

Die Wallfahrt auf den Spuren des heiligen Kamillus vom Valle dell’Inferno nach Rom beginnt in Macchia. Wir werden wie Brüder von den Patres Bartolo und Aldo empfangen. Sie machen alles, dass wir uns wie zu Hause fühlen können, und kommen sogar nach Foggia uns abzuholen, da der Zug Verspätungen angesammelt hat. Die Mitbrüder fühlen sich geistig verbunden mit unserem Vorhaben. Ein Unternehmen, das ihr Alter unmöglich macht. Wir sind sehr betroffen von ihrem Enthusiasmus und von ihrer Leidenschaft Kamillus, dessen Erfahrung hier seinen Ausgang genommen hatte, bekannt zu machen.
Noch vor dem Aufgang der Sonne brechen wir zum Valle dell’Inferno auf, mit der Absicht den Weg dort zu beginnen, wo Kamillus eine neue Wendung seinem Leben gegeben hatte. Es empfängt uns die Stille und die erfrischende Luft des frühen Morgens und wir haben das Glück, die Sonne hinter dem Altar aufgehen zu sehen: eine Erfahrung, die wirklich ergreifend ist! Jeder von uns hat einen verschiedenen Beweggrund für diese Reise. Wir verbinden all diese Motive im Gebet und bitten um die Gnade, dass sie erhört werden: zum Beginn des Jubeljahres. Außerdem fühlen wir uns gedrängt, dem Heiligen seinen Orden zu empfehlen. Bei unserem Wandern haben wir in unserem Herz ein besonderes Gebet für den Orden. Wir haben ein Generalkapitel hinter uns, das ein neues Entwicklungsprogramm im Geiste der Treue und der Kreativität beschlossen hat.
Nachdem wir das kahle Tal verlassen haben, berühren wir kurz San Giovanni Rotondo und denken an das kleine Zimmer, in dem Kamillus für eine Nacht zu Gast war bei den guten Mönchen, die ihn mit Liebe und Sympathie empfangen hatten – ihn den schlecht gekleideten jungen Menschen, der aber ein gutes Herz hatte und seinem Leben eine neue Wendung geben wollte.
Wir steigen vom Kamm zur Hochebene hinab und gehen durch San Marco in Lamis, die letzte kleine Stadt vor den vielen Kilometern der fruchtbaren apulischen Landschaft. Kaum Zeit, um Obst der Jahreszeit zu kaufen und und unsere Wasserflaschen anzufüllen – und dann weiter! Während sich die Straße in der Hochebene verliert, wird die Hitze immer stärker. Ein angenehmer Wind verhindert, dass wir geröstet werden! Leider kann die schöne Naturlandschaft die Spuren der menschlichen Vernachlässigung nicht verbergen, etwa eine Abfallanlage unter offenem Himmel, voll mit Abfällen jeglicher Art, oder das soziale Elend, mit Industrieanlagen, die aufgegeben oder nie in Betrieb genommen wurden, ferner die soziale Ungerechtigkeit, die den Eingewanderten die schweren landwirtschaftlichen Arbeiten zu niedrigen Kosten verrichten lässt. Trotzdem machen die Freundlichkeit der Menschen und ihre angeborene Gastlichkeit diese Aspekte leichter erträglich.
Nach 8 Stunden der Wanderung kommen wir in San Severo, dem ersten Etappenziel an. Die Kapuziner der dortigen Kommunität, die sich der Pfarr- und Krankenseelsorge widmen, empfangen uns auch heute, so wie vor vielen Jahren!  Es scheint uns wie eine Rückkehr nach Hause zu sein, zu alten Freunden, die sich wiedertreffen und denen sich die Türe mit einem breiten Lächeln öffnet (wir versteckten nicht unsere Verlegenheit, weil wir zu einer ungelegenen Stunde die Glocke geläutet hatten, nämlich während der verdienten Nachmittagsruhe).
Morgen werden wir nach Termoli weitergehen und können wiederum Gäste im örtlichen Konvent der Kapuziner sein.

