San Camillo de Lellis ritorna nei luoghi della sua conversione, locandina del programma.

Il 2 febbraio 1575, all’età di 25 anni, Camillo de Lellis abbandonava per sempre la vita dissoluta e sconsiderata condotta fino a quel momento per dedicare tutto sé stesso, anima e corpo, alla cura e all’assistenza dei più poveri e ammalati, convertendosi e prendendo la decisione di diventare frate.

Dal 31 gennaio il Corpo di San Camillo, per l’occasione, è tornato nei luoghi della conversione: Manfredonia, San Giovanni Rotondo e la Valle dell’Inferno, dove il giovane Camillo fu folgorato dalla luce divina e cambiò per sempre la sua esistenza.

Proprio oggi i fedeli da Manfredonia si recheranno in pellegrinaggio alla Valle dell’Inferno per la Commemorazione della Conversione di S. Camillo presieduta dal Rev.mo P. Renato Salvatore, Superiore Generale Dell’Ordine Ministri degli Infermi.

Per tutto il programma della giornata di oggi e dei prossimi giorni in cui il corpo di San Camillo sarà in viaggio nei luoghi della conversione potete cliccare qui.

On 2 February 1575, at the age of 25, Camillus de Lellis abandoned the dissolute and loose life that he had led until then to dedicate the whole of himself ,body and soul, to care and assistance for the poorest and the sick. He converted and took the decision to become a friar.

Since 31 January last the body of St. Camillus, for the occasion, has returned to the places of his conversion – Manfredonia, San Giovanni Rotondo and the Valle dell’Inferno, where the young Camillus was struck by divine light and changed his existence for ever.

Specifically today the faithful will go from Manfredonia on a pilgrimage to the Valle dell’Inferno for the commemoration of the conversion of St. Camillus which will be presided over by Fr. Renato Salvatore, the Superior General of the Order of the Ministers of the Sick.

For the whole of the programme of today and the next few days, when the body of St. Camillus will be travelling to the places of his conversion, you can click here.

San Camillo de Lellis ritorna nei luoghi della sua conversione, locandina del programma.

Am 2. Februar 1575, im Alter von 25 Jahren verließ Kamillus für immer das zügellose und leichtfertige Leben, bis zu dem Grad, dass er dann sich selbst, mit Seele und Leib der Pflege und dem Beistand der Ärmsten und der Kranken widmete. Er bekehrte sich und fasste den Entschluß Kapuziner zu werden.

Seit dem 31. Jänner sind die sterblichen Überreste des heiligen Kamillus aus diesem Anlass an die Orte der Bekehrung zurückgekehrt: Manfredonia, San Giovanni Rotondo und Valle dell’Inferno, wo der junge Kamillus vom göttlichen Lichtstrahl getroffen wurde und für immer sein Leben änderte.

Deswegen begeben sich die Gläubigen heute zum Valle dell’Inferno, um der Gedenkfeier der Bekehrung, die vom Hochwürdigsten P. Renato Salvatore, dem Generaloberen des Ordens der Diener der Kranken geleitet wird, beizuwohnen.

Um euch über das Programm des heutigen Tages und der folgenden Tage, an denen die Reliquien des heiligen Kamillus an den Orten seiner Bekehrung unterwegs sein werden, zu informieren, könnt ihr hier klicken.

San Camillo de Lellis ritorna nei luoghi della sua conversione, locandina del programma.

El 2 de febrero de 1575, a la edad de 25 años, Camilo de Lelis abandonaba para siempre la vida disoluta e irreflexiva que había llevado hasta entonces, para dedicarse enteramente, en cuerpo y alma, al servicio de los más pobres y enfermos, convirtiéndose y tomando la decisión de hacerse fraile.

Desde el 31 de enero el cuerpo de San Camilo ha vuelto a los lugares de la conversión: Manfredonia, San Giovanni Rotondo y el Valle del Infierno, donde el joven Camilo fue deslumbrado por la luz divina y cambió para siempre su existencia.

Hoy justamente los fieles irán en peregrinación desde Manfredonia hasta el Valle del Infierno para la conmemoración de la conversión de San Camilo, presidida por el P. Renato Salvatore, Superior General de la Orden de los Ministros de los Enfermos.

Para informaros del programa de hoy y de los próximos días en los que el cuerpo de San Camilo estará viajando por los lugares de su conversión, podéis teclear aquí.

San Camillo de Lellis ritorna nei luoghi della sua conversione, locandina del programma.

Em 2 de fevereiro de 1575, com a idade de 25 anos, Camilo de Lellis abandonava para sempre a vida dissipada e imprudente, que havia conduzido até aquele momento, para dedicar todo seu ser – alma e corpo – ao cuidado e assistência aos mais pobres e doentes, convertendo-se e tomando a decisão de tornar-se frade.
Em memória dessa data, desde 31 de janeiro o Corpo de São Camilo regressou aos lugares da conversão: Manfredônia, San Giovanni Rotondo e o Vale do Inferno, onde o jovem Camilo foi fulgurado por uma luz divina e mudou para sempre sua vida. Hoje, os fiéis de Manfredônia farão uma peregrinação ao Vale do Inferno para a Comemoração da Conversão de São Camilo, presidida pelo Rev.mo Pe. Renato Salvatore, Superior-Geral da Ordem dos Ministros dos Enfermos. Para todo o programa da jornada de hoje e dos próximos dias em que o corpo de São Camilo viajará aos lugares de sua conversão, podem clicar aqui.

San Camillo de Lellis ritorna nei luoghi della sua conversione, locandina del programma.

Le 2 février 1575, à l’âge de 25 ans, Camille de Lellis abandonnait pour toujours sa vie dissolue et la conduite déconsidérée qu’il avait eue jusque-là pour se dévouer totalement, corps et âme, au soin et à l’assistance des plus pauvres et des malades, se convertissant et prenant la décision de devenir moine. A cette occasion, depuis le 31 janvier, le Corps de saint Camille, est retourné sur les lieux de sa conversion : Manfredonia, San Giovanni Rotondo et la Vallée de l’Enfer, où le jeune Camille fut transpercé par la lumière divine ce qui changea définitivement son existence. Aujourd’hui, 2 février, les fidèles de Manfredonia se rendent en pèlerinage à la Vallée de l’Enfer pour la commémoration de la Conversion de saint Camille, présidée par le Révérend Père Renato Salvatore, Supérieur Général de l’Ordre des Serviteurs des Malades. Pour voir tout le programme de cette journée et des jours suivants au cours desquels le Corps de saint Camille sera en voyage sur les lieux de la conversion, cliquez ici