Il sito ufficiale del IV Centenario della morte di San Camillo de Lellis, www.camillodelellis.org, continua ad arricchirsi di testimonianze preziose. I Camilliani di tutto il mondo, religiosi e laici, e tutti coloro che stanno entrando in contatto con il carisma dell’Ordine dei Ministri degli Infermi raccontano come si preparano personalmente a celebrare l’anno giubilare. Accedendo alla sezione “Aspettando il IV Centenario”, nella home page del sito, potete partecipare all’attesa di questo eccezionale evento ascoltando direttamente la voce di chi ha raccolto e tiene in vita oggi l’eredità di San Camillo. Vi invitiamo a condividere queste testimonianze attraverso la rete per contribuire a diffondere la conoscenza di San Camillo e dei Camilliani, portatori di un’ideale di assistenza totale al malato, fisica e spirituale, che ha rivoluzionato il mondo della sanità e continua ancora a fare scuola.

Cogliamo l’occasione, poi, per ringraziare vivamente alcuni dei traduttori esterni, che ci permettono di comunicare con i nostri visitatori in sei lingue diverse. In particolare ringraziamo Franz Neidl per il tedesco, Marie Christine Brocherieux per il francese e Luciano Menezes Reiz per il portoghese.

The official website of the Fourth Centenary of the death of St. Camillus de Lellis, www.camillodelellis.org, continues to be enriched by precious testimonies. The Camillians around the world, religious and lay, and all those who are coming into contact with the charism of the Order of the Ministers of the Infirm tell how they’re preparing themselves to celebrate the jubilee year. By visiting the “Waiting for the Fourth Centenary” section on the home page of the site, you can participate in the expectation of this exceptional event, directly listening to the voice of those who have gahtered and kept alive today the heritance of St. Camillus. We invite you to share these testimonies through the web to help spread the knowledge of St. Camillus and the Camillians, bearers of a total care idea to the patient, physical and spiritual, that has revolutionized the world of health and still continues to make school.

We take this occasion, then, to thank some of the external translators that allow us to communicate with our visitors in six different languages. In particular thanks to Franz Neidl for German, Marie Christine Brocherieux for French and Reiz Luciano Menezes for Portuguese.

Die offizielle Homepage der Vierhundertjahrfeier des Todes des heiligen Kamillus, www.camillodelellis.org , sammelt wertvolle Zeugnisse. Die Kamillianer aus aller Welt, sowohl Ordensleute als auch Laien und alle diejenigen, die einen Zugang zum Charisma des Ordens der Diener der Kranken haben, erzählen wie sie sich persönlich vorbereiten um dieses Jubiläumsjahr zu feiern. Über den Abschnitt „In Erwartung der Vierhundertjahrfeier“ in der Homepage könnt ihr an der Vorbereitung dieses außerordentlichen Ereignisses direkt teilnehmen indem ihr auf die Stimme derjenigen hört, die das Erbe des heiligen Kamillus übernommen haben und es lebendig erhalten.Wir laden euch ein, diese Zeugnisse im Internet gegenseitig mitzuteilen und dadurch einen Beitrag zu leisten, dass der heilige Kamillus und die Kamillianer besser kennengelernt werden, denn sie vertreten das Ideal eines umfassenden körperlichen und geistlichen Beistandes der Kranken, das die Welt der Krankenpflege revolutioniert hat und das heute noch richtungsweisend ist.

Wir wollen diese Gelegenheit auch dazu benützen, um uns bei den externen Übersetzern herzlich zu bedanken. Sie ermöglichen es uns mit den Besuchern unserer Webseite in sechs verschiedenen Sprachen in Kontakt zu sein. Im Besonderen danken wir Franz Neidl (Deutsch), Marie Christine Brocherieux (Französisch) und Luciano Menezes Reiz (Portugiesisch).

El sitio web oficial del IV Centenario de la muerte de San Camilo de Lelis, www.camillodelellis.org, continúa siendo enriquecido por testimonios preciosos.

Los Camilos en todo el mundo, religiosos y laicos, y todos aquellos que están en contacto con el carisma de la Orden de los Ministros de los Enfermos cuentan cómo se preparan para celebrar el año jubilar. Al visitar la sección “Esperando el IV Centenario” en la página principal del sitio, se puede participar en la expectativa de este evento excepcional directamente escuchando de la voz de los que han recogido y mantenido viva hoy en día la herencia de San Camilo.

Os invitamos a compartir estos testimonios a través de la red para ayudar a difundir el conocimiento de San Camilo y de los Camilos, portadores de un ideal integral del cuidado al enfermo, físico y espiritual, que ha revolucionado el mundo de la salud y todavía sigue haciendo escuela.

Aprovechamos esta oportunidad, además, para agradecer a algunos de los traductores externos que nos permiten comunicar con nuestros visitantes en seis idiomas diferentes. En particular, gracias a Franz Neidl para el alemán, Marie Christine Brocherieux para el francés y Reiz Luciano Menezes para el portugués.

 O site oficial do IV Centenário do falecimento de São Camilo de Lellis, www.camillodelellis.org, continua a ser enriquecido por testemunhos preciosos. Os camilianos de todo o mundo, religiosos e leigos, além de todos aqueles que estão entrando em contato com o carisma da Ordem dos Ministros dos Enfermos, narram como se preparam pessoalmente para comemorar o ano jubilar. Ao acessar a seção “Em espera do IV Centenário”, na home page do site, todos podem participar da expectativa deste evento extraordinário, escutando diretamente a voz de quem recolheu e vive atualmente o legado de São Camilo. Estão convidados a compartilhar estes testemunhos, através da rede, para contribuir para a difusão do conhecimento de São Camilo e dos camilianos, portadores de um ideal de assistência integral ao doente (física e espiritual) que revolucionou o mundo da saúde e ainda continua a fazer escola.

Também aproveitamos a oportunidade para agradecer vivamente alguns dos tradutores no exterior, que nos permitem a comunicação com nossos visitantes em seis línguas diferentes.  De modo particular, agradecemos Franz Neidl pelo alemão, Marie Christine Brocherieux pelo francês e Luciano Menezes Reis pelo português.

Le site officiel du IVe Centenaire de la mort de saint Camille de Lellis www.camillodelellis.org, continue à s’enrichir de témoignages précieux. Les Camilliens du monde entier, religieux et laïcs, et tous ceux qui entrent en contact avec le charisme de l’Ordre des Serviteurs des Malades, racontent comment ils se préparent personnellement à célébrer l’année jubilaire. En accédant à la section « En attendant le IVe Centenaire », à la page d’accueil du site, vous pouvez participer à l’attente de cet événement exceptionnel, en écoutant directement la voix de celui qui a raconté et qui met en œuvre aujourd’hui l’héritage de saint Camille. Nous vous invitons à partager ces témoignages sur la toile pour contribuer à faire connaître saint Camille et les Camilliens, porteurs d’un idéal d’assistance totale au malade, physique et spirituelle, qui a révolutionné le monde de la Santé et qui continue encore à faire école.

Nous profitons de cette occasion pour remercier vivement quelques-uns des traducteurs externes qui nous permettent de communiquer en six différentes langues avec nos visiteurs. En particulier, nous remercions Franz Neidle pour l’allemand, Marie-Christine Brocherieux pour le français et Luciano Menezes Reiz pour le portugais.