Il 20 aprile si celebra la Santa Pasqua di Resurrezione, una festa centrale nell’anno liturgico. Anche noi Camilliani vogliamo viverla con intensità e con uno sguardo particolare a chi ha più bisogno.

“Pasqua – scrive la Consulta generale dei Camilliani nel suo messaggio di auguri – è avere ´più cuore nelle mani´, per accogliere Gesù – il Cristo risorto – nei malati e sofferenti”.

A meno di tre mesi dalla chiusura del quarto centenario della morte di san Camillo, certi che continuerete a seguire con interesse le iniziative dell’anno giubilare, vi porgiamo i nostri migliori auguri di una santa e serena Pasqua.

Vi ricordiamo inoltre che, da qualche giorno, il crocifisso che parlò a San Camillo è esposto alla venerazione dei fedeli nella chiesa della Maddalena a Roma.

CROCIFISSO
Che esortò San Camillo a continuare l’opera intrapresa
perché voluta da Dio

La nascita del nuovo Ordine religioso – i Ministri degli Infermi – incontrò opposizione talmente forti che San Camillo fu tentato di desistere. In un periodo di grandissime difficoltà, racconta il suo primo biografo, San Camillo mentre era davanti a questo Crocifisso pregando, piangendo e sospirando “vide che il medesimo santissimo Crocifisso, avendo staccate le mani dalla Croce, lo consolò e animò dicendogli. «Di che ti affliggi, o pusillanime? Continua l’impresa che io ti aiuterò, essendo questa opera mia e non tua».

San Camillo portò sempre con sé questo Crocifisso. Uscendo e rientrando di casa non mancava di salutarlo, amando rifugiarsi nelle “sue amorose piaghe, nelle quali soleva dire, aver sempre trovato grazia, e misericordia”. Confessò: “ Non passa ora del giorno che non mi ricordi del Crocifisso e non ne invochi con gran fiducia l’aiuto”

The Holy Easter of the Resurrection will be celebrated on 20 April, a feast that is central to the liturgical year. We Camillians, as well, want to live this day with intensity and with a special gaze on those who are most in need.
‘Easter’, writes the General Consulta of the Camillians in its message of good wishes, ‘is to ‘have more heart in our hands’, to welcome Jesus – the risen Christ – in the sick and the suffering’. Less than three months before the end of the fourth centenary of the death of St. Camillus, certain that you will continue to follow with interest the initiatives of the jubilee year, we send to you our best wishes for a holy and peaceful Easter.
We also remind you that for some days the crucifix that spoke to St. Camillus has been shown for the veneration of the faithful in the Church of St. Mary Magdalene in Rome.

Prayer to the Crucified Christ
(The miraculous crucifix that twice comforted St. Camillus de Lellis)

My crucified Jesus, who on two occasions comforted St. Camillus, the first by gently moving your head and saying: “Do not be afraid, pusillanimous one, go forward, for I will help you, and I will be with you!”, and the second by visibly detaching your arms from the cross and speaking the words: “Tell me what afflicts you, pusillanimous one! Follow your task for I will help you given that this is my work and not yours!”, infuse in my spirit a steady faith and certain hope in your words so that in loving you above all things I can, like St. Camillus, overcome the trials of life and reach my homeland in heaven.

Amen

El 20 de abril se celebrala Santa Pascuade Resurrección, una fiesta central del año litúrgico. También los Camilos queremos vivirla con intensidad y con una mirada especial hacia quien más lo necesita.

“Pascua -escribela ConsultaGeneralen su mensaje de felicitación- es tener más corazón en las manos, para acoger a Jesús, el Cristo resucitado, en los enfermos y los que sufren”.

A menos de tres meses de la clausura del cuarto centenario de la muerte de San Camilo, convencidos de que seguiréis con interés las iniciativas del año jubilar, nuestros mejores deseos de una santa y serena Pascua.

Os recordamos, asimismo, que, desde hace algunos días, el Crucifijo que habló a San Camilo está expuesto a la veneración de los fieles en la iglesia dela Magdalenaen Roma.

