Il Cardinal Tarcisio Bertone inaugurerà l’anno giubilare per le celebrazioni del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis.

Il Segretario di Stato Vaticano e Camerlengo di Santa Romana Chiesa ha ufficialmente confermato la sua presenza a Bucchianico, città natale di San Camillo, il 14 luglio 2013.

Per l’occasione il Cardinale ha accettato l’invito di P. Renato Salvatore, Superiore Generale dell’Ordine dei Ministri degli Infermi (Camilliani) e membro dell’ultimo Sinodo dei Vescovi, a presiedere la Celebrazione eucaristica che aprirà le celebrazioni per questo straordinario evento, che culmineranno il 14 luglio 2014.

Bucchianico, in provincia di Chieti, si prepara così a ricevere un illustrissimo ospite che non poteva essere più degno per onorare solennemente l’eccezionale figura di San Camillo de Lellis proprio nel suo luogo natio.

Si prospetta un anno speciale per tutti i devoti di San Camillo, all’insegna della crescita e del consolidamento della grande famiglia camilliana, laica e religiosa insieme.

Cardinal Tarcisio Bertone will open the Jubilee year for the celebrations of the Fourth Centenary of the death of St. Camillus de Lellis.

The Secretary of the Vatican State and Camerlengo of the Holy Roman Church has officially confirmed his presence in Bucchianico, birthplace of St. Camillus, on July 14^th 2013.

On the occasion the Cardinal accepted the invitation of F. Renato Salvatore, Superior General of the Order of the Ministers of the Infirm (Camillians) and member of he last Synod of Bishops, to preside over the Eucharistic celebration, which will open the celebrations for this extraordinary event, culminating on July 14^th 2014.

Bucchianico, in the province of Chieti, is preparing to receive such an illustrious guest who could not be more worthy to solemnly honour the outstanding figure of St. Camillus de Lellis in his own hometown.

It promises to be a special year for all the devotees of St. Camillus, focusing on the growth and consolidation of the great Camillian family, both secular and religious.

Kardinal Tarcisio Bertone wird das Jubeljahr für die Feierlichkeiten der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus eröffnen.

Der Sekretär des Kirchenstaates und Camerlengo der Heiligen Römischen Kirche hat offiziell bestätigt, dass er am 14. Juli 2013 nach Bucchianico, dem Geburtsort des heiligen Kamillus kommen wird.

Der Kardinal hat die Einladung von P. Renato Salvatore, des Generaloberen des Ordens der Diener der Kranken (Kamillianer) und Mitglied der letzten Bischofssynode angenommen, den Vorsitz bei der Eucharistiefeier zu übernehmen, die die Feierlichkeiten für dieses wichtige Ereignis einleitet und welche ihren Höhepunkt am 14. Juli 2014 finden werden.

Buchianico in der Provinz Chieti bereitet sich darauf vor einen so berühmten Gast zu empfangen, der äußerst würdig ist der hervorragenden Gestalt des heiligen Kamillus von Lellis an seinem Geburtsort feierlich die Ehre zu erweisen.

Man erwartet ein besonderes Jahr für alle Verehrer des heiligen Kamillus und eine Erweiterung und Stärkung der großen kamillianischen Familie, sowohl der Laien als auch der Ordenspersonen.

El cardenal Tarcisio Bertone inaugurará el año jubilar de las celebraciones del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis.

El Secretario de Estado Vaticano y Camarlengo de la Santa Iglesia Romana ha confirmado oficialmente su presencia en Bucchianico, pueblo natal de San Camilo, el 14 de julio de 2013.

El Cardenal ha aceptado para esta ocasión la invitación del P. Renato Salvatore, Superior General de la Orden de los Ministros de los Enfermos (Camilos) y miembro del último Sínodo de los Obispos, para que presida la celebración eucarística que abrirá las celebraciones de este extraordinario acontecimiento, que concluirán el 14 de julio de 2014.

Bucchianico, en la provincia de Chieti, se prepara de este modo a recibir a un ilustrísimo huésped que no podía ser más digno para honrar solemnemente la excepcional figura de San Camilo en su lugar de nacimiento.

Se perfila un año especial para todos los devotos de San Camilo, bajo el signo del crecimiento y la consolidación de la gran familia camiliana, laica y religiosa a la vez.

O Cardeal Tarcisio Bertone inaugurará o ano jubilar pelas celebrações do IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis.

O Secretário de Estado Vaticano e Camerlengo da Santa Romana Igreja confirmou oficialmente sua presença em Bucchianico, cidade natal de São Camilo, em 14 de julho de 2013.

Para a ocasião, o Cardeal aceitou o convite do Pe. Renato Salvatore, superior-geral da Ordem dos Ministros dos Enfermos (Camilianos) e membro do último Sínodo dos Bispos, para presidir a celebração eucarística que abrirá as comemorações deste extraordinário evento, que culminarão em 14 de julho de 2014.

Bucchianico, província de Chieti, se prepara deste modo para receber um hóspede muito ilustre que não poderia ser mais digno para honrar solenemente a extraordinária figura de São Camilo de Lellis, justamente em sua cidade natal.

Antevemos um ano especial para todos os devotos de São Camilo, tendo em vista o crescimento e a consolidação da grande família camiliana, seja ela leiga ou religiosa.

Le Cardinal Tarcisio Bertone inaugurera l’année jubilaire pour les célébrations du IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis.

Le Secrétaire d’Etat au Vatican et Camerlingue de la Sainte Eglise Catholique Romaine  a confirmé officiellement sa présence à Bucchianico, ville natale de saint Camille, le 14 juillet 2013.

Pour l’occasion, le Cardinal a accepté l’invitation du P. Renato Salvatore, supérieur Général de l’Ordre des Serviteurs des Malades (Camilliens) et membre du dernier Synode des Evêques, à présider la Célébration eucharistique qui ouvrira les célébrations de cet événement extraordinaire, qui culmineront le 14 juillet 2014.

Bucchianico, dans la Province de Chieti, se prépare ainsi à recevoir un illustre invité qui ne pouvait être plus digne pour honorer solennellement l’exceptionnelle figure de saint Camille de Lellis, dans son propre lieu de naissance.

Ainsi se profile une année spéciale pour tous les fidèles de saint Camille, à l’enseigne de la croissance et de la consolidation de la grande famille camillienne, laïque et religieuse, ensemble.