Sala Capitolare

I lavori di ampliamento e ristrutturazione del Museo dei Camilliani presso la Casa Generalizia dell’Ordine dei Ministri degli Infermi in Piazza della Maddalena a Roma sono stati ultimati e il Museo è sarà presto riaperto al pubblico.

Un nuovo ampio spazio espositivo offre ai visitatori la possibilità di ammirare documenti di grande importanza storica e religiosa, nonché oggetti di uso quotidiano di San Camillo de Lellis e dei primi Camilliani, manoscritti e opere d’arte, come la splendida statua in legno di scuola michelangiolesca appena restaurata della Vergine.

Il Museo dei Camilliani dotato di nuovi spazi espositivi

Fra le novità, nella Sala Capitolare una nuova disposizione degli oggetti rende più fruibile la visita e nel Cubiculum, l’ex infermeria della Casa Generalizia e luogo in cui morì il “Gigante della Carità”, il Cuore di San Camillo ha trovato un’inedita e più suggestiva collocazione.

Museo dei Camilliani, nuovi spazi espositivi

Inoltre, il Museo è ora dotato di un modernissimo dispositivo video attraverso il quale è possibile accedere a interessanti contenuti multimediali, video sulla vita di San Camillo, sulla sua città natale, Bucchianico, sull’App iCamilliani e sull’opera dei Camilliani oggi nel mondo con la Camillian Task Force.

L’Ordine dei Ministri degli Infermi continua così la preparazione delle celebrazioni del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis, unendo modernità e tradizione, conservando al meglio e preservando il proprio passato con lo sguardo proiettato verso il futuro.

Il Cuore di San Camillo nella nuova, suggestiva teca all

Sala Capitolare

The work of expansion and renovation of the Museum of the Camillians at the Mother House of the Order of the Ministers of the Infirm in Piazza della Maddalena in Rome were finally completed and the Museum will soon be reopened to the public.

A new large exhibition space offers to the visitors the chance to see documents of great historical and religious importance, as well as everyday objects of Saint Camillus de Lellis and the early Camillians, manuscripts and works of art, such as the beautiful newly restored wooden statue of the Virgin of Michelangelo’s school.

Il Museo dei Camilliani dotato di nuovi spazi espositivi

New features include a new arrangement in the Chapter Hall of the objects that makes it more enjoyable to visit and in the Cubiculum, the former infirmary of the General House and the place where the “Giant of Charity” died, the Heart of Saint Camillus has found an unusual and suggestive collocation.

Museo dei Camilliani, nuovi spazi espositivi

In addition, the museum now has a modern video device through which you can access interesting multimedia content, videos on the life of St. Camillus, on his hometown, Bucchianico, the App iCamilliani and the work of the Camillians in the world today with Camillian Task Force.

The Order of the Ministers of the Infirm is continuing the preparation of the celebration for the Fourth Centenary of the death of St. Camillus de Lellis, combining modernity and tradition, retaining and preserving at best its past with the look towards the future.

Il Cuore di San Camillo nella nuova, suggestiva teca all

Sala Capitolare del Museo dei Camilliani

Das Museum der Kamillianer wurde aus Anlass der Vierhundertjahrfeier renoviert und blickt in die Zukunft
Die Arbeiten für die Erweiterung und Neugestaltung des Museums der Kamillianer im Generalatshaus der Diener der Kranken an der Piazza der Maddalena in Rom wurden nun abgeschlossen und das Museum wird bald wieder öffentlich zugänglich sein.
Ein erweiterter Ausstellungsraum gibt den Besuchern die Möglichkeit Dokumente von großer geschichtlicher und religiöser Wichtigkeit zu bewundern, ebenso Objekte des täglichen Gebrauches des heiligen Kamillus und der ersten Kamillianer, Manuskripte und Kunstwerke – wie etwa die wunderbare, restaurierte hölzerne Marienstatue aus der Schule Michelangelos.
Neu ist auch, dass im Kapitelsaal die Verteilung der Ausstellungsstücke besser gestaltet ist und dass im Cubiculum, der ehemaligen Krankenstation des Generalatshauses und Ort, an dem der „Gigant der Nächstenliebe“ starb, das Herz des heiligen Kamillus eine neue, beeindruckende Unterbringung gefunden hat.

Il Museo dei Camilliani dotato di nuovi spazi espositivi

Museo dei Camilliani, nuovi spazi espositivi

Außerdem ist das Museum jetzt auch mit einer sehr modernen Videoanlage ausgestattet mit der es möglich ist, einen Zugang zu interessanten multimedialen Themen zu haben, etwa über das Leben des heiligen Kamillus, über seinen Geburtsort Bucchianico, über die App-Software iCamilliani, ferner über die kamillianische Tätigkeit der Camillian Task Force.
Der Orden der Kamillianer setzt auf diese Weise die Vorbereitung für die Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus fort und vereint so Modernität und Tradition. Er erhält seine Vergangenheit in einem guten zugänglichen Zustand und richtet seinen Blick in die Zukunft.