Oración a Jesús Crucificado (Crucifijo milagroso que confortó  varias veces a San Camilo  de Lellis)

Crucifijo de mi Jesús, que consolaste a San Camilo dos veces, la primera moviendo dulcemente la cabeza y diciendo: «¡No temas, pusilánime, sigue adelante, que yo te ayudaré y estaré a tu lado!», y la segunda separando visiblemente los brazos de la cruz con estas palabras: «¿De qué te afliges, pusilánime? Prosigue la empresa, que yo te ayudaré, pues esta obra es mía y no tuya», derrama en mi espíritu una fe firme y una esperanza segura en tu palabra para que, amándote  por encima de todas las cosas, pueda, como San Camilo, superar las pruebas de la vida y alcanzar la patria celestial. Amén.

Em 20 de abril se celebra a Santa Páscoa de Ressurreição, uma festa central para o ano litúrgico. Também nós, camilianos, queremos vivê-la com intensidade e uma atenção especial aos mais necessitados.

O Conselho Geral dos camilianos escreve em sua mensagem de congratulação: “A Páscoa é colocar mais coração nas mãos para acolher Jesus – o Cristo ressuscitado – nos doentes e sofredores”.

A menos de três meses do encerramento do quarto centenário do falecimento de são Camilo, com a certeza de que continuarão a seguir com interesse as iniciativas do ano jubilar, expressamos nossos melhores votos de uma Páscoa santa e serena.

Queremos ainda recordar que, há alguns dias, o crucifixo que falou a são Camilo está exposto à veneração dos fiéis na igreja de Santa Maria Madalena, em Roma.

Oração a Jesus Crucificado
(Crucifixo milagroso que algumas vezes confortou são Camilo de Lellis)

Meu Jesus Crucificado, que ao menos duas vezes confortou são Camilo, a primeira, movendo suavemente a cabeça e dizendo:  «Não temas, ó pusilânime, vai em frente que eu te ajudarei e estarei contigo»; e a segunda vez, afastando visivelmente os braços da cruz, com as palavras: «Dize-me o que te preocupa, ó pusilânime, continua com o trabalho que eu te ajudarei, pois esta obra é minha e não tua», infunde no meu espírito uma fé firme e uma esperança segura em tua palavra, para que te amando acima de todas as coisas, eu possa, como são Camilo, superar as provações da vida e chegar à pátria celeste. Amém

Le 20 avril, se fêtera la fête de la Résurrection, une fête centrale dans l’année liturgique. Nous aussi, Camilliens, nous voulons la vivre avec intensité et avec un regard particulier pour chaque personne qui en a besoin.

« Pâques – écrit la Consulte générale des Camilliens, dans son message de vœux – c’est avoir  ‘plus de cœur dans nos mains’ pour accueillir Jésus – le Christ  ressuscité – dans les malades et les souffrants ».

A moins de trois mois de la clôture du quatrième centenaire de la mort de saint Camille, sûrs que vous continuerez à suivre avec intérêt les initiatives de l’année jubilaire, nous vous adressons nos meilleurs vœux pour une sainte et sereine fête de Pâques.

De plus, nous vous rappelons que, depuis quelques jours, le crucifix qui a parlé à saint Camille est exposé à la vénération des fidèles, dans l’église de la Maddalena, à Rome.

Prière à Jésus Crucifié
(Crucifix miraculeux qui, plusieurs fois, encouragea saint Camille de Lellis)

O Jésus crucifié, toi qui, au moins par deux fois, as encouragé saint Camille, la première, en bougeant doucement la tête et en disant : « Ne crains pas, pusillanime, va de l’avant, je t’aiderai et je serai avec toi ! », la seconde fois, en détachant visiblement les bras de la croix, avec ces paroles :

« De quoi t’affliges-tu, pusillanime ! Continue l’entreprise ; je t’aiderai car cette œuvre est la Mienne et non la tienne », mets-en moi une foi ferme et une espérance sûre de ta parole, afin que, en t’aimant par-dessus tout, je puisse, comme saint Camille, surmonter les épreuves de la vie et rejoindre la patrie céleste. amen