Le malattie neglette sono un gruppo di 13 infezioni parassitarie o batteriche che miete migliaia di vittime in Asia, Africa e Sud America, nelle zone rurali remote, nelle zone di conflitto e nelle baraccopoli urbane: un sesto degli abitanti della terra. E altri due miliardi di individui sono a rischio.

Chi vive nel mondo industrializzato è al sicuro da queste malattie, dette appunto neglette, ossia dimenticate, poiché debellate o scomparse. Ecco perché un muro di indifferenza avvolge queste infermità ancora letali per le popolazioni più povere e indigenti del mondo.

Domenica 20 ottobre, nell’ambito delle celebrazioni per il IV Centenario, l’Ordine dei Ministri degli Infermi organizza la marcia di solidarietà “In cammino con San Camillo” contro le malattie neglette, aperta a tutti. La partenza è prevista dopo la celebrazione dell’eucarestia di P. Augusto Chendi, M.I., Sottosegretario del Pontificio Consiglio per gli Operatori Sanitari, alle ore 9,30.

Un percorso simbolico, che ripercorre il cammino che lo stesso San Camillo compiva per andare ad assistere gli ammalati dalla Casa Generalizia in piazza della Maddalena all’Ospedale Santo Spirito. La marcia si unirà poi ai fedeli in piazza San Pietro per l’Angelus e la benedizione di papa Francesco.

Numerosi i gruppi e i pellegrini che hanno già dato la loro adesione: si prevede, quindi, una grande e sentita partecipazione che permetterà di abbattere il silenzio intorno alle malattie neglette.

A group of 13 infections caused by parasites or bacteria cause thousands of victims in Asia, Africa and South America, in remote rural areas, in areas of armed conflict and in urban shantytowns: a sixth of the inhabitants of the earth. And another two thousand million people are at risk.
Those people who live in the industrialised world escape these infections, the so-termed neglected diseases, ones that have been forgotten about because they have been weakened or have disappeared. This is a why a wall of indifference surrounds these pathologies which are still lethal for the poorest populations of the world.
On Sunday 20 October, within the framework of the celebrations for the fourth centenary, the Order of the Ministers of the Sick will organise the march of solidarity ‘Journeying with St. Camillus’ against neglected diseases, which is open to the participation of everyone.
A symbolic route that will go over the same roads that St. Camillus himself took to go and care for the sick from the generalate house in Piazza della Maddalena to the Hospital of the Holy Spirit. The march will then join the faithful in St. Peter’s Square for the Angelus and the blessing of Pope Francis.
A large number of groups and pilgrims have already confirmed that they will take part. Thus a large and keenly-felt participation is envisaged which will allow the wall of silence that surrounds neglected diseases to be knocked down.

Eine Gruppe von von 13 parasitären bzw. bakteriellen Krankheiten befällt Tausende Menschen in Asien, Afrika und Südamerika, in den abgelegenen ländlichen Gebieten, in Zonen von Konflikten und in den Barackenvierteln der Großstädte. Es handelt sich um ein Sechstel der Erdbewohner. Weitere zwei Milliarden von Menschen sind von ihnen bedroht.
Wer in der industrialisierten Welt lebt, ist vor diesen Infektionen, den sogenannten vernachlässigten, vergessenen Krankheiten sicher, weil sie hier bereits besiegt wurden und verschwunden sind. Das ist auch der Grund dafür, dass eine Mauer von Gleichgültigkeit, die diese Krankheiten, die für die ärmeren und bedürftigen Bevölkerungsteile der Welt tödlich sind, umgibt.
Im Rahmen der Vierhundertjahrfeier wird am Sonntag, den 20. Oktober, der Orden der Diener der Kranken einen Solidaritätsmarsch „Auf dem Weg mit dem heiligen Kamillus“, an dem sich alle beteiligen können, gegen die vernachlässigten Krankheiten veranstalten.
Es handelt sich um eine symbolische Strecke, die den Weg folgt, den der heilige Kamillus vom Generalatshaus bei der Piazza della Maddalena  zum Spital Santo Spirito zu gehen pflegte, um dort die Kranken zu betreuen. Der Marsch vereinigt sich dann mit den Gläubigen auf dem Petersplatz anlässlich des Angelus-Gebetes und des Segens von Papst Franziskus.
Zahlreich sind die Gruppen und die Pilger, die bereits ihre Beteiligung zugesagt haben. Man kann daher eine große und tief empfundene Teilnahme vorhersehen, die es möglich machen wird das Schweigen gegenüber den vernachlässigten Krankheiten zu überwinden.