Il Cuore di San Camillo nella nuova, suggestiva teca all'interno del Museo dei Camilliani

Sala Capitolare del Museo dei Camilliani

El Museo de los Camilos se renueva por el IV Centenario y mira hacia el futuro
La obra de ampliación y renovación del Museo de los Camilos en la Casa Madre de la Orden de los Ministros de los Enfermos en Piazza della Maddalena en Roma se completó y el Museo de pronto se volverá a abrir al público.
Un nuevo amplio espacio expositivo ofrece al visitante la oportunidad de ver documentos de gran importancia histórica y religiosa, así como los objetos cotidianos de San Camilo de Lelis y de los primeros Camilos, manuscritos y obras de arte, como la hermosa estatua de madera de la Virgen de la escuela de Michelangelo, restaurada para la ocasión.
Entre las novedades, una nueva disposición en la Sala Capitular de los objetos hace que sea más agradable la visita y en el Cubiculum, la antigua enfermería de la Casa General y el lugar donde murió el “Gigante de la Caridad”, el Corazón de San Camilo ha encontrado un inusual y más sugestiva colocación.

Il Museo dei Camilliani dotato di nuovi spazi espositivi

Museo dei Camilliani, nuovi spazi espositivi

Además, el museo cuenta con un moderno dispositivo de vídeo a través del cual se puede acceder a contenidos multimediales interesantes, videos sobre la vida de San Camilo, su ciudad natal, Bucchianico,la aplicación iCamilliani y el trabajo de los Camilos en el mundo de hoy  con la Camillian Task Force.
La Orden de los Ministros de los Enfermos continua así la preparación de la celebración del Cuarto Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis, combinando modernidad y tradición, conservando lo mejor posible y preservando su pasado con la mirada puesta en el futuro.

Il Cuore di San Camillo nella nuova, suggestiva teca all

Os trabalhos de ampliação e reestruturação do Museu dos Camilianos da Casa Generalícia da Ordem dos Ministros dos Enfermos, na Piazza della Maddalena (Roma), foram finalmente concluídos e o Museu será reaberto dentro em breve.

Um novo e amplo espaço de exposição oferece aos visitantes a possibilidade de apreciar documentos de grande importância histórica e religiosa, como também objetos de uso cotidiano de São Camilo de Lellis e dos primeiros camilianos, manuscritos e obras de arte, como a esplêndida estátua da Virgem Maria, em madeira, da escola de Michelangelo, que foi recentemente restaurada.

Entre as novidades, uma nova disposição dos objetos da Sala Capitular faz com que a visita seja mais dinâmica, e – no Cubiculum – a ex-enfermaria da Casa Generalícia e o lugar do falecimento do “Gigante da Caridade”, a relíquia do Coração de São Camilo encontrou uma colocação inédita e mais sugestiva.

Além disso, o Museu agora conta com um moderníssimo videodispositivo através do qual é possível acessar interessantes conteúdos multimidiáticos, um vídeo sobre a vida de São Camilo e sua cidade natal, Bucchianico, sobre o App iCamilliani e as atividades dos camilianos no mundo atual, através da Camillian Task Force.

A Ordem dos Ministros dos Enfermos continua assim a preparação da comemoração do IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis, unindo modernidade e tradição, conservando cuidadosamente e preservando o próprio passado, com o olhar projetado ao futuro.

Parmi les nouveautés, dans la salle Capitulaire, une nouvelle disposition des objets rend la visite plus agréable, et dans le Cubiculum, l’ex-infirmerie de la Maison Générale et lieu où mourut le « Géant de la Charité », le Cœur de saint Camille a trouvé une disposition inédite et mieux adaptée.

De plus, le Musée est maintenant doté d’un dispositif vidéo très moderne grâce auquel il est possible d’accéder à des contenus multimédias intéressants, une vidéo sur la vie de saint Camille, sur sa ville natale Bucchianico, sur les applications iCamilliani et sur l’œuvre des Camilliens aujourd’hui dans le monde, avec la Task Force Camillienne.

Ainsi, l’Ordre des Serviteurs des Malades continue-t-il la préparation des célébrations du IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis, en unissant modernité et tradition, en conservant au mieux et en préservant leur propre passé, le regard tourné vers le futur.

Les travaux d’agrandissement et de restructuration du Musée des Camilliens à la Maison Générale de l’Ordre des Serviteurs des Malades, place de la Madeleine, à Rome, sont enfin terminés et le Musée sera bientôt ouvert à nouveau au public.

Un ample et nouvel espace d’exposition offre aux visiteurs la possibilité d’admirer des documents de grande importance historique et religieuse, ainsi que des objets de la vie quotidienne de saint Camille de Lellis et des premiers Camilliens, des manuscrits et des œuvres d’art, comme la splendide statue de la Vierge en bois, de l’école de Michel-Ange, tout juste restaurée.