Unterkunft
Konvent der Kapuziner

Valle dell’Inferno (Manfredonia) – San Severo

La peregrinación Valle dell’Inferno – Roma, siguiendo las huellas de San Camilo, parte de Macchia, siendo allí acogidos muy fraternalmente por los padres Bartolo y Aldo, que hacen todo lo posible para que nos sintamos como en casa, hasta el punto de venir a Foggia a recogernos debido al retraso acumulado por el tren. Algunos hermanos se unen a nosotros en el camino, una experiencia que les dificulta la edad. nos llama la atención su entusiasmo y pasión por dar a conocer a Camilo, cuya experiencia arrancó aquí.
Antes de que salir el sol nos dirigimos hacia el Valle dell’Inferno, con el deseo de comenzar el camino desde el lugar donde Camilo dio un cambio total a su vida. Nos acoge el silencio y el aire suave del amanecer y tenemos la suerte de ver aparecer el sol por detrás del altar, una experiencia realmente emocionante. Cada uno de nosotros tiene motivos diferentes para ponerse en marcha por este camino. Los unimos en oración y pedimos la gracia de poderlos realizar, pero como estamos en vísperas del Año Jubilar no dejamos de confiar al Santo su Orden. Caminamos, pues, balbuceando desde el corazón una oración especial por la Orden después de un Capítulo General en el que se ha elaborado un nuevo programa de desarrollo en espíritu de fidelidad y creatividad.
Recorrido el valle, llegamos a San Giovanni Rotondo y nos detenemos a recordar que allí estaba la habitación que hospedó una noche a Camilo y a los buenos frailes que le acogieron con afecto y simpatía, siendo todavía él un joven descarriado, bien que de ánimo bueno y deseoso de cambiar totalmente de vida.
Bajamos por lo más alto de la elevada llanura atravesando San Marco in Lamis, última población antes de recorrer los largos kilómetros por los campos fértiles de la campiña de la Puglia, justamente en el tiempo de ofrecer sus frutas maduras, que agradecemos. Llenamos nuestras cantimploras y proseguimos. El camino nos introduce nuevamente en la llanura y comienza a arreciar el sol, solo mitigado por un airecillo agradable que tiene el mérito de no permitir que nos asemos. Lamentablemente, el bonito paisaje natural no puede hacer desaparecer los signos de de un campo de degradación humana en que la han convertido  todo tipo de desperdicios, un lamentable estado social, actividades industriales abandonadas o nunca comenzadas y la injusta relación de fuerzas que convierte a los inmigrantes en fuerzas de trabajo a bajo coste en labores de dura fatiga agrícola. Pero también es verdad que la familiaridad de la gente y su innata hospitalidad y amabilidad hacen que todos estos aspectos sean menor amargos.
Después de ocho horas de camino llegamos a San Severo, primera etapa. Nos acogen, hoy como hace ya muchos años, los capuchinos de la comunidad local, dedicada a la pastoral parroquial y de la salud. Parece una vuelta a casa, viejos amigos que se encuentran y a los que se les abre la puerta con una amplia sonrisa (no escondemos el embarazo de haber tocado la campanilla a una hora poco oportuna, dedicada justamente a la merecida siesta de mediodía).
Mañana partiremos hacia Termoli, nuevamente huéspedes de la comunidad local de los capuchinos.
Hospitalidad
Convento de los Capuchinos

Valle do Inferno ( Manfredônia) – San Severo

A peregrinação “Vale do Inferno-Roma, seguindo os passos de São Camilo”, começou em Macchia, onde todos fomos acolhidos com muita fraternidade pelos padres Bartolo e Aldo, que fizeram de tudo para que nos sentíssemos em casa, até o ponto de virem a Foggia para nos receber, devido ao atraso do trem. Estes coirmãos se uniram ao nosso grupo no caminho, pois se tratava de uma experiência difícil para sua faixa de idade. Ficamos tocados com seu entusiasmo e grande interesse por dar a conhecer Camilo, cuja experiência de santidade foi iniciada aqui.

Antes do nascer do sol, nos dirigimos ao Vale do Inferno, com o desejo de iniciar o caminho precisamente do lugar onde Camilo transformou sua vida. Fomos acolhidos pelo silêncio e pelo ar penetrante da alvorada e tivemos a felicidade de ver o sol nascer atrás do altar: uma experiência realmente emocionante!  Cada um de nós tem motivações diversas para percorrer este caminho, motivos que unimos na oração e pedimos a graça de poder vê-los realizados: todavia, estando na véspera do Ano Jubilar, não podemos fazer menos que confiar a Ordem Camiliana ao Santo fundador. Caminhamos assim, levando no coração uma oração especial pela Ordem, que acaba de passar por um Capítulo que lhe deu um novo programa de desenvolvimento em espírito de fidelidade e de criatividade

Ao sair do melancólico vale, chegamos a S. Giovanni Rotondo, com o pensamento voltado para o quarto que hospedou Camilo por uma noite e também para os frades que o hospedaram com afeto e simpatia, ele jovem e com um mal aspecto, mas com um ânimo bom e desejoso de dar uma reviravolta em sua vida.

