Dal 10 al 21 luglio, Acireale festeggia l’apertura dell’anno Giubilare del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis con un programma fitto di appuntamenti.

Il momento centrale dell’evento sarà Domenica 14 nella Basilica di Acireale verrà celebrata la Solenne Eucarestia presieduta da Sua Ecc. Mons Antonio Raspanti, Vescovo di Acireale, che già nei giorni scorsi aveva inviato un messaggio alla comunità camilliana proprio in occasione dell’apertura del IV Centenario. La liturgia sarà animata dalla “Cappella Musicale del Duomo” diretta dalla Maestra Rosanna Furnari e vedrà la presenza anche del Sindaco di Acireale Avv. Nino Garozzo e Mons. Guglielmo Giombanco, Vicario Generale della Diocesi.

Qui potrete scaricare il programma completo.On 12-21 July  Acireale will celebrate the opening of the jubilee year of the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis with a programme that is rich in appointments.
The central moment of the event will be Sunday 14 July in the Basilica of Acireale when the solemn Eucharist will be celebrated, presided over by His Excellency Msgr. Antonio Raspanti, the Bishop of Acireale, who recently sent a message to the Camillian community on the occasion of the opening of the fourth centenary. The liturgy will be animated by the ‘Musical Chapel of the Duomo’ led by Rosanna Furnari and will also involve the presence of the mayor of Acireale, Avv. Nino Garozzo, and Msgr. Guglielmo Giombanco, the Vicar General of the diocese.

Here you can download the complete programmeVom 10. bis 21. Juli feiert Acireale die Eröffnung des Jubeljahres anlässlich der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus von Lellis mit einem dichten Programm von Veranstaltungen.
Das zentrale Ereignis wird die am Sonntag, den 14. Juli in der Basilika von Acireale stattfindende feierliche Eucharistiefeier sein. Sie findet unter dem Vorsitz Seiner Exzellenz Mons. Antonio Raspanti, des Bischofs von Acireale, statt. Dieser hat schon in den vergangenen Tagen eine Botschaft an die Gemeinschaft der Kamillianer gesandt – aus dem Anlass der Eröffnung der Vierhundertjahrfeier. Die Liturgie wird von der „Dommusikkapelle“ unter der Leitung der Dirigentin Rosanna Furnari gestaltet werden. Auch der Bürgermeister von Acireale RAW. Nino Garozzo und Monsignore Giuglielmo Giombanco, der Generalvikar der Diözese, werden dabei anwesend sein.
Hier könnt ihr das komplette Programm herunterladen.Del 12 al 21 de julio, Acireale festejar la apertura del año jubilar del IV Centenario de´la muerte de San Camilo de Lelis con un programa lleno de citas.
El momento central del evento será el domingo 14: en la Basílica de Acireale se celebrará la solemne Eucaristía presidida por Su Excelencia Mons Antonio Raspanti, obispo de Acireale, que ya en días pasados envió un mensaje a la comunidad camiliana con ocasión de la apertura del IV Centenario. La liturgia estará animada por  la “Cappella Musicale del Duomo”, dirigida por la maestra Rosanna Furnari y contará con la presencia del alcalde de Acireale, Nino Garozzo, y de Mons. Guglielmo Giombanco, vicario general de la diócesis.
Aquí podéis descargar el programa completo.De 12 a 21 de julho, Acireale festejará a abertura do ano jubilar pelo IV Centenário do Falecimento de São Camilo de Lellis, com um programa intenso.
O momento central do evento será no domingo (dia 14), na Basílica de Acireale, quando dom Antonio Raspanti – bispo da cidade – celebrará a solene Eucaristia. Há pouco tempo, ele enviou uma mensagem à comunidade camiliana por ocasião da abertura do IV Centenário.  A liturgia será animada pela “Cappella Musicale del Duomo” sob a direção da maestra Rosanna Furnari e contará também com as presenças do prefeito de Acireale, dr. Nino Garozzo e de dom Guglielmo Giombanco, vigário-geral da diocese.

Aqui podem baixar o programa completo.Du 12 au 21 juillet, Acireale fête l’ouverture de l’Année Jubilaire du IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis, avec un programme plein de rendez-vous.
Le moment central de l’évènement sera le dimanche 14, à la basilique d’ Acireale, où sera célébrée l’Eucharistie Solennelle, présidée par Son Exc. Mgr Antonio Rasponti, évêque de Acireale, qui déjà, ces jours derniers, avait envoyé un message à la communauté camillienne, justement à l’occasion de l’ouverture du IVe Centenaire. La liturgie sera animée par la “Chapelle Musicale du Dôme”, dirigée par Maître Rosanna Furnari. On y verra aussi la présence du Maire de Acireale,
Avv. Nino Garozzo et de Mgr. Guglielmo Giombanco, Vicaire Général du Diocèse.

Ici vous pouvez télécharger le programme complet.