“Una biografia nuova rispetto alle precedenti, perché scritta da laici e per di più Bucchianichesi, nella ricorrenza del 400esimo anniversario della morte del Santo”. Così il camilliano padre Alfredo Buracchio sintetizza la novità del libro “Bucchianico racconta Camillo de Lellis”, pubblicato da tre componenti del comitato bucchianichese dei festeggiamenti: Luisella Santoferrara, Valentina Tatasciore e Enzo Di Meo.

Il volume, che è stato presentato il 30 marzo scorso e sta riscontrando molti apprezzamenti, ripercorre in forma chiara e fluente la vita di San Camillo, basandosi sulle biografie ufficiali (in particolare quelle di Sanzio Cicatelli, Mario Vanti e Alessandro Pronzato) e soprattutto sulla memoria storica di generazioni di Bucchianichesi, da sempre legatissimi al loro Santo.

“L’idea di scrivere questo testo – spiegano gli autori – nasce dal desiderio di rendere semplice e diretta una storia che appartiene non solo ai Bucchianichesi, ma all’intera umanità”.

Il libro, diviso in 30 capitoli, ripercorre interamente le vicende di San Camillo, “un uomo che inizialmente ha forti debolezze, vizi, spigoli duri, testardaggine, ma che arriva poi ad una totale trasformazione e all’apertura verso l’altro che soffre”.

Il racconto comincia con la nascita e l’infanzia, prosegue con la carriera militare, la conversione e l’inizio dell’attività ospedaliera, al San Giacomo e al Santo Spirito di Roma. Si continua con la fondazione della Congregazione (poi Ordine) dei Ministri degli Infermi e delle prime comunità camilliane, con l’assistenza agli ammalati durante le pestilenze, ai soldati nei campi di battaglia e agli abitanti della Capitale durante l’inondazione del Tevere del 1598.

Ampio spazio viene dedicato al rapporto di San Camillo con il crocifisso, con la chiesa della Maddalena (che diventerà Casa generalizia dell’Ordine), e soprattutto con la sua città natale, Bucchianico, dove volle fortemente una comunità camilliana ancora molto attiva ai giorni nostri.

Dopo il racconto degli ultimi giorni prima della morte, si prosegue con i miracoli che valsero al Santo prima la beatificazione e poi la canonizzazione, per concludere con uno sguardo sulle comunità camilliane sparse per il mondo.

Insomma, un quadro completo e dettagliato – ma semplice al tempo stesso – di tutto ciò che ruota intorno alla figura del “Gigante della carità”.

“L’insegnamento di San Camillo, più che mai attuale – concludono gli autori – aiuta a riflettere sulla sofferenza e come affrontarla per poterne alleviare le inquietudini. La sua storia incita tutti, Bucchianichesi e non, a cogliere il senso divino insito in ciascuno di noi, e ci rende consapevoli della possibilità di rivoluzionare gli schemi cristallizzati nel tempo, di rianimarli e migliorarli”.

A biography that is new compared to those that have gone before because it is written by lay people and moreover by inhabitants of Bucchianico, on the four hundredth anniversary of the death of St. Camillus’. This is how the Camillian, Father Alfredo Bureacchio, summarised the novelty of the book ‘Bucchianico racconta Camillo de Lellis’  (‘Bucchianico Narrates Camillus de Lellis’) which has been published by three members of the Bucchianico committee for the celebrations: Luisella Santoferrara, Valentina Tatasciore and Enzo Di Meo.

This volume, which was launched on 30 March and has met with a great deal of appreciation, goes over the life of St. Camillus in a clear and fluent way, being based on the official biographies (in particular those by Sanzio Cicatelli, Mario Vanti and Alessandro Pronzato) and above all on the historical memory of generations of citizens of Bucchianicho, who have always been very much linked to their saint.

‘The idea of writing this text’, the authors explained, ‘arose from the wish to make a story that belongs not only to the citizens of Bucchianico but to the whole of mankind simple and direct’.

This book, which is organised into thirty chapters, goes over all the events of the life of St. Camillus, ‘a man who at the outset had strong weakness, vices, rough corners, stubbornness, but who then achieved a total transformation and openness towards the other who suffers’.

The account begins with his birth and childhood, carries on with his military career, his conversion and the beginning of his hospital activity at the St.JamesHospitaland the Hospital of the Holy Spirit of Rome. It continues with the foundation of the Congregation (later the Order) of the Ministers of the Sick and the first Camillian communities, with care for the sick during pestilences, for soldiers on the battlefields and for the inhabitants of the capital city during the flooding of theTiber in 1598.

A great deal of space is given to the relationships that St. Camillus had with the crucifix, with the Church of St. Mary Magdalene (which would become the location of the generalate house of the Order) and above all with the town where he was born, Bucchianico, where he strongly wanted a Camillian community, which, indeed, is still very active nowadays.

