LA RELIQUIA DEL CUORE DI SAN CAMILLO DE LELLIS ALL’OSPEDALE SAN CAMILLO DI ROMA.

9-12 FEBBRAIO 2014

Sarà intenso il programma che accoglierà la Reliquia del cuore di San Camillo de Lellis presso l’ospedale San Camillo di Roma, nei giorni in cui si celebrerà anche la XXII Giornata Mondiale del Malato che quest’anno avrà come tema: “Fede e carità: «Anche noi dobbiamo dare la vita per i fratelli” (1Gv 3,16)  . La Reliquia arriverà in ospedale domenica 9 febbraio e sarà accolta dal Direttore Generale Aldo Morrone insieme a Sua Ecc. Mons. Lorenzo Leuzzi, Vescovo incaricato per la Pastorale della Salute per la Diocesi di Roma, che presiederà alla Concelebrazione delle 10,30 nella Chiesa “Salus Infirmorum”. Nei giorni che seguiranno la Reliquia passerà in tutti i reparti dell’ospedale con momenti di preghiera, celebrazioni e riflessioni, animate dai cappellani, in collaborazione con gli operatori sanitari e le varie Associazioni e gruppi di preghiera.  La comunità ospedaliera parteciperà, insieme a tutta la diocesi di Roma, alla Concelebrazione Eucaristica del’11 Febbraio presso la Basilica di San Giovanni in Laterano presieduta dal Vicario Generale di Sua Santità il sig. Cardinale Agostino Vallini.

La Reliquia del cuore sarà trasportata mercoledì 12 febbraio presso il Centro di cure palliative Fondazione Roma Hospice -SLA – Alzheimer, dove i cappellani camilliani dell’Ospedale San Camillo, coordinati da P. Sergio Palumbo, hanno da poco avviato una collaborazione per assicurare  l’assistenza religiosa e spirituale agli ospiti del Centro.  Presiederà la Celebrazione Eucaristica Mons. Don Andrea Manto, Direttore dell’Ufficio Diocesano per la Pastorale della Salute.

Scarica qui il programma

The Relic of St. Camillus de Lellis at St. Camillus Hospital of Rome
9-12 February 2014

The programme that will welcome the relic of the heart of St. Camillus at St. Camillus Hospital of Rome during the days when the twenty-second World Day of the Sick, which this year will have as its theme ‘Faith and Charity: ‘We, too, must give our lives for our brothers’’ (1 Jn 3:16), will also be celebrated, will be an intense one, The relic will arrive at the hospital on Sunday 9 February and will be welcomed by the General Director Aldo Morrone together with His Excellency Monsignor Lorenzo Leuzzi, the bishop entrusted with pastoral care in health for the diocese of Rome who will preside over the concelebration of 10.30 at the ‘Salus Infirmorum’ Church. Over the subsequent days the relic will pass through all the wards of the hospital with moments of prayer, celebrations and reflections, animated by the chaplains, in cooperation with the health-care workers and various associations and prayer groups. The hospital community will take part, together with the whole of the diocese of Rome, in the concelebration of the Eucharist of 11 February at St. John’s Basilica in the Lateran which will be presided over by the Vicar General of His Holiness, Cardinal Agostino Vallini.

The relic of the heart will be taken on Wednesday 12 February to the Centro di cure palliative Fondazione Roma Hospice-SLA – Alzheimer where the Camillian chaplains of St. Camillus Hospital, coordinated by Fr. Sergio Palumbo, have recently began to offer their cooperation to assure religious and spiritual assistance for those admitted to this centre. The celebration of the Eucharist will be presided over by Msgr. Don Andrea Manto, the Director of the Diocesan Office for Pastoral Care in Health

Download here the programme

LA RELIQUIA DELCORAZÓN DE SAN CAMILO DE LELIS EN EL HOSPITAL SAN CAMILO DE ROMA.

9-12 DE FEBRERO DE 2014

Intenso será el programa que acogerá la reliquia del corazón de di San Camilo de Lelis en el hospital San Camilo de Roma, en los días en que se celebrará tambiénla XXII JornadaMundial del Enfermo, que este año tendrá como tema “Fe y caridad: ‘También nosotros debemos dar la vida por los hermanos’” (1Jn 3,16). La reliquia llegará al hospital el domingo 9 de febrero y será acogida por el director general, Aldo Morrone, juntamente con Su Exc. Mons. Lorenzo Leuzzi, obispo encargado de la pastoral de la salud de la diócesis  de Roma, quien presidirá la concelebración eucarística a las 10.30 en la iglesia “Salus Infirmorum”. En los días siguientes la reliquia recorrerá todas las secciones del hospital, con momentos de oración, celebraciones y reflexiones, animadas por los capellanes, en colaboración con los agentes sanitarios y las varias asociaciones y grupos de oración.  La comunidad hospitalaria participará, juntamente con toda la diócesis de Roma, en la concelebración eucarística del 11 de febrero en la basílica de San Juan de Letrán, presidida por el vicario general de Su Santidad, el cardenal Agostino Vallini.