Descemos do vale, atravessando  S. Marcos em Lamis, última cidadezinha antes de penetrar em muitos quilômetros do fértil campo pugliese. É o momento de comprar frutas da estação, encher o cantil e partir!  Enquanto a estrada penetra pela planície, sobe um calor abrasador somente suavizado por uma brisa agradável que nos salva de uma insolação. Pena que a bela paisagem natural não possa cancelar os sinais de degradação provocados por um lixão a céu aberto (cheio de dejetos de todo tipo), pelo desconforto social, com atividades industriais abandonadas ou nunca iniciadas, e pela injusta relação entre grupos sociais que converte os imigrantes em força de trabalho de baixo custo para o pesado trabalho agrícola. Ao mesmo tempo, a familiaridade do povo e sua inata hospitalidade e gentileza tornam estes aspectos menos amargos!

Depois de oito horas de caminho, chegamos a S. Severo, primeira etapa. Somos acolhidos, também hoje como há muitos anos atrás, pelos capuchinhos da comunidade local, dedicada à pastoral paroquial e da saúde. Parece um regresso à casa, velhos amigos que se encontram e que abrem as portas com um largo sorriso (não escondemos o embaraço de ter tocado a campainha em uma ora inadequada, dedicada precisamente à justa sesta vespertina).

Amanhã partiremos para Termoli, onde estaremos outra vez hospedados com a comunidade dos capuchinhos do local.

Hospitalidade

Convento dos Capuchinhos

Vallée de l’Enfer (Manfredonia) – San Severo

Le pèlerinage Vallée de l’Enfer-Rome, sur les pas de saint Camille, a commencé par Macchia, accueillis très fraternellement par les P. Bartolo et Aldo : tous deux ont fait en sorte que nous nous sentions comme chez nous, au point d’aller nous chercher à Foggia, étant donné le retard accumulé par le train. Les confrères se sont unis à nous par la pensée sur le chemin, une expérience dont ils sont privés par l’âge : leur enthousiasme et leur passion pour faire connaître saint Camille nous ont beaucoup touchés, et ce fut un bon commencement pour nous.

Avant le lever du soleil, nous nous sommes dirigés vers la Vallée de l’Enfer, avec le désir de commencer le chemin par le lieu où Camille a donné un nouveau tournant à sa vie. Le silence et l’air frais du petit matin nous accueillent ; nous avons la chance de voir se lever le soleil derrière l’autel : une expérience vraiment émouvante. Chacun de nous a des motivations différentes de faire ce chemin. Nous les unissons dans la prière et nous demandons la Grâce de pouvoir les voir se réaliser : en cette veille de l’Année Jubilaire – cependant – nous ne pouvons pas faire moins que de confier son Ordre à notre Saint. Nous marchons, donc, en ayant dans le cœur une prière spéciale pour l’Ordre, venant du Chapitre qui s’est donné un nouveau programme de développement, en esprit de fidélité et de créativité. Nous laissons l’aride vallée pour atteindre San Gionanni Rotondo, repensant à la cellule qui a hébergé Camille pour une nuit et aux bons frères qui l’ont accueilli avec

affection et sympathie, lui, un jeune mal en point, mais de bon esprit et désireux de donner un nouveau départ à sa vie.

Nous longeons la ligne de faîte du haut plateau, traversant San Marco in Lamis, dernière petite ville avant de nombreux kilomètres dans la campagne fertile des Pouilles. Juste le temps d’acheter des fruits de saison et de remplir les gourdes et en avant ! Tandis que la route s’enfonce dans la plaine, monte une chaleur suffocante, seulement atténuée par une brise qui a le mérite de ne pas nous faire rôtir ! Hélas, le beau paysage naturel ne peut

effacer les signes des dégradations humaines qui en ont fait une décharge à ciel ouvert, parsemée de rebuts en tout genre ; du malaise social, avec des activités industrielles abandonnées ou jamais commencées ; et de l’injuste relation de force qui rend les immigrés, une main d’œuvre à bas coût pour les travaux agricoles pénibles.  Néanmoins, la

familiarité de la population, leur hospitalité et leur gentillesse innées rendent ces aspects moins amers !

Après 8  autres heures de marche, nous arrivons à San Severo, première étape. Encore aujourd’hui, comme depuis de nombreuses années, ce sont les Capucins de la communauté locale, chargée de la pastorale de la paroisse et de la santé, qui nous accueillent ! Cela ressemble à un retour à la maison de vieux amis qui se retrouvent et à qui on ouvre la porte avec un large sourire (nous ne cachons pas notre embarras d’avoir sonné la cloche à une heure inopportune, dédiée – justement – à la sieste méritée de l’après-midi).

Demain, nous partirons pour Termoli, à nouveau les hôtes de la communauté locale des Capucins.

Hospitalité

Couvent des Capucins