Un grupo de 13 infecciones parasitarias o bacteriológicas da luagra a miles de víctimas en Asia, Africa y Sud América, en las zonas rurales remotas, en las zonas de conflicto y en la chabolas urbanas: un sexto de los habitantes de la tierra. Y otros dos mil millones de personas corren ese riesgo.

Quienes viven en el mundo industrializado se encuentran al seguro de estas infecciones, las llamadas enfermedades olvidadas, descuidadas , por haber sido vencidas o por haber desaparecido. Esa es la razón de que un muro de indiferencia envuelva a estas enfermedades todavía letales para las poblaciones más pobres del mundo.

El domingo 29 de octubre, en el ámbito de las celebraciones para el IV Centenario, la Orden de los Ministros de los Enfermos organiza la marcha de solidaridad “En marcha con San Camilo” contra las enfermedades olvidadas, abierta a todos.

Un recorrido simbólico, que recorre el camino que el mismo San Camilo hacía para ir a asistir a los enfermos desde la Casa General en la plaza de la Magdalena hasta el hospital del Santo Spirito.  La marcha se unirá luego a los fieles en la plaza de San Paedro para el Angelus y la bendición del papa Francisco.

Son numerosos los grupos y los peregrinos que ya han comunicado su adhesión. Se prevé, por tanto, una grande y sentida participación que permitirá derribar el silencio en torno a las enfermedades olvidadas.

Um grupo de 13 infecções parasitárias ou bacterianas faz milhares de vítimas na Ásia, África e na América do Sul, nas zonas rurais longínquas, nas zonas de conflito e nas favelas urbanas: um sexto dos habitantes da terra. Outros dois bilhões de indivíduos estão em situação de risco.

Quem vive no mundo industrializado está protegido contra estas infecções, as denominadas “doenças negligenciadas”, esquecidas, pois foram debeladas ou desapareceram dos países desenvolvidos. Eis porque um muro de indiferença envolve estas doenças que ainda são letais para as populações mais pobres e indigentes do mundo.

Domingo, 20 de outubro, no âmbito das comemorações para o IV Centenário, a Ordem dos Ministros dos Enfermos organizará a passeata de solidariedade “Em caminho com São Camilo”, contra as doenças negligenciadas e aberta à participação de todos.

Um percurso simbólico, que repete o caminho que o próprio São Camilo fazia para dar assistência aos doentes, e que vai desde a Casa Geral (na Praça de Santa Maria Madalena) até o Hospital Santo Spirito. A passeata se unirá aos fiéis que estarão na Praça de São Pedro para a celebração do ângelus e a bênção do papa Francisco.

São já numerosos os grupos e os peregrinos que aderiram à iniciativa e espera-se uma participação grande e comovedora que permitirá romper o silêncio sobre as doenças negligenciadas.

Un groupe de 13 infections parasitaires ou bactériennes a fauché des milliers de victimes en Asie, Afrique et Amérique du Sud, dans les zones rurales reculées, dans les zones de conflit et dans les zones de bidonvilles urbains : un sixième des habitants de la terre. Et plus de deux milliards d’individus sont à risque.

Celui qui vit dans le monde industrialisé est à coup sûr susceptible d’avoir ces infections, les “dites” maladies négligées, oubliées, puisque enrayées ou disparues. C’est pourquoi un mur d’indifférence enveloppe cette maladie, encore mortelle pour les populations les plus pauvres et et les plus indigentes du monde.

Dimanche 20 octobre, dans le cadre des célébrations pour le IVe Centenaire, l’Ordre des Serviteurs des Malades organise la marche de solidarité “En chemin avec saint Camille” contre les maladies négligées. Elle est ouverte à tous.

Un parcours symbolique, qui refait le chemin que saint Camille lui-même accomplissait pour aller assister les malades, de la Maison Généralice, Place de la Madeleine à l’hôpital du Saint-Esprit. La marche se joindra ensuite aux fidèles Place Saint-Pierre pour l’Angélus et la bénédiction du pape François.

Les groupes et les pèlerins sont déjà nombreux à avoir déjà donné leur adhésion : par conséquent, on prévoit une grande et sincère participation qui permettra de faire tomber le silence autour des maladies négligées.