La reliquia del corazón será llevada el miércoles 12 de febrero al Centro de curas paliativas Fundación Roma Hospice -SLA – Alzheimer, donde los capellanes camilos del hospital San Camilo, coordinados por el P. Sergio Palumbo, ha puesto en marcha hace poco una colaboración para asegurar la asistencia religiosa y espiritual de los huéspedes del Centro. Presidirá la concelebración eucarística Mons. Don Andrea Manto, director dela Oficina Diocesanaparala Pastoraldela Salud.

Descarga aquí  el programa

 A RELÍQUIA DO CORAÇÃO DE SÃO CAMILO DE LELLIS NO HOSPITAL SÃO CAMILO DE ROMA.

9-12 DE FEVEREIRO DE 2014

Será intenso o programa que acolherá a relíquia do coração de São Camilo de Lellis no Hospital São Camilo de Roma, durante os dias em que se celebrará também o XXII Dia Mundial do Enfermo que, este ano, receberá como tema: “Fé e caridade: «Também nós devemos dar a vida pelos irmãos” (1Jo 3,16)”. A relíquia chegará ao hospital no domingo, 9 de fevereiro, e será recebida pelo diretor-geral, Aldo Morrone, junto com dom Lorenzo Leuzzi, bispo encarregado da Pastoral da Saúde para a Diocese de Roma e que presidirá a concelebração das 10:30, na Igreja “Salus Infirmorum”. Na sequência, a relíquia passará em todas as alas do hospital, para momentos de oração, celebrações e reflexões, animadas pelos capelães, em colaboração com os agentes da pastoral da saúde e com as várias associações e grupos de oração. A comunidade do hospital participará, junto a toda a diocese de Roma, da Concelebração Eucarística do dia 11 de fevereiro, na Basílica de São João de Latrão, presidida pelo vigário-geral de Sua Santidade, o cardeal Agostino Vallini.

A relíquia do coração será transportada na quarta-feira, 12 de fevereiro, ao Centro de tratamentos paliativos da Fondazione Roma Hospice -SLA – Alzheimer, onde os capelães camilianos do Hospital São Camilo, coordenados pelo pe. Sergio Palumbo, deram andamento a uma colaboração para garantir a assistência religiosa e espiritual aos hóspedes do Centro. Presidirá a celebração eucarística dom Andrea Manto, diretor do Centro Diocesano para a Pastoral da Saúde.

Baixe aqui o programa

 LA RELIQUE DU COEUR DE SAINT CAMILLE DE LELLIS

A L’HOPITAL SAINT CAMILLE DE ROME.

9-12 FEVRIER 2014

Le programme qui accueillera la Relique du cœur de saint Camille de Lellis à l’hôpital Saint Camille de Rome sera intense. Ce sera également pendant les jours où l’on célébrera la XIIe Journée Mondiale du Malade, qui, cette année, aura comme thème : « Foi et charité : ‘Nous aussi, nous devons donner notre vie pour nos frères’. (1 Jn 3,16). La Relique arrivera à l’hôpital, le dimanche 9 février et sera accueillie par le Directeur Général, Aldo Morrone et Son Exc. Mgr. Lorenzo Leuzzi, Evêque chargé de la Pastorale de la Santé pour le diocèse de Rome. Il présidera la Concélébration à 10 h30, à l’église “Salus Infirmorum”. Dans les jours qui suivent, la Relique passera dans tous les Services de l’hôpital, avec des moments de prière, des célébrations, des réflexions, animés par les aumôniers, en collaboration avec les opérateurs sanitaires et les diverses Associations et groupes de prière. La communauté hospitalière participera, avec tout le diocèse de Rome à la Concélébration Eucharistique du 11 février, à la Basilique de Saint Jean de Latran, présidée par le Vicaire Général de Sa Sainteté, M. le Cardinal Agostino Vallini.

La Relique du cœur sera transportée mercredi 12 février, au Centre de Soins Palliatifs Fondation Roma Hospice-SLA- Alzheimer, où les aumôniers camilliens de l’Hôpital Saint Camille, en coordination avec le P. Sergio Palumbo, ont depuis peu commencé une collaboration pour assurer l’assistance religieuse et spirituelle aux hôtes du Centre. Mgr. Don Andrea Manto, Directeur du Bureau Diocésain pour la Pastorale de la Santé, présidera la Célébration Eucharistique.

Charger ici  le programme