Il prof. Aldo Morrone, Direttore Generale dell’Azienda Ospedaliera San Camillo – Forlanini e Direttore Generale dell’Istituto Nazionale per la promozione della salute delle popolazioni Migranti ed il contrasto delle malattie della Povertà (INMP), ha dovuto declinare l’invitato alla marcia di solidarietà “In cammino con San Camillo” contro le malattie neglette, tenutasi ieri, 20 ottobre, a Roma.

Pubblichiamo qui la sua bellissima e-mail, che spiega il giusto motivo del “rifiuto” e mette in evidenza il lavoro di chi, come Morrone e i Camilliani con la Camillian Task Force, lotta concretamente e quotidianamente contro la povertà e le malattie neglette nelle zone d’emergenza del mondo:

Sono particolarmente felice dell’iniziativa che state per realizzare e auguro tutto il successo che merita. Le malattie non sono neglette, ma lo sono le persone che ne sono affette. Perché per molte di loro i farmaci esistono, ma sono assolutamente inaccessibili per le popolazioni di questi Paesi.

In queste settimane mi trovo proprio in uno di questi Paesi impoveriti dal ricco Occidente: in Eritrea, dove sto lottando strenuamente insieme a degli autentici eroi locali, medici e infermieri, per contrastare la diffusione di lebbra, malaria, TB e Aids. In particolare da alcuni giorni sono a Massawan, che sembra letteralmente una città morta a seguito dei bombardamenti subiti durante una delle tante guerre di serie B di cui non c’è traccia nelle cronache dei Mass Media in Europa! In questi giorni qui divampa la polemica per la restituzione delle salme della tragedia di Lampedusa, in particolare con noi. Sono certo che la vostra iniziativa avrà un grande successo e potrà rappresentare un’occasione per rilanciare a tutti i livelli la lotta contro le malattie che colpiscono le persone più povere nei Paesi impoveriti. Mi spiace che negli stessi giorni io continuerò ad essere qui, in questa trincea, a cercare almeno di ridurre sofferenza e dolore, insieme ai pochi medici e infermieri che sono qui. Certamente la presenza di tante autorità farà del seminario un’opportunità perché le istituzioni si convertano ai più poveri e decidano di investire in medicine e salute piuttosto che in armi, cacciabombardieri e guerra. Sarà per me, in questo Paese distrutto da povertà, malattie e guerre, motivo di gioia sapervi riuniti a Roma, vicini a tutti coloro che si impegnano per cercare di restituire dignità e salute alle persone, sorelle e fratelli, nel Sud del Mondo.

Un grande abbraccio a tutti.

Aldo Morrone

P.S. Spero che questo messaggio arrivi prima di sabato, ma qui internet e telefonia, sono ancora agli albori!!

Prof. Aldo Morrone, the General Director of the St. Camillus-Forlanini Hospital Company and the General Director of the National Institute for the Promotion of the Health of Migrant Populations and the Fight against the Illnesses of Poverty (INMP) had to decline the invitation to take part in the march of solidarity ‘Journeying with St. Camillus’ against neglected diseases, which took place yesterday on 20 October in Rome.

We here publish his e-mail which explains the good reason for his ‘refusal’ and highlights the work of those people who, like Morrone and the Camillians with the CTF, fight in a practical way and every day against poverty and neglected diseases in emergency areas in the world:

‘I am particularly happy about the initiative that you are about to engage in and I wish it all the success that it deserves. Diseases are not neglected: the people who are afflicted by them are. This is because for many of these diseases the medical products exist but they are absolutely inaccessible for the populations of these countries.In recent weeks I have been in one of these countries impoverished by the rich West – in Eritrea, where I have been fighting strenuously together with authentic local heroes, medical doctors and nurses, to counter the spread of leprosy, malaria, tuberculosis and AIDS. In particular, for some days I have been in Massawan which literally seems to be a dead city following the bombardments that it endured during one of the very many second-division wars of which there is no trace in the news of the mass media in Europe! In recent days there has been the controversy about the return of the coffins of the tragedy of Lampedusa, in particular in relation to us. I am certain that your initiative will have great success and will be able to be an opportunity to launch anew at all levels the fight against the diseases that afflict the poorest people in impoverished countries. I am sorry to say that over the next few days I will continue to be here, in this frontline, to try at least to reduce the suffering and the pain, together with the few medical doctors and nurses that are here. Certainly the presence of so many leading figures will make the seminar an opportunity for institutions to be converted to the poorest and to deciding to invest in medicines rather than in arms, fighter-bombers and war. It will be for me in this country destroyed by poverty, diseases and wars, a reason of  joy to know that you have come together in Rome, near to all those who strive to restore dignity and health to people, our sisters and brothers, in the South of the world.

