Il Museo dei Camilliani prima dei lavori
Il lavori al Museo dei Camilliani
Sono iniziati e procedono rapidamente i lavori di ampliamento e risistemazione del Museo dell’Ordine dei Ministri degli Infermi dedicato a San Camillo (al primo piano della Chiesa di Santa Maria Maddalena in campo Marzio a Roma) e del Cubiculum, stanza dove il Santo morì il 14 luglio del 1614 e in cui sono oggi custoditi il Cuore, altre sue preziosissime reliquie e ricordi personali.
L’opera di rinnovamento dei due importantissimi spazi, così come l’edificazione della nuova urna che custodirà le spoglie del Santo , fa parte delle iniziative per le celebrazioni del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis.
Museo e Cubiculum nella loro nuova veste saranno di nuovo aperti al pubblico dal prossimo ottobre, una volta terminati i lavori.
The Museum of the Camillians before the works
The works for the expansion and the refurbishment of the Museum of the Order of the Ministers of the Infirm, dedicated to St. Camillus (at the first floor of the Church of sain mary Magdalene in Campo Marzio in Rome) and of the Cubiculum, the room where the Saint died on July 14, 1614 and that houses his Heart, other priceless relics and mementos, got started and proceed very quickly.
- The works at the Museum of Saint Camillus
The work of renewal of the two very important rooms, as well as the construction of the new urn that will guard the Saint’s body, is part of initiatives to celebrate the Fourth Centenary of the death of St. Camillus de Lellis.
The Museum and the Cubiculum in their new robe will be open to the public again next October, when the works will be completed.
Das Museum vor der Renovierung
Die Arbeiten für die Erweiterung und Renovierung des Museums der Gemeinschaft der Krankendiener,
Die Arbeiten im Museum des Hl. Kamillus
gewidmet den Hl. Kamillus (im ersten Stock der Kirche der Hl. Maria Magdalena am Campo Marzio in Rom) und des Cubikulums – dem Raum, in dem der Heilige am 14. Juli 1614 starb und der sein Herz, andere Reliquien und Erinnerungstücke birgt haben begonnen und gehen schnell voran.
Die Arbeiten an der Erneuerung dieser zwei wichtigen Räume und an der Errichtung eines neuen Sarkophags für den Körper des Heiligen ist Teil der Initiativen zur Feier des 400. Todestages des Kamillus von Lellis.
Museum und Cubiculum werden im neuen Gewand für die Öffentlichkeit ab Oktober wieder zugänglich sein, wenn die Arbeiten abgeschlossen sind.
El Museo Camiliano antes de las obras
Se han empezado y continuan los trabajos de expansión y renovación del Museo de la Orden de los Ministros de los Enfermos dedicado a San Camilo (en el primer piso de la Iglesia de Santa María Magdalena en Campo Marzio en Roma) y la sala del Cubiculum, donde murió el Santo el 14 de julio 1614, y donde ahora se guarda su Corazón, otras reliquias de incalculable valor y recuerdos personales.
- Las obras en el Museo de San Camilo
La obra de renovación de las dos salas muy importantes, así como la construcción de la urna nueva que guarda los restos del Santo, es parte de las iniciativas para las celebraciones del Cuarto Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis.
Museo y Cubiculum en sus nuevo aspecto estarán de nuevo abiertos al público desde el próximo mes de octubre, cuando se concluyeran las obras.
O Museu dos Camilianos, antes dos trabalhos
Já foram iniciados e estão em pleno desenvolvimento os trabalhos de ampliação e reforma do Museu da Ordem dos Ministros dos Enfermos, dedicado a São Camilo (no primeiro andar da Igreja de Santa Maria Maddalena em Campo Marzio, em Roma) e do Cubiculum, quarto onde o Santo faleceu, em 14 de julho de 1614, e onde hoje são custodiados o Coração e outras preciosas relíquias e lembranças pessoais do Fundador.
O trabalho de reforma dos dois importantes espaços antes mencionados, assim como a edificação da nova urna que custodiará os restos mortais do Santo fazem parte das iniciativas para as Comemorações do IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis.
O Museu e o Cubiculum, com sua nova apresentação, serão novamente abertos ao público no próximo mês de outubro, uma vez concluídos os trabalhos.
Os trabalhos de reforma no Museu dos Camilianos
Le Musée des Camilliens, avant les travaux
Les travaux d’agrandissement et de réorganisation du Musée de l’Ordre des Serviteurs des Malades dédié à saint Camille (au premier étage de l’église Sainte Marie-Madeleine du Campo Marzio, à Rome) ont commencé et avancent rapidement ; il en est de même pour le Cubiculum, pièce où mourut le Saint le 14 juillet 1614 et où sont gardés actuellement son Cœur, et d’autres de ses reliques très précieuses ainsi que quelques-uns de ses objets personnels.
Les travaux de rénovation de ces espaces extrêmement importants, ainsi que l’édification d’une nouvelle urne qui gardera les restes de saint Camille, font partie des initiatives pour les célébrations pour le IVe centenaire de la mort de saint Camille de Lellis.
Le Musée et le Cubiculum, dans leur nouvelle version, seront de nouveau ouverts au public à partir du mois d’octobre, une fois les travaux terminés.
Les travaux du Musée des Camilliens
Die Arbeiten für die Erweiterung und Renovierung des Museums der Gemeinschaft der Krankendiener, gewidmet den Hl. Kamillus (im ersten Stock der Kirche der Hl. Maria Magdalena am Campo Marzio in Rom) und des Cubikulums – dem Raum, in dem der Heilige am 14. Juli 1614 starb und der sein Herz, andere Reliquien und Erinnerungstücke birgt haben begonnen und gehen schnell voran.
Die Arbeiten an der Erneuerung dieser zwei wichtigen Räume und an der Errichtung eines neuen Sarkophags für den Körper des Heiligen ist Teil der Initiativen zur Feier des 400. Todestages des Kamillus von Lellis.
Museum und Cubiculum werden im neuen Gewand für die Öffentlichkeit ab Oktober wieder zugänglich sein, wenn die Arbeiten abgeschlossen sind.
Das Museum vor der Renovierung
Die Arbeiten für die Erweiterung und Renovierung des Museums des Ordens der Diener der Kranken, gewidmet den Hl. Kamillus (im ersten Stock der Kirche der Hl. Maria Magdalena am Campo Marzio in Rom) und des Cubiculum – dem Raum, in dem der Heilige am 14. Juli 1614 starb und der sein Herz, andere Reliquien und Erinnerungstücke birgt haben begonnen und gehen schnell voran.
Die Arbeiten an der Erneuerung dieser zwei wichtigen Räume und an der Errichtung eines neuen Sarkophags für den Körper des Heiligen ist Teil der Initiativen zur Feier des 400. Todestages des Kamillus von Lellis.
Museum und Cubiculum werden im neuen Gewand für die Öffentlichkeit ab Oktober wieder zugänglich sein, wenn die Arbeiten abgeschlossen sind.
Die Arbeiten im Museum des Hl. Kamillus
I Camilliani su Facebook
I Camilliani su Twitter
I Camilliani su Instagram