Dopo il terremoto di magnitudine 7.2 nelle Filippine centrali del 15 ottobre le autorità locali di Bohol e Cebu, le due località più colpite, hanno dichiarato lo stato di calamità e fatto appello alla nazione per l’aiuto umanitario.

171 morti, 375 feriti e 21 persone scomparse è finora il tragico bollettino delle vittime del sisma nelle province di Bohol, Cebu e Siquijor. Ingenti i danni agli edifici e alle infrastrutture, oltre che alla rete elettrica.

Padre Dan Vicente Cancino, M.I., riporta che sono stati registrati 13 smottamenti e 1.391 scosse di assestamento con un fuggi fuggi generale verso il Barbara Sports Complex di Toledo City, e l’Auditorium di Pinamungahan a Cebu.

La fornitura di acqua ed elettricità è interrotta in molte aree di Bohol e anche le scorte alimentari iniziano a scarseggiare .

La Camillian Task Force insieme a Salute e Sviluppo Filippine sta coordinando operazioni di soccorso, comunicazione e donazione per aiutare le comunità e le amministrazioni locali.

Pacchi alimentari e fondi sono già stati donati, ma altri aiuti sono in preparazione anche da altre associazioni cattoliche.

Leggi qui il bollettino della CTF e di SeS-Phil in inglese.

After the earthquake of 7.2 on the Richter scale in the central Philippines of 15 October the local leading government figures of Bohol and Cebu, the two localities that were most afflicted, declared a state of emergency and appealed to the nation for humanitarian aid.

171 dead, 375 wounded and 21 missing persons is so far the tragic list of the victims of the earthquake in the Provinces of Bohol, Cebu and Siquijor. Buildings and infrastructures have been heavily damaged and the same may be said about the electricity supply.

Father Dan Vicente Cancino M.I. reports that 13 landslides and 1,391 tremors have been registered with a general flight of people towards the Barbara Sports Complex of Toledo City and the Auditorium in Pinamungahan a Cebu.

The water and electricity supply has been cut off in many areas of Bohol and food supplies have begun to grow scarce.

The Camillian Task Force together with Health and Development of the Philippines are coordinating aid, communications and donations operations to help the local communities and authorities.

Food parcels and funds have already been donated but other aid is being prepared by other Catholic associations as well.

Read here the bulletin of the CTF and the SeS-Phil in English

Después del terremoto de magnitud 7.2 en Filipinas centrales del 15 de octubre, las autoridades locales de Bohol y Cebú, las dos localidades más castigadas, han declarado el estado de emergencia y apelado a la nación para la ayuda humanitaria.

171 muertos, 375 heridos y 21 personas desaparecidas son hasta ahora el trágico balance de las víctimas del seísmo en la provincias de Bohol, Cebú y Siquijor. Ingentes son los daños causados a los edificios y a las infraestructuras, además de a la red eléctrica.

El padre Dan Vicente Cancino, M.I., informa de que se han registrado 13 movimientos y 1.391 sacudidas de asentamiento con una desbandada general hacia el Barbara Sports Complex de Toledo City y el Auditorium de Pinamungahan en Cebú.

El suministro de agua y corriente eléctrica se interrumpió en muchas áreas de Bohol y pronto comenzaron a faltar los alimentos.

La Camillian Task Force, juntamente con Salud y Desarrollo Filipinas, está coordinando operaciones de socorro, comunicación y donaciones para ayudar a las comunidades y a las administraciones locales.

Paquetes con alimentos y fondos han sido ya distribuidos, pero algunas ayudas están en preparación, procedentes también de otras asociaciones católicas.

Lee aquí el boletín de la CTF y de SeS-Phil en inglés.

Depois do terremoto de magnitude 7.2 no centro das Filipinas (15 de outubro), as autoridades locais de  Bohol e Cebu, os dois lugares mais atingidos, declararam estado de calamidade e fizeram um apelo à nação em busca de ajuda humanitária

Os dados estatísticos de 171 mortos, 375 feridos e 21 pessoas desaparecidas compõem o trágico boletim das vítimas do sismo nas províncias de Bohol, Cebu e Siquijor, até o momento. São enormes os danos aos prédios e às infraestruturas, além dos vários problemas com a rede elétrica.

Padre Dan Vicente Cancino, M.I., relata que foram registrados 13 desmoronamentos e 1391 réplicas de acomodação com uma debandada geral em direção ao Barbara Sports Complex de Toledo City e ao Auditorium de Pinamungahan em Cebu.

O fornecimento de água e de eletricidade foi interrompido em muitas áreas de Bohol e também as reservas alimentares estão se esgotando

A Camillian Task Force em colaboração com a Saúde e Desenvolvimento Filipino está coordenando operações de socorro, comunicação e doação, para ajudar as comunidades e as administrações locais.

Começaram a chegar cestas básicas e ajuda financeira, mas outros tipos de apoio ainda estão sendo providenciados por diversas associações católicas

Leia aqui o boletim em inglês da CTF e da SeS-Phil.

Après le tremblement de terre de magnitude 7,2 du 15 octobre aux Philippines centrales, les autorités locales de Bohol et Cebu, les deux localités les plus touchées,  ont déclaré l’état de sinistre et font appel aux nations pour l’aide humanitaire.

171 morts, 375 blessés et 21 personnes disparues, c’est jusqu’à maintenant le tragique bulletin des victimes du séisme dans les provinces de Bohol, Cebu e Siquijor. Les dommages des édifices et des infrastructures sont considérables, en plus du réseau électrique.

Le Père Dan Vicente Cancino, M.I., rapporte que 13 éboulements et 1 391 secousses de tassements ont été enregistrés, provoquant une fuite générale vers le Complex Barbara Sports de Toledo City, et l’Auditorium de Pinamungahan à Cebu.

La fourniture en eau et en électricité est interrompue dans beaucoup de zones de Bohol et les convois alimentaires commencent aussi à manquer.

“La Camillian Task Force” et “Salute e Sviluppo Filippine” coordonnent les opérations de secours, la communication et les dons pour aider les communautés et les administrations locales.

Des colis alimentaires et des fonds ont déjà été donnés, et d’autres aides sont en préparation aussi de la part d’autres associations catholiques.

Lire ici le bulletin de la CTF e de SeS-Phil en anglais.