A great embrace to you all.

Aldo Morrone

P.S. I hope that this message arrives before Saturday, but here internet and the telephone system are still at their beginnings!’

El prof. Aldo Morrone, director general de la Azienda Ospedaliera San Camillo-Forlanini y director general del Instituto Nacional para la promoción de la salud de las poblaciones emigrantes y del contraste de las enfermedades de la Pobreza (INMP), ha tenido       que declinar la invitación a la marcha de solidaridad “In cammino con San Camillo” contra las enfermedades descuidadas, que tuvo lugar ayer, 20 de octubre, en Roma.

Publicamos aquí su e-mail, que explica el justo motivo del “rechazo” y pone en evidencia el trabajo de quienes, como Morrone y los Camilos con la CTF, luchan concreta y cotidianamente contra la pobreza y las enfermedades olvidadas en las zonas de emergencia del mundo:

Me siento especialmente feliz de la iniciativa que os disponéis a realizar y le deseo todo el éxito que merece. Las enfermedades no son olvidadas, sino que lo son las personas que las padecen. Porque para muchas de ellas las medicinas existen, pero son totalmente inaccesibles para las poblaciones de estos países.

En estas semanas me encuentro justamente en uno de esos países empobrecidos por el rico Occidente: en Eritrea, donde estoy luchando denodadamente junto a auténticos héroes locales, médicos y enfermeros, para contrastar la difusión de la lepra, la malaria, el TB y el Aids. Especialmente, desde hace algunos días, estoy en Massawan, que parece literalmente una ciudad muerta debido a los bombardeos sufridos durante una de las muchas guerras de segunda serie, de las que no hay huella alguna en las crónicas de los Mass Media en Europa. En estos días arrecia aquí la polémica por la restitución de los cadáveres de la tragedia de Lampedusa, en especial con nosotros. Estoy seguro de que vuestra iniciativa tendrá un grande éxito y podrá representar una ocasión para relanzar a todos los niveles la lucha contra las enfermedades que se ensañan con las personas más pobres de los países empobrecidos. Siento que en los mismos días tenga yo que seguir aquí, en esta trinchera, tratando al menos de reducir el sufrimiento y el dolor, al lado de los pocos médicos y enfermeros que me rodean. Ciertamente, la presencia de tantas autoridades hará que sea el seminario una oportunidad para que las instituciones se conviertan a los más pobres y decidan dedicar fondos a las medicinas y la salud más que a las armas, cazabombarderos y guerra. Será para mí, en este país destruido por la pobreza, las enfermedades y las guerras, motivo de alegría saberos reunidos en Roma, unidos a todos los que se empeñan en tratar de restituir la dignidad y la salud a las personas, hermanas y hermanos, en el Sur del mundo.

Un grande abrazo a todos.

Aldo Morrone

P.S. Espero que este mensaje llegue antes del sábado, pero aquí internet y la telefonía se encuentran todavía en mantillas.

O prof. Aldo Morrone, diretor-geral da Empresa Hospitalária San Camillo-Forlanini e diretor-geral do Instituto Nacional para a promoção da saúde das populações migrantes e o combate às doenças da pobreza (INMP), não pôde comparecer à passeata de solidariedade “Em caminho com São Camilo”, contra as doenças negligenciadas, que se realizou ontem, 20 de outubro, em Roma.

Publicamos aqui o seu e-mail explicando o justo motivo do não comparecimento e evidenciando o trabalho daqueles que, como Morrone e os camilianos com a CTF, lutam concretamente e cotidianamente contra a pobreza e as doenças negligenciadas nas regiões de emergência em todo o mundo:

Estou particularmente feliz com a iniciativa que estão para realizar e desejo todo o sucesso que ela merece. As doenças não são negligenciadas, mas sim as pessoas que são afetadas por elas. Porque para muitas delas existe remédio, mas são totalmente inacessíveis às populações destes países.

