L’anno giubilare per i 400 anni dalla morte di San Camillo de Lellis si aprirà ufficialmente a Bucchianico il 14 luglio 2013.

Il paese natale di San Camillo è già in fermento per l’eccezionale evento e per l’occasione l’app iCamilliani si arricchisce ulteriormente. La guida interattiva ai luoghi camilliani di Roma e di tutta Italia si arricchisce di una nuova sezione dedicata interamente alla ridente cittadina in provincia di Chieti.

Con l’aggiornamento di iCamilliani, disponibile gratuitamente per tutti gli smartphone, conoscerete i luoghi che hanno visto nascere e crescere il giovane scapestrato Camillo de Lellis e poi tornarvi come “Gigante della Carità”, quando diffondeva il proprio carisma in tutta la penisola.

Per conoscere la straordinaria vita del Santo Patrono degli Infermi e degli Infermieri e di tutti i luoghi segnati dal suo passaggio scarica l’app iCamilliani. Una guida innovativa in italiano e inglese.

Un ringraziamento particolare va a P. Felice Ruffini, M.I., per il contributo essenziale alla realizzazione di iCamilliani.

The jubilee year for the fourth centenary of the death of St. Camillus de Lellis will be opened officially in Bucchianico on 14 July 2013.
The town in which St. Camillus was born is already in action for this exceptional event and for the occasion app iCamilliani has been further enriched. The interactive guide for the Camillian places of Rome and the whole of Italy has been enriched by a new section dedicated entirely to this smiling town in the Province of Chieti.
With the updating of iCamilliani, which is available for free for all smartphones, you can learn about all the places that witnessed the birth and youth of the young tearaway Camillus de Lellis and then his return as the ‘Giant of Charity’ when he spread his charism throughout the peninsula.
To know about the extraordinary life of the Patron of the Sick and Nurses and about all of the places marked by his presence download app iCamilliani. An innovative guide in Italian and English.Das Jubeljahr der 400 Jahre seit dem Tod des heiligen Kamillus von Lellis wird offiziell am 14. Juli 2013 in Bucchianico eröffnet werden.

Der Geburtsort des heiligen Kamillus befindet sich bereits in einer intensiver Vorbereitung für dieses außerordentliche Ereignis. Die app iCamilliani ist dafür ein Beitrag. Der interaktive Reiseführer zu den kamillianischen Orten in Rom und in ganz Italien wird nun durch einen neuen Zusatz ergänzt, der gänzlich dieser freundlichen, kleinen Stadt in der Provinz Chieti gewidmet ist.

Mit der Ergänzung von iCamilliani, die gratis für alle Smartphone erhältlich ist, könnt ihr alle Örtlichkeiten kennenlernen, die den jungen ausgelassenen Kamillus von Lellis während seiner Jugendzeit gesehen haben – er, der dann zu einem „Giganten der Nächstenliebe“ geworden ist, als er sein eigenes Charisma auf der ganzen Halbinsel verbreitet hat.

Um das außergewöhnliche Leben des heiligen Schutzpatrons der Kranken und des Krankenpflegepersonals und alle Orte die eine Verbindung zu ihm haben kennenzulernen, kann man die app iCamilliani herunterladen. Es handelt sich um einen modernen Reiseführer in italienischer und englischer Sprache.

El año jubilar por los 400 años de la muerte de San Camilo de Lelis se abrirá oficialmente en Bucchianico el 14 de julio de 2013.

El pueblo natal de San Camilo está ya en ebullición por el evento excepcional, y con tal motivo la app iCamilliani se enriquece nuevamente. La guía interactiva en los lugares camilianos de Roma y de toda Italia se enriquece con una nueva sección dedicada enteramente a esta población de la provincia di Chieti.

Con la puesta al día de iCamilliani, disponible gratuitamente para todos los smartphone, conoceréis los lugares que vieron nacer y crecer a aquel disipado joven Camilo de Lelis, que luego volvería allí como “Gigante de la Caridad”, cuando difundía su carisma por toda la península.

Para conocer la extraordinaria vida del Santo Patrono de los Enfermos y de los Enfermeros y de todos los lugares que lo vieron pasar, descarga la app iCamilliani. Una guía innovada en italiano e inglés.

O ano jubilar em comemoração dos 400 anos da morte de São Camilo de Lellis será oficialmente aberto em Bucchianico, em 14 de julho de 2013.

A cidadezinha natal de São Camilo já está agitada com o excepcional evento e, para a ocasião, o app iCamilliani será enriquecido. O guia interativo aos lugares camilianos de Roma e de toda a Itália ganhará uma nova seção dedicada inteiramente à risonha cidadezinha da província de Chieti.

Com a atualização do iCamilliani, disponível gratuitamente para todos os smartphones, todos conhecerão os lugares que viram nascer e crescer o jovem desenfreado Camilo de Lellis, que depois regressou como o “Gigante da Caridade”, quando difundiu o próprio carisma em toda a península.

Para conhecer a extraordinária vida do santo patrono dos enfermos e dos enfermeiros, além de todos os lugares por ele visitados, faça o download do app iCamilliani. Um guia inovador, em italiano e inglês.L’année jubilaire pour les 400 ans de la mort de saint Camille de Lellis s’ouvrira offciellement à Bucchianico, le 14 juillet 2013.

La région natale de saint Camille est déjà en effervescence pour cet évènement exceptionnel. Pour l’occasion, l’app iCamilliani va s’augmenter. Le guide interactif sur les lieux camilliens de Rome et de toute l’Italie s’enrichit d’une nouvelle section dédiée entièrement à cette riante petite ville de la province de Chieti.
Avec la mise à jour de iCamilliani, disponible gratuitemente pour tous les smartphones, vous connaîtrez les lieux qui ont vu naître et grandir le jeune et dissipé Camille de Lellis puis vous le verrez comme le “Géant de la Charité”, quand il pratiquait son charisme dans toute la péninsule.

Pour connaître la vie extraordinaire du saint patron des malades et des infirmiers, et tous les lieux marqués par son passage, téléchargez l’app iCamilliani. Un
guide innovant, en italien et en anglais.