Il Cuore di San Camillo prosegue il suo lungo pellegrinaggio nel mondo in occasione delle celebrazioni del IV Centenario della morte del “Gigante della Carità”, mentre i lavori del LVII Capitolo Generale dei Ministri degli Infermi proseguono presso la Casa Divin Maestro di Ariccia (per tutte le notizie e i video www.camilliani.org).

Il viaggio che unisce idealmente tutti i Camilliani nei cinque continenti e ha visto la partecipazione e l’entusiasmo di migliaia di fedeli continua.

Questa volta la meta dell’insigne Reliquia è nuovamente la Provincia Lombardo-Veneta, dal 9 al 14 maggio. Proprio domani, infatti, la il Cuore partirà alla volta di Cremona e il giorno successivo verrà consegnato alla Comunità Camilliana presso l’Ospedale Casa di Cura S. Camillo della città.

L’11 maggio sarà trasferito all’Ospedale “Oglio Po” di Casalmaggiore e la sera verrà effettuato un pellegrinaggio al Santuario B.V. Maria Addolorata.

Il 12 maggio la Reliquia verrà invece esposta per il culto presso le chiese delle parrocchie dell’Unità Pastorale di Bellaguarda, Buzzoletto, Casaletto e Salina per essere poi trasportata presso la Casa Giardino delle Figlie di Gesù Sofferente (dove si ospitano persone disabili), dove resterà anche il giorno successivo.

Il 14 maggio, infine, il cuore del Santo Patrono degli Infermi, degli Infermieri, degli Ospedali e della Sanità Militare Italiana farà nuovamente ritorno alla Casa Generalizia di Roma, in attesa di una nuova partenza.The heart of St. Camillus continues on its long pilgrimage in the world on the occasion of the celebrations for the Fourth Centenary of the death of that ‘Giant of Charity’, while the deliberations of the LVII General Chapter of the Ministers of the Sick continue at the ‘Casa Divin Maestro di Ariccia’ (for all news and videos see: www.camilliani.org).

The journey that unites at the level of ideals all of the Camillians of the five continents of the world, and has witnessed the participation and the enthusiasm of thousands of the faithful, continues.

This time the destination of the famous relic is once again the Provinceof Lombardyand Veneto(http://www.camillodelellis.org/il-cuore-di-san-camillo-in-viaggio-attraverso-litalia/) and it will be there 9-14 May. Specifically tomorrow, indeed, the heart will leave for Cremona and the day afterwards it will be consigned to the Camillian community of the Ospedale Casa di Cura S. Camillo of the city

On 11 May it will be transferred to the ‘Oglio Po’HospitalofCasalmaggioreand in the evening there will be a pilgrimage to the Sanctuary of the Blessed Virgin Mary of Sorrows.

On 12 May the relic will be shown for worship at the churches of the parishes of the Pastoral Unit of Bellaguarda, Buzzoletto, Casaletto and Salina and will then be transported to the Garden House of the Daughters of Suffering Jesus (which has disabled people), where it will remain the next day as well.

On 14 May, lastly, the heart of the Patron Saint of the Sick, of Nurses, of Hospitals and of Italian Military Health Care will once again return to the Generalate House in Rome, to await a  new departure.

Das Herz des heiligen Kamillus setzt seine weltweite Pilgerreise aus Anlass der Vierhundertjahrfeier des Todes des „Giganten der Nächstenliebe“ fort, während die Arbeiten des 57. Generalkapitels der Diener der Kranken im Haus „Casa Divin Maestro“ in Ariccia weitergeführt werden (die Nachrichten und die Videos darüber findet man auf www.camilliani.org).

Diese Reise vereint ideell alle Kamillianer auf den fünf Kontinenten. Die Anteilnahme und der Enthusiasmus tausender Gläubiger ist im Wachsen begriffen.

Dieses Mal ist das Ziel der Reise dieser wichtigen Reliquie erneut die Lombardo-venezianische Provinz vom 9. bis zum 14. Mai (http://www.camillodelellis.org/il-cuore-di-san-camillo-in-viaggio-attraverso-Italia/). Morgen nämlich wird das Herz nach Cremona gebracht werden und am nächsten Tag wird es der kamillianischen Kommunität des Spitales „Casa di Cura San Camillo“ in dieser Stadt übergeben werden. Am 11. Mai wird es zum Spital „Oglio Po“ von Casalmaggiore gebracht und am Abend veranstaltet man dann eine Pilgerreise zum Sanktuarium B.V. Maria Addolorata.

Am 12. Mai hingegen wird die Reliquie zur Verehrung in den Pfarrkirchen des Pastoralgebietes von Bellaguarda, Buzzoletto, Casaletto und Salina zur Verfügung stehen, um dann nachher zum „Casa Giardino delle Figlie di Gesù Sofferente“ gebracht zu werden, in dem Behinderte betreut werden. Dort wird es auch am nächsten Tag bleiben.

Am 14. Mai wird dann schließlich das Herz des heiligen Schutzpatrones der Kranken, der Krankenpflegeberufe, der Spitäler und der italienischen Heeressanität erneut zum Generalatshaus nach Rom zurückkehren – in Erwartung neuer Reisen.