Estas semanas me encontro justamente em um desses países empobrecidos pelo rico ocidente: estou na Eritreia, lutando arduamente – junto com autênticos heróis locais, médicos e enfermeiros, para combater a difusão da lepra, malária, TB e aids. Estou há alguns dias em Massawan, que literalmente parece uma cidade morta, depois dos bombardeios de uma das tantas guerras de série B que não aparecem na mídia europeia! Atualmente, aqui irrompeu a polêmica pela restituição dos cadáveres da tragédia de Lampedusa, de modo particular conosco. Tenho certeza que a  iniciativa do seminário terá um grande sucesso e será uma ocasião para relançar em todos os níveis a luta contra as doenças que flagelam as pessoas mais carentes dos países empobrecidos. Pena que nos mesmos dias do evento eu ainda estarei aqui, nesta trincheira, procurando pelo menos reduzir o sofrimento e a dor, junto aos poucos médicos e enfermeiros que aqui estão. Com certeza, a presença de tantas autoridades fará do seminário uma oportunidade para que as instituições se convertam aos mais pobres e procurem investir em medicamentos e saúde em lugar de armamentos, caças-bombardeiros e guerra. Será para mim, neste país destruído pela pobreza, doenças e guerras, motivo de alegria saber que vocês estão reunidos em Roma, ao lado de todos aqueles que se empenham para restituir dignidade e saúde às pessoas, irmãs e irmãos, do hemisfério sul.    

Envio um grande abraço a todos.  

Le Pr. Aldo Morrone, Directeur Général de la Société Hospitalière Saint Camille – Forlanini et Directeur Général de l’Institut National pour la promotion de la santé des populations des Migrants et le combat contre  les maladies de la Pauvreté (INMP), a dû décliner l’invitation à la marche de solidarité “En chemin avec saint Camille” contre les maladies négligées, qui a eu lieu le 20 octobre, à Roma.

Nous publions ici son e-mail, qui explique le juste motif de son “refus” et qui met en évidence le travail de ceux qui, comme le Pr. Morrone et les Camilliens avec la CTF, luttent concrètement et quotidiennement contre la pauvreté et les maladies négligées dans les zones d’émergence dans le monde:

Je suis particulièrement heureux de l’initiative que vous allez réaliser et je souhaite tout le succès qu’elle mérite. Les maladies ne sont pas négligées, mais ce sont les personnes qui en sont affectées qui le sont. La raison est que, pour beaucoup d’entre elles (les maladies), les médicaments existent mais ceux-ci sont absolument inaccessibles pour les populations de ces Pays.

Ces dernières semaines, je me trouve justement dans un de ces pays appauvris par le riche occident : en Eritrée, où je lutte vaillamment avec d’authentiques héros locaux, médecins et infirmiers, pour contrer la diffusion de la lèpre, de la malaria, du TB et du SIDA.

En particulier, depuis quelques jours, je suis à Massawan, qui semble littéralement une ville morte suite aux bombardements subits pendant une de ces si nombreuses guerres de série B dont on ne parle jamais dans les Mass Médias en Europe !

 Ces jours-ci, ici, une polémique éclate pour la restitution des corps de la tragédie de Lampedusa, surtout contre nous. Je suis sûr que votre initiative aura un grand succès et pourra représenter une occasion de relancer à tous les niveaux la lutte contre les maladies qui touchent les personnes les plus pauvres des Pays appauvris. Je regrette que ces jours-là, je sois encore ici, en cette tranchée, à chercher au moins à diminuer 

les souffrances et les douleurs, avec le peu de médecins et infirmiers qui sont ici.

Certainement, la présence de tant d’Autorités fera de cette rencontre une opportunité pour que les institutions se tournent vers les plus pauvres et décident d’investir dans la médecine et la santé plutôt que dans les armes, les bombardiers de chasse et la guerre.Ce sera pour moi, en ce Pays détruit par la pauvreté, les maladies et les guerres, une raison de me réjouir de vous savoir réunis à Rome, proches de tous ceux qui s’impliquent à chercher à redonner la dignité et la santé aux personnes, à nos soeurs et nos frères, du Sud du Monde.

Je vous embrasse tous.

Aldo Morron

P.S. J’espère que ce message arrivera avant samedi, mais, ici, l’internet et la téléphonie en sont encore à leurs balbutiements !