La Reliquia del Cuore di San Camillo è partita poco fa per Verona dalla Casa Generalizia dell’Ordine dei Ministri degli Infermi, accompagnata da P. Paolo Guarise, della Consulta Generale, e Fr. Luca Perletti, Segretario Generale dei Camilliani, sul primo veicolo ufficiale del IV Centenario.

La presenza della Reliquia onorerà per tre giorni la città in occasione dei festeggiamenti per il 150° anno della Provincia Camilliana Lombardo-Veneta.

La Provincia fu fondata infatti proprio a Verona nella seconda metà del 1800 per opera di tre Sacerdoti, P.C. Cesare Bresciani, P. Luigi Artini e P. Stanislao Carcereri.

P. Paolo Guarise e Fr. Luca Perletti in partenza per Verona

La Commemorazione del 150° anno vedrà anche l’inaugurazione del Centro Camilliano di Formazione, sabato 6 ottobre 2012, alla presenza delle autorità religiose, civili e sanitarie: fra gli altri P. Renato Salvatore, Superiore Generale dell’Ordine dei Camilliani, Perla Stancari, Prefetto di Verona, e Flavio Tosi, Sindaco di Verona.The relic of the Heart of St. Camillus has left a while ago to Verona from the General House of the Order of the Ministers of the Infirm, accompanied by F. Paolo Guarise, of the General Council, and Fr. Luca Perletti, General Secretary of the Camillians.

The presence of the Relic will honor the city for three days on the occasion of the celebrations for the 150th anniversary of the Lombard-Venetian Camillian Province.

In fact the Province was founded in Verona just the second half of 1800 by three priests, F. C. Cesare Bresciani, F. Luigi Artini and F. Stanislao Carcereri.

The Commemoration of the 150th year will also see the inauguration of the Camillian Training Centre, Saturday, Oct. 6, 2012, in the presence of the religious, civil and health authorities: among others F. Renato Salvatore, General Superior of the Camillians, Perla Stancari, Prefect of Verona and Flavio Tosi, Mayor of Verona.Die Reliquie des Herzens des heiligen Kamillus verließ vor Kurzem das Generalatshaus  des Ordens der Diener der Kranken. Sie wurde von P. Paolo Guarise, Mitglied der Generalkonsult und von Bruder Luca Perletti, dem Generalsekretär der Kamillianer, begleitet.

Die Anwesenheit der Reliquie wird für drei Tage dieser Stadt zur Ehre gereichen aus Anlass der Feierlichkeiten für das 150. Jahr des Bestehens der Lombardo-Venetianischen Provinz der Kamillianer.

Die Stadt Verona ist es ja, in der die Provinz in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gegründet wurde durch das Werk dieser drei Priester: P. C. Cesare Bresciani, P. Luigi Artini und P. Stanislao Carcereri.

P. Paolo Guarise und Bruder Luca Perletti vor der Abfahrt nach Verona.

Die Eröffnung des kamillianischen Fortbildungszentrums am Samstag den 6. Oktober 2012 wird ein Teil dieser Gedenkfeiern sein – unter Teilnahme der religiösen, weltlichen und sanitären Autoritäten. Unter anderen werden anwesend sein: P. Renato Salvatore, der Generalobere des Ordens der Kamillianer; Perla Stancari, der Präfekt von Verona und Flavio Tosi, der Bürgermeister von Verona.La reliquia del Corazón de San Camilo se marchóhace poco a Verona desde la Casa Generalicia de la Orden de los Ministros de los Enfermos, acompañado por el P. Paolo Guarise, del Consejo Consultivo, y el P. Luca Perletti, Secretario General de los Camilos.

La presencia de la Reliquia honrará la ciudad durante tres días con motivo de las celebraciones por el 150 aniversario de la Provincia Lombardo-Véneta Camiliana.

La provincia fue fundada en Verona, de hecho, en la segunda mitad de 1800 por tres sacerdotes, P. C. Cesare Bresciani, P. Luigi Artini y P. Stanislao Carcereri.

La conmemoración del 150 aniversario también verá la inauguración del Centro Camiliano de Formación, Sábado, 06 de octubre 2012, en presencia de las autoridades religiosas, civiles y de la salud: entre otros P. Renato Salvatore, Superior General de los Camilos, Perla Stancari, Prefecto de Verona y Flavio Tosi, el alcalde de Verona.A relíquia do coração de São Camilo partiu há pouco tempo da Casa Generalícia da Ordem dos Ministros dos Enfermos para Verona, acompanhada pelo Pe. Paolo Guarise, do Conselho-Geral, e por Fr. Luca Perletti, Secretário-Geral dos Camilianos.

A presença desta relíquia honrará durante três dias a cidade, por ocasião das comemorações dos 150 anos da Província Camiliana Lombardo-Vêneta.

Com efeito, a Província foi fundada justamente em Verona, na segunda metade do século XIX, através do trabalho de três sacerdotes: Pe.C. Cesare Bresciani, Pe. Luigi Artini e Pe. Stanislao Carcereri.

Pe. Paolo Guarise e Fr. Luca Perletti, de partida para Verona

Durante o período da Comemoração dos 150 anos, será também inaugurado o “Centro Camiliano de Formação”, no sábado 6 de outubro de 2012, com a presença das autoridades religiosas, civis e do mundo da saúde. Estarão presentes, entre muitos outros, Pe. Renato Salvatore, Superior-Geral da Ordem dos Camilianos; Perla Stancari, governadora da província de Verona; além de Flavio Tosi, prefeito de Verona.La Relique du Cœur de saint Camille est partie depuis peu de la Maison Générale de l’Ordre des Serviteurs des Malades pour Vérone, accompagnée par le Père Paolo Guarise, de la Consulte Générale, et du Frère Luca Perletti, Secrétaire Général des Camilliens.

Pendant trois jours, la Relique honorera la ville, à l’occasion des festivités du 150e anniversaire de la Province Camillienne Lombardo-vénitienne.

La Province fut, en effet, fondée à Vérone même, dans la seconde moitié du 19e siècle, grâce à l’œuvre de trois prêtres: les pères César Bresciani, Louis Artini, et Stanislas Carcereri.

P. Paolo Guarise et Fr. Luca Perletti en partance pour Vérone

La commémoration du 150e anniversaire verra également l’inauguration du Centre Camillien de Formation, le samedi 6 octobre 2012,  en présence des autorités religieuses, civiles et de la santé: entre autres, le P. Renato Salvatore, Supérieur Général de l’Ordre des Camilliens, Perla Stancari, Préfet de Vérone, et Flavio Tosi, Maire de Vérone.