El corazón de San Camilo prosigue su larga peregrinación por el mundo con ocasión de la celebración del IV Centenario de la muerte del “Gigante dela Caridad”, mientras los trabajos del LVII Capítulo General de los Ministros de los Enfermos prosiguen enla Casa DivinMaestro de Ariccia (para cualquier noticia y para el vídeo: www.camilliani.org).

El viaje, que une idealmente a todos los Camilos en los cinco continentes y ha contemplado la participación y el entusiasmo de miles de fieles, continúa.

Esta vez la meta de la insigne reliquia es nuevamentela Provincia Lombardo-Véneta(http://www.camillodelellis.org/il-cuore-di-san-camillo-in-viaggio-attraverso-litalia/), del 9 al 14 de mayo. Justamente mañana partirá el Corazón de Cremona y al día siguiente será entregado a la comunidad camiliana dela Casadi Cura S. Camillo de la ciudad.

El 11 de mayo será llevado al hospital “Oglio Po” de Casalmaggiore y por la tarde se hará una peregrinación al Santuario dela B.V. MariaAddolorata.

El 12 de mayo la reliquia será expuesta al culto en las iglesias de las parroquias dela Unità Pastoralede Bellaguarda, Buzzoletto, Casaletto y Salina, para ser luego llevada a Casa Giardino delle Figlie di Gesù Sofferente (donde se hospedan personas discapacitadas), donde se quedará hasta el día siguiente.

El 14 de mayo, finalmente, el Corazón del Santo Patrón de los Enfermos, de los Enfermeros, de los Hospitales y dela Sanità MilitareItaliana, volverá nuevamente a Casa General de Roma, a la espera de una nueva salida.

O Coração de São Camilo prossegue sua longa peregrinação pelo mundo, por ocasião das comemorações do IV Centenário do Falecimento do “Gigante de Caridade”, enquanto os trabalhos do 57° Capítulo-Geral dos Ministros dos Enfermos continuam na “Casa Divin Maestro de Ariccia” (para notícias e vídeos, entrar no www.camilliani.org).

A viagem, que une todos os camilianos dos cinco continentes em um mesmo ideal, continua com a participação entusiasta de milhares de fiéis.

Esta vez, a meta da ilustre relíquia é novamente a Província Lombardo-Vêneta (http://www.camillodelellis.org/il-cuore-di-san-camillo-in-viaggio-attraverso-litalia/), de 9 a 14 de maio. Com efeito, o coração primeiro partirá para a viagem a Cremona e será entregue à comunidade camiliana do Hospital “Casa di Cura S. Camillo” daquela cidade. No dia 11 de maio será transferido para o Hospital “Oglio Po” de Casalmaggiore e durante a noite será feita uma peregrinação ao Santuário “B.V. Maria Addolorata”. Em 12 de maio, a relíquia será exposta ao culto nas igrejas das paróquias da Unidade Pastoral de Bellaguarda, Buzzoletto, Casaletto e Salina, para ser depois transportada à “Casa Giardino delle Figlie di Gesù Sofferente” (onde são hospedadas pessoas com deficiência), e ali permanecerá também no dia seguinte.

Por fim, no dia 14 de maio, o coração do Santo padroeiro dos enfermos, dos hospitais e da Sanidade Militar Italiana voltará outra vez à Casa Generalícia de Roma, em espera de uma nova partida.

Le coeur de saint Camille poursuit son long pèlerinage dans le monde, à l’occasion des célévrations du IVe centenaire de la mort du “Géant de la Charité”, tandis que les travaux du LVIIe Chapitre Général des Serviteurs des Malades continue à la Maison ‘Divin Maestro’ de Ariccia (Rome) (pour toutes les nouvelles et les vidéos www.camilliani.org).

Le voyage qui unit idéalement tous les Camilliens des cinq continents et qui a vu la participation et l’enthousiasme de milliers de fidèles continue.

Cette fois, la destination de la célèbre Relique est à nouveau dans la Province Lombardo-Vénitienne , du 9 au 14 mai. Demain justement, en effet, le Coeur sera à Crémone et le lendemain, il sera gardé à la Communauté Camillienne, à l’Hôpital de Soins St Camille de la ville.

Le 11 mai, il sera transféré à l’hôpital “Oglio Po” de Casalmaggiore et le soir, un pèlerinage sera effectué au Sanctuaire ‘B.V. Maria Addolorata’.

Le 12 mai, au contraire, la Relique sera exposée pour le culte dans les églises des paroisses de l’Unité Pastorale de Bellaguarda, Buzzoletto, Casaletto et Salina pour être ensuite transportée à la ‘Casa Giardino’ des Filles de Jésus Souffrant (où elles accueillent des personnes handicapées), et où elle restera aussi le lendemain.

Le 14 mai, enfin, le coeur du saint patron des malades, des hôpitaux et de la Santé Militaire Italienne retournera à nouveau à la Maison Généralice de Rome, en attendant une nouvelle destination.