After the account of the last days before his death, the book discusses the miracles which gained him first his beatification and then his canonisation, and ends with a look at the Camillian communities in the world.

To sum up: a complete and detailed picture – but one that is simple at the same time – of everything that revolves around the figure of the ‘Giant of Charity’.

‘The teaching of St. Camillus, which is of much contemporary relevance as ever before’, conclude the authors, ‘helps us to reflect on suffering and on how to address it so as to be able to relieve its tribulations. His story encourages everyone, both the citizens of Bucchianico and others, to understand the divine meaning that is written into each one of us, and makes us aware of the possibility of revolutionising approaches that have been crystallised over time, of reanimating them and improving them’.

“Una biografía nueva en relación con las precedentes por haber sido escrita por laicos, y además de Bucchianico, con motivo del 400 aniversario de la muerte del Santo”. Así sintetiza un camilo, el padre Alfredo Buracchio, la novedad del libro “Bucchianico relata a Camilo de Lellis”, pubblicado por tres componentes del comité de Bucchianico para los festejos: Luisella Santoferrara, Valentina Tatasciore y Enzo Di Meo.

El libro, que fue presentado el 30 de marzo pasado y está cosechando muchos parabienes, recorre de forma clara y fluida la vida de San Camilo, basándose en las biografías oficiales (especialmente las de Sanzio Cicatelli, Mario Vanti y Alessandro Pronzato) y sobre todo en la memoria histórica de generaciones de la gente de Bucchianico, muy ligada siempre a su Santo.

“La idea de escribir este texto –explican los autores– nació del deseo de presentar de forma sencilla y directa una historia que pertenece no solo a la gente de Bucchianico, sino a toda la humanidad”.

El libro, dividido en treinta capítulos, recorre enteramente las vicisitudes de San Camilo, “un hombre que inicialmente tuvo fuertes debilidades, vicios, duras asperezas y testarudez, pero que llegó después a una transformación total y a la  apertura hacia el otro que sufre”.

El relato comienza con el nacimiento y la infancia, prosigue con la carrera militar, la conversión y el inicio de la actividad hospitalaria en los hospitales de Santiago y Espíritu Santo de Roma. Continúa con la fundación dela Congregación(posteriormente Orden) de los Ministros de los Enfermos y de las primeras comunidades camilianas, con la asistencia a los enfermos durante las pestes, a los soldados en los campos de batalla y a los habitantes de Roma durante la inundación del Tíber de 1598.

Se concede un amplio espacio a la relación de San Camilo con el crucifijo, con la iglesia dela Magdalena(que se convertirá en Casa general dela Orden), y especialmente con su ciudad natal, Bucchianico, donde quiso a toda costa que hubiera una comunidad camiliana y que todavía sigue hoy muy activa.

Después del relato de los últimos días antes de su muerte, se prosigue con los milagros que le valieron al Santo para su beatificación y luego su canonización, para concluir con una mirada sobre las comunidades camilianas esparcidas por el mundo.

En conclusión, un cuadro completo y detallado, pero sencillo al mismo tiempo, de todo lo que gira alrededor de la figura del “Gigante dela Caridad”.

“La enseñanza de San Camilo, actual más que nunca –concluyen los autores–, ayuda a reflexionar sobre el sufrimiento y cómo afrontarlo para poder aliviar sus inquietudes. Su historia incita a todos, de Bucchianico o de cualquier otro lagar, a darse cuenta del sentido divino que hay en cada uno de nosotros y nos hace conscientes de la posibilidad de revolucionar los esquemas cristalizados en el tiempo, de reanimarlos y mejorarlos”.

“Trata-se de uma biografia nova com relação às precedentes, porque foi escrita por leigos e ainda por cima de Bucchianico, por ocasião dos 400 anos do falecimento do santo”. Com estas palavras, o camiliano padre Alfredo Buracchio sintetiza a novidade do livro ‘Bucchianico racconta Camillo de Lellis’(“Bucchianico conta Camilo de Lellis”, possível título em português), publicado por três componentes do comitê desta cidade para os festejos: Luisella Santoferrara, Valentina Tatasciore e Enzo Di Meo.

O volume foi lançado no dia 30 de março próximo passado e tem tido uma boa repercussão! Percorre de forma clara e fluente a vida de são Camilo e tem como base as biografias oficiais (em particular, as de Sanzio Cicatelli, Mario Vanti e Alessandro Pronzato) e, sobretudo, a memória histórica de várias gerações da população de Bucchianico, desde sempre muito ligada a seu  conterrâneo santo.

“A ideia de escrever este texto – explicam os autores – nasceu do desejo de tornar simples e direta uma história que pertence não só a Bucchianico, mas a toda a humanidade”.

