In occasione delle celebrazioni dei 400 anni della morte di San Camillo de Lellis, arriva a Bucchianico, città natale del Santo, la reliquia del suo cuore, che viene abitualmente custodita nella chiesa di Santa Maria Maddalena in Campo Marzio a Roma, sede della Casa Generalizia dell’Ordine dei Ministri degli Infermi.

La reliquia, che ha appena terminato il suo pellegrinaggio nelle diverse zone pastorali della diocesi di Chieti-Vasto, è arrivata ieri a Bucchianico e rimarrà fino all’8 giugno, custodita nel santuario di San Camillo de Lellis, nel centro storico del paese.

Tanti saranno gli appuntamenti, in particolare i momenti di preghiera alla presenza del cuore, che si susseguiranno durante tutta la settimana.

Le celebrazioni sono iniziate ieri alle 18.30 con il triduo di preghiera al Santo e la Messa solenne celebrata dal rettore del Santuario, padre Cristoforo Trebski; per l’occasione, ha tenuto l’omelia fratel Carlo Mangione, coordinatore delle iniziative centrali per il IV centenario e referente della Consulta generale dei Camilliani per le altre iniziative riguardanti tale anniversario. Al termine, una processione in piazza San Camillo de Lellis ha accolto ufficialmente la reliquia a Bucchianico.

Nelle giornate successive, gli appuntamenti fissi saranno alle 18.30 con la devozione a san Camillo e alle 19.00 con la santa Messa. A questi si aggiungeranno momenti di preghiera animati da vari gruppi parrocchiali come l’Azione Cattolica, il Rinnovamento nello Spirito, la Famiglia Camilliana Laica e Comunione e Liberazione.ù

E ancora, giovedì 5 giugno dalle 17.00, incontro regionale dei gruppi di preghiera Padre Pio d’Abruzzo; venerdì 6 giugno alle 19.45, coro di voci bianche della scuola dell’infanzia “G. Roberti”; sabato 7 giugno alle ore 21.00, concerto di musica classica nel santuario, con l’esecuzione di brani inediti su San Camillo e, a seguire, notte bianca, durante la quale si potrà sostare in preghiera e visitare i luoghi legati al Santo fino a notte fonda.

Domenica 8 giugno alle 17.00, recital sulla vita di San Camillo messo in scena dai ragazzi del catechismo parrocchiale.

On the occasion of the celebrations for the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis, the relic of his heart has arrived in Bucchianico, the town where he was born. This relic is usually kept in theChurch ofSt. Mary Magdalene in Campo Marzio inRome, the location of the generalate house of the Order of the Ministers of the Sick.

The relic, which has just completed its pilgrimage in various pastoral areas of the diocese of Chieti-Vasto, arrived yesterday in Bucchianico and will stay there until 8 June. It will be kept in the St. Camillus de Lellis Sanctuary which is in the historic centre of the town.

There will be very many appointments, in particular the moments of prayer in the presence of the heart which will follow one another during the whole of the week.

The celebrations began yesterday at 18.30 with the triduum of prayer for the saint and the solemn Holy Mass celebrated by the rector of the sanctuary, Father Cristoforo Trebski. The homily was given by Brother Carlo Mangione, the coordinator of the central initiatives for the fourth centenary and the referent of the General Consulta of the Camillians for the other initiatives connected with this anniversary. At the end of the Mass, a procession in Piazza San Camillo de Lellis officially welcomed the relic to Bucchianico.

Over the next days, the appointments that have been programmed will be at 18.30 with the devotion to St. Camillus and at 19.00 with the Holy Mass. To these will be added moments of prayer animated by various parish groups such as Catholic Action, Renewal of the Spirit, the Lay Camillian Family and Communion and Liberation.

On Thursday 5 June at 17.00 there will be the regional meeting of the Padre Pio prayer groups of Abruzzo; on Friday 6 June at 19.45 there will be the choir of white voices of the G. Roberti elementary school: on Saturday 7 June at 21.00 there will be a concert of classical music in the sanctuary with the performance of hitherto unperformed pieces on St. Camillus which will be followed by a white night when people will be able to stop in prayer and visit places connected with the saint until deep into the night.

In Sunday 8 June at 17.00 there will be a recital on the life of St. Camillus performed by young people of the parish catechesis.

Con ocasión de la celebración de los 400 años de la muerte de San Camilo de Lellis, llegó a Bucchianico, ciudad natal del Santo, la reliquia de su corazón, habitualmente custodiada en la iglesia de Santa María Magdalena in Campo Marzio, en Roma, sede dela Casa Generaldela Ordende los Ministros de los Enfermos.

La reliquia, que acaba de terminar su peregrinación por las diversas zonas pastorales de la  diócesis de Chieti-Vasto, llegó ayer a Bucchianico y se quedará hasta el 8 de junio, custodiada en el santuario de San Camilo de Lellis, en el centro histórico de la ciudad.

Serán muchas las citas, especialmente los momentos de oración en presencia de corazón, que tendrán lugar a lo largo de toda la semana.

Las celebraciones comenzaron ayer a las 18.30 h. con el triduo de oración al Santo y la misa solemne celebrada por el rector del santuario, el padre Cristoforo Trebski. En esta ocasión la homilía estuvo a cargo del hermano Carlo Mangione, coordinador de las iniciativas centrales para el IV centenario y referente dela ConsultaGeneralde los Camilos para las demás iniciativas relacionadas con dicho aniversario. Al final, una procesión en la plaza de San Camilo de Lellis acogía oficialmente la reliquia en Bucchianico.

En días sucesivos las citas fijadas serán a las 18.30 h. con la devoción a san Camilo, y a las 19.00 h. con la santa misa. A estas se añadirán momentos de oración animados por diversos grupos parroquiales, comola Acción Católica,la Renovaciónen el Espíritu,la Familia CamilianaLaica y Comunión y Liberación.

Asimismo, el jueves 5 de junio, desde las  17.00 h., encuentro regional de los grupos de oración Padre Pío del Abruzzo; el viernes 6 de junio, a las 19.45 h., coro de voces blancas de la escuela de la infancia “G. Roberti”; el sábado 7 de junio, a las 21.00 h., concierto de música clásica en el Santuario, con la ejecución de piezas inéditas sobre San Camilo y, seguidamente, noche blanca, durante la cual se podrá permanecer en oración y visitar los lugares relacionados con el Santo hasta muy adentrada la noche.

El domingo 8 de junio, a las 17.00 h., recital sobre la vida de San Camilo escenificado por los jóvenes del catecismo parroquial.