O livro, dividido em 30 capítulos, resgata inteiramente as experiências de vida de são Camilo, “um homem que incialmente tinha muitas fraquezas, vícios, arestas, um ‘cabeça-dura’, no entanto depois atingiu uma total transformação e abertura aos sofredores”.

A narração começa com o nascimento e a infância do santo, prossegue com sua carreira militar,  conversão e início da atividade hospitalar em San Giacomo e Santo Spirito (Roma). Continua com a fundação da Congregação (depois Ordem) dos Ministros dos Enfermos e das primeiras comunidades camilianas, com a assistência aos doentes durante as epidemias de peste, aos soldados nos campos de batalha e aos habitantes de Roma durante a inundação do Tibre, em 1598.

Um amplo espaço é dedicado à relação de são Camilo com Jesus crucificado, com a igreja de Santa Maria Madalena (que se tornará a Casa Geral da Ordem) e, especialmente, com sua cidade natal, Bucchianico, onde quis a presença de uma comunidade camiliana, ainda muito viva atualmente.

Após a narração dos últimos dias anteriores ao  falecimento do santo, se prossegue com os milagres que contaram para a sua beatificação e canonização, até concluir com um panorama das comunidades camilianas disseminadas pelo mundo.

Em resumo, um quadro completo e detalhado – mas simples ao mesmo tempo – de tudo o que se relaciona com a figura do “Gigante da Caridade”.

“O ensinamento de são Camilo, mais que nunca atual – concluem os autores – ajuda a refletir sobre o sofrimento e como enfrentá-lo, para poder aliviar suas inquietações. A sua história incentiva todos, habitantes de Bucchianico ou não, a acolher o divino que está em cada um de nós, e nos conscientiza sobre a possibilidade de revolucionar os esquemas cristalizados pelo tempo, de reanimá-los e aperfeiçoá-los”.

“Une nouvelle biographie, respectueuse des précédentes, écrite par des laïcs et de plus par des Buchianiquésiens, à l’occasion du 400e anniversaire de la mort du Saint”. C’est ainsi que le père Alfredo Buracchio synthétise la nouveauté du livre “Bucchianico raconte Camille de Lellis”, publié par trois membres du comité buchianiquésien des festivités : Luisella Santoferrara, Valentina Tatasciore et Enzo Di Meo.

Le livre, qui a été présenté le 30 mars dernier et qui est très apprécié, retrace, de façon claire et limpide la vie de Saint Camille, en se basant sur les biographies officielles (en particulier celles de Sanzio Cicatelli, Mario Vanti et Alessandro Pronzato) et surtout sur la mémoire historique de générations de buchianiquésiens, très attachés depuis toujours à leur Saint.

“L’idée d’écrire ce texte – expliquent les auteurs – est née du désir de présenter de façon simple et directe une histoire qui appartient non seulement aux Bucchianiquésiens, mais à toute l’humanité”.

Ce livre, divisé en 30 chapitres, parcourt entièrement la vie de saint Camille, “un homme qui, initialement, a de grands défauts, et la tête dure, mais qui arrive ensuite à une totale transformation et à une ouverture envers celui qui souffre.”

Le récit commence par la naissance et l’enfance, se poursuit par la carrière militaire, la conversion et le début de son activité à l’hôpital Saint-Jacques et de celui du Saint-Esprit, à Rome. Il continue avec la fondation de la Congrégation (puis de l’Ordre) des Serviteurs des Malades et des premières communautés camilliennes, avec l’assistance aux malades pendant les pestes aux soldats des champs de bataille et aux habitants  de la Capitale, pendant l’inondation du Tibre, en 1598.

Une large part est dédiée au rapport de saint Camille avec le Crucifix, avec l’église de la Maddalena (qui deviendra la Maison Générale de l’Ordre), et surtout avec sa ville natale, Bucchianico, où existe encore de nos jours, une communauté camillienne très active.

A la suite du récit des derniers jours avant sa mort, on poursuit la lecture avec les miracles qui valurent au Saint sa première béatification, puis sa canonisation, pour finir par un coup d’oeil sur les communautés camilliennes répandues dans le monde.

En fait, c’est un tableau complet et détaillé – mais en même temps simple – de tout ce qui touche à la figure du “Géant de la charité”.

“L’enseignement de Saint Camille, plus actuel que jamais – concluent les auteurs – aide à réfléchir  sur la souffrance et comment l’affronter pour pouvoir en alléger les inquiétudes. Son histoire incite tous, Bucchianiquésiens ou non, à accueillir le sens divin présent en chacun de nous, et nous rend conscients de la possibilité de révolutionner les schémas figés dans le temps, de les réanimer et de les améliorer.”